Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный фильм 1996 года.
1996 American animated film
"Все собаки попадают в рай 2" – американский анимационный музыкальный фэнтезийный приключенческий фильм 1996 года, продолжение анимационного фильма Goldcrest Films "Все собаки попадают в рай" (1989). Произведенный компаниями MGM/UA Family Entertainment и Metro Goldwyn Mayer Animation, фильм был поставлен в сорежиссуре Пола Сабеллы и Ларри Лейкера. Дом ДеЛуиз вновь исполнил свою роль из первого фильма, а к актерскому составу присоединились Чарли Шин, Эрнест Боргнин и Бебе Ньювирт. Новых персонажей озвучили Шина Истон, Адам Уайли и Джордж Херн. Дон Блут, режиссер оригинального фильма, не принимал участия в его создании. Это был второй из всего двух полнометражных сиквелов к фильму, снятому Доном Блутом, в котором сам Блут не участвовал; первым был фильм "Американский хвост: Фивел идет на Запад". 13 сиквелов к фильму "Земля до времени" и один сиквел к фильму "Секрет NIMH" вышли сразу на видеокассете, наряду с двумя сиквелами к "Американскому хвосту" в 1998–2000 годах, а также "Рождественская песнь всех собак". Это был последний анимационный фильм MGM, выпущенный в прокат, до выхода фильма "Игорь" (2008). Кроме того, он послужил пилотной серией для мультсериала "Все собаки попадают в рай: Серия".
All Dogs Go to Heaven 2 is a 1996 American animated musical fantasy adventure film, and a sequel to Goldcrest Films' animated film All Dogs Go to Heaven (1989). Produced by MGM/UA Family Entertainment and Metro Goldwyn Mayer Animation, it was co directed by Paul Sabella and Larry Leker. Dom DeLuise reprises his role from the first film, alongside new cast members Charlie Sheen, Ernest Borgnine and Bebe Neuwirth, respectively. New characters are voiced by Sheena Easton, Adam Wylie and George Hearn. Don Bluth, the director of the original film, had no involvement with it. It was the second of only two theatrical sequels to a film directed by Don Bluth to not involve Bluth himself, the first being An American Tail: Fievel Goes West, as 13 sequels to The Land Before Time and a single sequel to The Secret of NIMH were direct to video releases along with two sequels of An American Tail in 1998–2000, as well as An All Dogs Christmas Carol. This was MGM's last theatrically released animated film until Igor (2008). It also served as the series premiere for the All Dogs Go to Heaven: The Series.
Сюжет
Через 56 лет после событий первого фильма Чарли Б. Баркин приветствует своего друга Итчи в раю, но признается, что разочарован загробной жизнью. Их старый враг, Карфейс Карутерс, крадет Рог Гавриила, но теряет его где-то над Сан-Франциско, пытаясь с ним сбежать. Когда главный ангел Аннабель объявляет о краже рога, Чарли предлагает свою кандидатуру для его возвращения, напоминая Аннабель о своем опыте жизни на улице. Аннабель отправляет Чарли и Итчи на Землю, чтобы вернуть рог, и даёт им одно чудо для использования. По прибытии в Сан-Франциско Чарли и Итчи пытаются вернуться к своим старым привычкам, но обнаруживают, что они призраки и не могут взаимодействовать с физическим миром. В таверне, где Чарли очарован красивой и обаятельной ирландской сеттер по имени Саша Ла Флёр, Карфейс появляется в телесной форме, данной ему красным ошейником, созданным Редом – пожилым собачьим предсказателем, который даёт Чарли и Итчи аналогичные ошейники, действующие в течение одного дня. Неизвестно дуэту, что Ред на самом деле – большая демоническая кошка, намеревающаяся завладеть рогом с помощью Карфейса. Чарли и Итчи знакомятся с Сашей и восьмилетним мальчиком по имени Дэвид, который сбежал из дома, чтобы стать уличным фокусником. Чарли использует своё чудо, чтобы Саша могла разговаривать с Дэвидом, который начинает верить, что Чарли – его ангел-хранитель. Чарли видит, как рог доставляют в полицейский участок, и возвращает его, но, не желая возвращаться в рай, прячет его в ловушку для лобстеров. После того, как уличный номер Дэвида заканчивается неудачей, он признается, что боится, что его отец и мачеха, ожидающие ребенка, будут меньше о нем заботиться после рождения малыша. Чарли убеждает его в обратном и обещает вернуть домой, но в частном разговоре с Сашей выражает сомнения в том, что сможет сдержать обещание. Ошейники Чарли и Итчи исчезают, и они снова становятся призраками. Карфейс похищает Дэвида и приказывает Чарли принести Рог Гавриила на остров Алькатрас и отдать его Реду в обмен на жизнь Дэвида. Решившись сдержать слово, Чарли выполняет требование Реда, и тот использует рог, чтобы захватить и заточить ангелов-собак рая в Алькатрасе, открывая портал, чтобы навсегда соединить мир людей с адом. После борьбы с Редом Чарли возвращает рог и играет на нём, освобождая ангелов и отправляя Реда и Карфейса – последний продал свою душу за ошейник – обратно в ад. Чарли и Итчи отправляются в рай, а Чарли возвращает рог Аннабель в обмен на новую жизнь. Чарли прощается с Итчи, которая решает остаться в раю, и пока Аннабель и Итчи возвращаются в рай, Чарли возвращается в Сан-Франциско и счастливо воссоединяется с Сашей и Дэвидом. Дэвид возвращается домой и мирится с облегченными отцом и мачехой. Чарли и Саша, ставшие парой, удочеряются семьей Дэвида в качестве домашних животных.
