Ли Шичжэнь (1518-1593) – китайский врач, фармаколог и автор «Compendium of Materia Medica». Подробное описание 1800+ лекарственных растений и методов лечения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский ученый-эрудит и естествоиспытатель (1517–1593)
Chinese polymath and scientist (1517–1593)
Ли Шичжэнь (3 июля 1518 – 1593), вежливое имя Дунби, был китайским специалистом по акупунктуре, травником, натуралистом, фармакологом, врачом и писателем эпохи Мин. Он является автором труда, над которым работал 27 лет, – «Сборника о веществах» (Бэньцао Ганму; ). Он разработал несколько методов классификации компонентов трав и лекарственных средств для лечения заболеваний. «Сборник» – это фармакологический текст, содержащий 1892 статьи с подробным описанием более чем 1800 традиционных китайских лекарственных средств, включая 1100 иллюстраций и 11000 рецептов. В нем также описываются тип, форма, вкус, свойства и применение 1094 трав в лечении болезней. Книга была переведена на многие языки. Труд охватывал различные смежные области, такие как ботаника, зоология, минералогия и металлургия. Сохранилось пять оригинальных изданий.
Li Shizhen (July 3, 1518 – 1593), courtesy name Dongbi, was a Chinese acupuncturist, herbalist, naturalist, pharmacologist, physician, and writer of the Ming dynasty. He is the author of a 27 year work, the Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu; ). He developed several methods for classifying herb components and medications for treating diseases. The Compendium is a pharmacology text with 1,892 entries, with details about more than 1,800 traditional Chinese medicines, including 1,100 illustrations and 11,000 prescriptions. It also described the type, form, flavor, nature and application in disease treatments of 1,094 herbs. The book has been translated into several languages. The treatise included various related subjects such as botany, zoology, mineralogy, and metallurgy. Five original editions still exist.
Жизнь
Помимо «Сборника Материи Медики», Ли Шичжэнь написал еще одиннадцать книг, в том числе «Бинху Майсюэ» (Pin hu Mai hsueh; 瀕湖脈學; «Исследование пульса») и «Цицзин Бамай Као» (Chi ching Pa mai Kao; 奇經八脈考; «Исследование восьми дополнительных меридианов»). Он жил во времена династии Мин и находился под влиянием неоконфуцианских верований того времени. Он родился 3 июля 1518 года в современном городе Цичжоу уезда Цичунь провинции Хубэй. В детстве Ли страдал от глазной болезни, предположительно вызванной чрезмерным употреблением семян перца. Дед Ли Шичжэня был врачом, путешествовавшим по сельской местности, и считался относительно низким в социальной иерархии того времени. Его отец был традиционным врачом и ученым, автором нескольких влиятельных книг. Он поощрял сына к поиску государственной должности. Ли трижды сдавал государственный экзамен на гражданскую службу, но после каждой неудачи обратился к медицине. В 78 лет отец взял его в ученики. Когда ему было 38 лет и он уже был практикующим врачом, он исцелил сына принца Чу и был приглашен занять должность при дворе. Через несколько лет он получил государственную должность помощника президента Императорского медицинского института в Пекине. Однако, несмотря на то, что он поднялся по социальной лестнице, как желал его отец, он ушел через год, чтобы вернуться к врачебной практике. После завершения работы над каким-то делом, друг сообщил, что Ли был изможден.
In addition to Compendium of Materia Medica, Li Shizhen wrote eleven other books, including Binhu Maixue (Pin hu Mai hsueh; 瀕湖脈學; "A Study of the Pulse") and Qijing Bamai Kao (Chi ching Pa mai Kao; 奇經八脈考; "An Examination of the Eight Extra Meridians"). He lived during the Ming dynasty and was influenced by the Neo Confucian beliefs of the time. He was born in what is today Qizhou, Qichun County, Hubei on July 3, 1518 AD. As a child, Li suffered from an eye disease that was supposedly caused by an overconsumption of peppercorn seeds. Li Shizhen's grandfather was a doctor who traveled the countryside and was considered relatively low on the social scale of the time. His father was a traditional physician and scholar who had written several influential books. He encouraged his son to seek a government position. Li took the national civil service exam three times, but after failing each one, he turned to medicine. At 78, his father took him on as an apprentice. When he was 38, and a practicing physician, he cured the son of the Prince of Chu and was invited to be an official there. A few years after, he got a government position as assistant president at the Imperial Medical Institute in Beijing. However, even though he had climbed the social ladder, as his father had originally wanted, he left a year later to return to being a doctor. After he had completed it, a friend “reported that Li was emaciated.”