Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обвинительница в Салемском процессе над ведьмами Элизабет "Бетти" Паррис (28 ноября 1682 – 21 марта 1760) была одной из молодых девушек, обвинивших других людей в колдовстве во время Салемского процесса над ведьмами. Обвинения, выдвинутые Паррис и её кузиной Абигейл Уильямс, стали непосредственной причиной смерти 20 жителей Салема: 19 были повешены, а ещё один, Джайлс Кори, был замучен насмерть под прессом.
Accuser in the Salem witch trials
Elizabeth "Betty" Parris (November 28, 1682 – March 21, 1760) was one of the young girls who accused other people of being witches during the Salem witch trials. The accusations made by Parris and her cousin Abigail Williams caused the direct death of 20 Salem residents: 19 were hanged, while another, Giles Corey, was pressed to death.
Ранние годы
Ее отец, Сэмюэл Паррис, был известным пастором в Салемской церкви. Ее мать, Элизабет Паррис, умерла спустя несколько лет после судов над ведьмами. Ее старший брат Томас Паррис родился в 1681 году, а младшая сестра Сюзанна Паррис – в 1687 году. В доме Паррисов также жили осиротевшая кузина Бетти, Абигейл Уильямс, и рабыня из Барбадоса, Титуба. Семья Парриса, включая жену Элизабет, сына Томаса, дочерей Бетти и Сюзанну, Абигейл Уильямс и Титубу, переехала из Бостона, чтобы присоединиться к нему в Салеме. По контракту Паррису и его семье было предоставлено право проживать в доме при церкви и владеть землей вокруг него. В этом доме разместилась вся семья Паррисов, включая Абигейл, Титубу и другого раба по имени Джон.
Her father, Samuel Parris, was a well known minister in the Salem Church. Her mother, Elizabeth Parris, died a few years after the witch trials. Her older brother Thomas Parris was born in 1681, and her younger sister Susanna Parris was born in 1687. Others living in the Parris household included Betty's orphaned cousin, Abigail Williams, and Tituba, a slave from Barbados. His family, including his wife Elizabeth, son Thomas, daughters Betty and Susannah, Abigail Williams, and Tituba all moved from Boston to join Parris in Salem. By contract, Parris and his family were granted to live in the ministry house and owned the land around it. The house accommodated the whole Parris family including Abigail, Tituba, and another slave by the name of John.
Обзор
В 1692 году в Салеме вспыхнули процессы по делу о колдовстве, после того как несколько девушек заявили, что стали объектами "дьявольского воздействия". За несколько месяцев более 150 мужчин, женщин и детей были обвинены в колдовстве и чародействе. Интерес к процессам начал угасать примерно в сентябре 1692 года, когда общественность стала сомневаться в существовании колдовства. В конечном итоге, Генеральный суд штата Массачусетс предоставил свободу всем обвиненным в чародействе и принес извинения их семьям за страдания, вызванные салемскими процессами по делу о колдовстве.
In 1692, the Salem witch trials broke out after several girls claimed to be targeted by a 'devilish hand'. After several months, over 150 men, women, and children were charged with witchcraft and sorcery. The Trials were diminishing around September 1692 when the public began to resist the idea of witchcraft. Eventually, the Massachusetts General Court granted freedom to all those accused of sorcery and apologized to their families for the hardships created by the Salem witch trials.
Роль Бетти Пэррис
Вскоре после событий, связанных с церковью и Сэмюэлем Пэррисом в 1692 году, его дочь Элизабет (Бетти) Пэррис и племянница Абигейл Уильямс на некоторое время, казалось, исчезали. «[ ] Вместе с другими юношами и девушками Новой Англии, Элизабет и Абигейл были увлечены незначительными колдовскими чарами» (105). Пьеса Артура Миллера «Крестолом» 1952 года лишь отдалённо основана на реальных событиях, с которыми столкнулись Бетти/Элизабет Пэррис и другие персонажи во время Салемских процессов над ведьмами в 1600-х годах. Некоторые аспекты пьесы соответствуют реальным событиям, а другие – нет. Согласно всем надёжным источникам, она является второстепенным персонажем – десятилетней девочкой, заболевшей странной болезнью, которая приводит к сокрытию истинного поведения группы молодых женщин и, вскоре, к многочисленным обвинениям в колдовстве против других жителей Салема. В видеоигре Death end re;Quest 2, вышедшей в 2020 году, есть два персонажа по имени Бетти Пэрис и Элизабет Пэрис. Хотя в игре их не обвиняют в колдовстве, их имена, возможно, являются отсылкой к персонажам пьесы, поскольку игра затрагивает темы, вдохновлённые христианством.
Shortly after Samuel Parris' affairs with the church in 1692, his daughter Elizabeth (Betty) Parris and niece Abigail Williams seemed to go missing for short periods of time. "[ ] along with other New England youth, Elizabeth and Abigail had been led away with little Sorceries" (105). Arthur Miller's 1952 play The Crucible is loosely based on actual events that Betty/Elizabeth Parris and other contributing characters faced during the actual Salem Witch Trials in the 1600s. Some aspects of the play are accurate in comparison to the real event while others are not. According to all reliable sources, She is a supporting character as a 10 year old girl who falls under a strange illness, which leads to dissembling a bunch of young women's behavior and, soon, many accusations of witchcraft against other citizens of Salem. In the 2020 video game Death end re;Quest 2, there are two characters named Betty Paris and Elizabeth Paris. Though they are not accused of witchcraft in the game, their names may be a reference to the characters in the play since the game has themes that are inspired by Christianity.