56 years after the events of the first film, Charlie B. Barkin welcomes his friend, Itchy, to Heaven, but states that he is disillusioned by the afterlife. Their old nemesis, Carface Caruthers, steals Gabriel's Horn, but loses it somewhere over San Francisco in his attempt to escape with it. When the head angel Annabelle announces the horn's theft, Charlie submits his candidacy to retrieve it, reminding Annabelle of his familiarity with street life. Annabelle sends Charlie and Itchy to Earth to retrieve it, and gives them one miracle to use. Upon arrival in San Francisco, Charlie and Itchy attempt to indulge in their old habits, but they discover that they are ghosts, and therefore unable to interact with the physical world. At a tavern where Charlie is enchanted by a beautiful and charming Irish Setter named Sasha La Fleur, Carface appears in a corporeal form granted by a red dog collar created by Red, an elderly dog fortune teller who gives Charlie and Itchy equivalent collars effective for a single day. Unbeknownst to the duo, Red is actually a large demonic cat who intends to take the horn for himself with Carface's help. Charlie and Itchy meet Sasha and an 8 year old human boy she is looking after named David, who ran away from home to become a street magician. Charlie uses his miracle to grant Sasha the ability to converse with David, who comes to believe that Charlie is his guardian angel. Charlie sees the horn being taken into an SFPD police station and recovers it, but in his reluctance to return to Heaven, he hides it in a lobster trap. After David's street performance ends in failure, he finally reveals that he believes that his father and stepmother, who are expecting a new baby, will care less for him once it is born. Charlie persuades him otherwise and promises to return him home, but privately expresses to Sasha his doubts on being able to fulfill his promise. Charlie and Itchy's collars vanish, and they once more become ghosts. Carface kidnaps David and orders Charlie to bring Gabriel's horn to Alcatraz Island and give it to Red in exchange for David's life. Determined to keep his word, Charlie satisfies Red's demand, and Red uses the horn to capture and imprison Heaven's canine angels in Alcatraz while opening a portal to permanently connect the human world to Hell. After a struggle against Red, Charlie regains the horn and plays it to free the angels and send Red and Carface – the latter having sold his soul for his collar – back to Hell. Charlie and Itchy are spirited away to Heaven, and Charlie gives the horn back to Annabelle in exchange for a new life. Charlie bids farewell to Itchy, who decides to remain in Heaven, and while Annabelle and Itchy return to Heaven, Charlie returns to San Francisco and happily reunites with Sasha and David. David returns home and reconciles with his relieved father and stepmother. Charlie and Sasha, who have become mates, are adopted by David's family as pets.
Производство
Дэвид Фейс работал штатным супервайзером аниматоров, художником раскадровки и дизайнером персонажей для производства в США. Большая часть анимации фильма была передана на аутсорсинг иностранным студиям, таким как Wang Film Productions в Тайбэе, Тайвань (где Ян Чи Цанг был режиссёром анимации), и её подразделению в Бангкоке, Таиланд (где Джов Хуан и Ши Фу Ляо были супервайзерами аниматоров), Phoenix Animation в Торонто, Онтарио (где Джулиан Харрис был режиссёром анимации), A Film в Копенгагене, Дания (где Йорген Лердам был режиссёром анимации), Dino Animation в Лондоне, Англия (где Дино Атанасиу был режиссёром эпизода), Red Rover в Лондоне, Англия (где Энди Найт был режиссёром анимации), Scowling Wolf в Сент-Леонардс, Австралия (где Питер Шихан и Ричард Залудек были художественными директорами), Catflap Animation в Кроус-Нест, Австралия (где Морис Глакомини был супервайзером аниматоров), Franck & Franck в Париже, Франция (где Эммануэль Франк был супервайзером аниматоров) и Screen Animation Ireland LTD (ранее Don Bluth Entertainment) в Дублине, Ирландия.
