День памяти генерала Пуласки и польско-американское наследие
General Pulaski Memorial Day
День памяти генерала Пуласки: отмечаем 11 октября вклад польского героя в Американскую революцию и наследие американцев польского происхождения. История праздника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День памяти генерала Пуласки — государственный праздник в США в честь генерала Казимежа Пуласки (на английском языке — Казимир Пуласки), польского героя Американской революции. Этот праздник отмечается ежегодно 11 октября согласно президентской прокламации, в память о его смерти от ран, полученных 9 октября 1779 года во время осады Саванны, и в знак уважения к наследию американцев польского происхождения. Праздник был учрежден в 1929 году, когда Конгресс принял резолюцию (публичная резолюция № 16 от 1929 года), определяющую 11 октября как День памяти генерала Пуласки. С тех пор каждый президент ежегодно издавал прокламацию об этом праздновании (за исключением 1930 года). Этот праздник отличается от регионального праздника в районе Чикаго, известного как День Казимира Пуласки, который отмечает день рождения Пуласки 4 марта 1746 года.
General Pulaski Memorial Day is a United States public holiday in honor of General Kazimierz Pułaski (spelled Casimir Pulaski in English), a Polish hero of the American Revolution. This holiday is held every year on October 11 by Presidential Proclamation, to commemorate his death from wounds suffered at the siege of Savannah on October 9, 1779, and to honor the heritage of Polish Americans. The observance was established in 1929 when Congress passed a resolution (Public Resolution 16 of 1929) designating October 11 as General Pulaski Memorial Day. Every President has issued a proclamation for the observance annually since (except in 1930). This is a separate holiday from the regional holiday in the Chicago area titled Casimir Pulaski Day that commemorates Pulaski's birth on March 4, 1746.
Региональные праздники
В Нью-Йорке ежегодно проводится Парад в честь Пуласки, а в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, в это время отмечают Дни Пуласки. В некоторых районах с крупной польско-американской общиной вместо этого празднуют День Казимира Пуласки в первый понедельник марта, в память о его рождении 4 марта 1746 года. Штаты Висконсин, Иллинойс, Кентукки и Индиана официально признают этот праздник, который особенно популярен в Чикаго и Милуоки. День генерала Пуласки – это праздник, признанный Содружеством Кентукки, США, "в ознаменование памяти о смерти революционного генерала Казимира Пуласки". День генерала Пуласки отмечается 11 октября каждого года в Кентукки. Этот день был учрежден законом, принятым Генеральной Ассамблеей Кентукки до 1942 года.
New York City has an annual Pulaski Day Parade and Grand Rapids, Michigan holds Pulaski Days at this time. Some areas with large Polish American populations instead celebrate Casimir Pulaski Day on the first Monday of every March, marking Pulaski's March 4, 1746 birth. Wisconsin, Illinois, Kentucky and Indiana have state recognition of this holiday, which is particularly popular in Chicago and Milwaukee. General Pulaski's Day is a holiday recognized by the Commonwealth of Kentucky, United States, "in commemoration of the death of revolutionary General Casimir Pulaski". General Pulaski's Day is observed on October 11 of every year in Kentucky. General Pulaski's Day was created by a statute enacted by the Kentucky General Assembly sometime prior to 1942.
История битвы и роль Пуласки
Осада Саванны была сражением в ходе войны за независимость США в 1779 году. Годом ранее город Саванна, штат Джорджия, был захвачен британским экспедиционным корпусом под командованием подполковника Арчибальда Кэмпбелла. Сама осада представляла собой совместную франко-американскую попытку отбить Саванну с 16 сентября 1779 года по 18 октября 1779 года. 9 октября 1779 года крупная атака на британские укрепления провалилась. Во время атаки генерал Казимеж Пуласки, возглавлявший кавалерию, получил смертельное ранение. После провала совместной американско-французской атаки осада не удалась, и британцы оставались в контроле над Джорджией до июля 1782 года, незадолго до окончания войны. Это сражение оставило значительный след в истории Гаити; Легион Фонтажей, состоявший из более чем 500 свободных мулатов из Сен-Доминго, сражался на французской стороне. Считается, что в числе этих войск был Анри Кристоф, который впоследствии стал королем независимого Гаити. В 2005 году археологи из Общества бережного наследия и Института LAMAR обнаружили части британских укреплений в Спринг-Хилле. Основной удар объединенных французских и американских сил 9 октября 1779 года был направлен именно в этот район. Эта находка представляет собой первые материальные остатки поля боя. В 2008 году археологическая группа CHS/LAMAR Institute обнаружила еще один участок британских укреплений на площади Мэдисон.
The siege of Savannah was an encounter of the American Revolutionary War in 1779. The year before, the city of Savannah, Georgia had been captured by a British expeditionary corps under Lieutenant Colonel Archibald Campbell. The siege itself consisted of a joint Franco American attempt to retake Savannah from September 16, 1779, to October 18, 1779. On October 9, 1779, a major assault against the British siege works failed. During the attack, General Kazimierz Pułaski, leading the cavalry, was mortally wounded. With the failure of the joint American French attack, the siege failed, and the British remained in control of Georgia until July 1782, close to the end of the war. The battle is much remembered in Haitian history; the Fontages Legion, consisting of over 500 gens de couleur—free men of color from Saint Domingue—fought on the French side. Henri Christophe, who later became king of independent Haiti, is thought to have been among these troops. In 2005 archaeologists with the Coastal Heritage Society and the LAMAR Institute discovered portions of the British fortifications at Spring Hill. The brunt of the combined French and American attack on October 9, 1779, was focused at that point. The find represents the first tangible remains of the battlefield. In 2008 the CHS/LAMAR Institute archaeology team discovered another segment of the British fortifications in Madison Square.
Соблюдение
Президент Джордж Буш издал президентскую прокламацию, отмечающую этот день, 10 октября 2002 года. Президент Барак Обама издал прокламацию об этом дне 8 октября 2010 года. 10 октября 2017 года президент Дональд Трамп провозгласил этот день.
President George W. Bush issued a presidential proclamation on October 10, 2002, observing the day. President Barack Obama issued the observance on October 8, 2010. On October 10, 2017, President Donald Trump proclaimed the day.