Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский математик и астроном (429–500)
Chinese mathematician astronomer (429–500)
Зу Чунчжи (; 429–500 гг. н.э.), вежливое имя Вэньюань, был китайским астрономом, изобретателем, математиком, политиком и писателем в период династий Лю Сун и Южной Ци. Он наиболее известен тем, что вычислил число пи в пределах от 3,1415926 до 3,1415927, что являлось рекордной точностью, не превзойденной более чем на 900 лет.
Zu Chongzhi (; 429–500 AD), courtesy name Wenyuan , was a Chinese astronomer, inventor, mathematician, politician, and writer during the Liu Song and Southern Qi dynasties. He was most notable for calculating pi as between 3.1415926 and 3.1415927, a record in precision which would not be surpassed for over 900 years.
Астрономия
Зу был выдающимся астрономом, который вычислял значения времени с беспрецедентной точностью. Его методы интерполяции и применение интегрирования значительно опережали своё время. Даже результаты астронома И Синга (который только начинал использовать иностранные знания) были несопоставимы с его достижениями. Календарь династии Сун отставал от календаря "северных варваров", поскольку те руководствовались системой Да Мин Ли в своей повседневной жизни. Говорят, что его методы расчётов были настолько передовыми, что учёные династии Сун и астрономы династии Тан, испытавшие влияние индийской науки, находили их сложными для понимания.
Zu was an accomplished astronomer who calculated the time values with unprecedented precision. His methods of interpolation and the use of integration were far ahead of his time. Even the results of the astronomer Yi Xing (who was beginning to utilize foreign knowledge) were not comparable. The Sung dynasty calendar was backwards to the "Northern barbarians" because they were implementing their daily lives with the Da Ming Li. It is said that his methods of calculation were so advanced, the scholars of the Sung dynasty and Indo influence astronomers of the Tang dynasty found it confusing.
Молотные мельницы
В 488 году Зу Чончжи руководил строительством водяных молотильных машин, которые император У Южной Ци осмотрел в начале 490-х годов.
In 488, Zu Chongzhi was responsible for erecting water powered trip hammer mills which was inspected by Emperor Wu of Southern Qi during the early 490s.
Парусные лодки
Цу также приписывают изобретение китайских гребных лодок, известных как Цяньли чуань, в конце V века нашей эры во времена династии Южной Ци.
Zu is also credited with inventing Chinese paddle boats or Qianli chuan in the late 5th century AD during the Southern Qi Dynasty.
Южная колесница
Устройство колесницы, указывающей на юг, было впервые изобретено китайским инженером-механиком Ма Цзюнем (ок. 200–265 гг. н.э.). Это был колесный транспорт, в котором впервые использовались дифференциальные передачи для приведения в движение неподвижной фигурки, постоянно указывающей на юг, что позволяло точно определять направление движения. Этот эффект достигался не с помощью магнитных сил (как в компасе), а благодаря сложной механике, основанной на том же принципе, что позволяет передавать одинаковый крутящий момент на колеса, вращающиеся с разной скоростью, в современных автомобилях. После периода Троецарствия устройство на некоторое время вышло из употребления. Однако Зу Чунчжи успешно воссоздал его в 478 году, что описано в книгах «Суншу» и «Цишу», с отрывком из последней ниже:
The south pointing chariot device was first invented by the Chinese mechanical engineer Ma Jun (c. 200–265 AD). It was a wheeled vehicle that incorporated an early use of differential gears to operate a fixed figurine that would constantly point south, hence enabling one to accurately measure their directional bearings. This effect was achieved not by magnetics (like in a compass), but through intricate mechanics, the same design that allows equal amounts of torque applied to wheels rotating at different speeds for the modern automobile. After the Three Kingdoms period, the device fell out of use temporarily. However, it was Zu Chongzhi who successfully re invented it in 478, as described in the texts of the Book of Song and the Book of Qi, with a passage from the latter below:
Когда император У из династии Лю Сун покорил Гуанчжун, он заполучил южно направленную повозку Яо Сина, но это была лишь оболочка без внутреннего механизма. При движении внутри повозки должен был находиться человек, поворачивающий фигурку. В период правления Шэнмин император Гао-ди поручил Цзы Зу Чунчжи восстановить её в соответствии с древними чертежами. Он изготовил новые механизмы из бронзы, которые вращались плавно и точно указывали направление. Такого не было со времён Ма Цзюня.
When Emperor Wu of Liu Song subdued Guanzhong he obtained the south pointing carriage of Yao Xing, but it was only the shell with no machinery inside. Whenever it moved it had to have a man inside to turn (the figure). In the Sheng Ming reign period, Gao Di commissioned Zi Zu Chongzhi to reconstruct it according to the ancient rules. He accordingly made new machinery of bronze, which would turn round about without a hitch and indicate the direction with uniformity. Since Ma Jun's time such a thing had not been.