David Feiss served as an in house supervising animator, storyboard artist and character designer for the state side production. Much of the film's animation was outsourced to foreign studios, such as Wang Film Productions in Taipei, Taiwan (from which Yang Chih Tsang was the directing animator) and its Bangkok, Thailand based division (from which Jov Huang and Shih fu Liao were supervising animators), Phoenix Animation in Toronto, Ontario (from which Julian Harris was the directing animator), A Film in Copenhagen, Denmark (from which Jorgen Lerdam was the directing animator), Dino Animation in London, England (from which Dino Athanassiou was a sequence director), Red Rover in London, England (from which Andy Knight was a directing animator), Scowling Wolf in St Leonards, Australia (from which Peter Sheehan and Richard Zaloudek were art directors), Catflap Animation in Crows Nest, Australia (from which Maurice Glacomini was a supervising animator), Franck & Franck in Paris, France (from which Emmanuel Franck was a supervising animator) and Screen Animation Ireland LTD (formerly Don Bluth Entertainment) in Dublin, Ireland.
Музыка
Марк Уоттерс написал музыку к фильму. Барри Манн и Синтия Вейл написали слова и музыку для песен. Саундтрек вышел 20 января 1996 года на виниле, компакт-кассете и CD, выпущенный компанией MCA Records.
Mark Watters composed the score for the film. Barry Mann and Cynthia Weil wrote the lyrics and music for the songs. A soundtrack was released on January 20, 1996, by MCA Records on vinyl record, compact cassette and CD.
Театральный
All Dogs Go to Heaven 2 изначально планировалось выпустить в праздничный сезон 1995 года, но позже премьеру перенесли на 29 марта 1996 года, чтобы избежать конкуренции с фильмами «История игрушек» от Disney/Pixar и «Балто» от Universal/Amblimation.
All Dogs Go to Heaven 2 was originally scheduled for release during the 1995 holiday season, but was later pushed back to its current date of March 29, 1996 to avoid competition with Disney/Pixar's Toy Story and Universal/Amblimation's Balto.
Кассовые сборы
Хотя бюджет неизвестен, фильм заработал 2 256 118 долларов США в первые выходные и собрал 8 620 678 долларов США в прокате. Это был худший старт для анимационного фильма, демонстрировавшегося более чем в 2000 кинотеатрах, до выхода фильма "Дельго" в 2008 году.
Although the budget is unknown, the film earned $2,256,118 during its opening weekend and grossed $8,620,678 in its theatrical release. It had the worst opening weekend for an animated film playing in over 2,000 theaters until Delgo in 2008.
Критический прием
Фильм имеет 20%-ный рейтинг одобрения на Rotten Tomatoes, основанный на 5 рецензиях, со средним баллом 5,5/10. Несмотря на негативную реакцию, многие актеры озвучки получили похвалу. Адам Уайли был номинирован на премию Young Artist Award за лучшую озвучку, но уступил победу Джонатану Тейлору Томасу. Особенно хвалили озвучку Саши в исполнении Шины Истон и Красного в исполнении Джорджа Херна, отмечая, что благодаря качественной работе актеров озвучки анимационный фильм получился удачным. Common Sense Media, напротив, дала фильму положительные отзывы, отметив улучшение сюжета и некоторые изменения в концепции Чарли по сравнению с предыдущей частью.
The film has a 20% approval rating on Rotten Tomatoes based on 5 reviews, with an average rating of 5.5/10. Despite the negative reception, much of the voice cast received praise. Adam Wylie was nominated for a Young Artist Award for Best Performance in a Voiceover, but lost to Jonathan Taylor Thomas. Sheena Easton's Sasha and George Hearn's Red in particular have been held up as examples of well done voice acting carrying an animated film. Common Sense Media, on the other hand, gave it positive reviews because of some improvement over its predecessor with the plotline and some modifications with Charlie's concept.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 6 марта 2001 года и на Blu-ray 29 марта 2011 года.
The film was released on DVD on March 6, 2001, and on Blu ray on March 29, 2011.