Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы шыққан американдық анимациялық фильм.
1996 American animated film
"All Dogs Go to Heaven 2" – 1996 жылы шыққан американдық анимациялық музыкалық фантастикалық приключения фильмі және Goldcrest Films компаниясының "All Dogs Go to Heaven" (1989) анимациялық фильмінің жалғасы. MGM/UA Family Entertainment және Metro Goldwyn Mayer Animation компанияларының өндірісімен, оны Пол Сабелла мен Ларри Лейкер бірлесіп режиссерлік етті. Дом ДеЛуиз алғашқы фильмдегі рөлін қайта ойнады, ал жаңа актерлер қатарында Чарли Шин, Эрнест Боргнин және Бебе Нойвирт бар. Шина Истон, Адам Уайли және Джордж Хирн жаңа кейіпкерлерді дауыстады. Алғашқы фильмнің режиссері Дон Блут осы фильмге қатыспады. Бұл Дон Блут режиссерлік еткен фильмдердің театрларда көрсетілген жалғасы екі ғана, біріншісі – "An American Tail: Fievel Goes West". "The Land Before Time" фильмінің 13 жалғасы және "The Secret of NIMH" фильмінің бір жалғасы тікелей бейнежазбаға шығарылды, сондай-ақ 1998–2000 жылдары "An American Tail" фильмінің екі жалғасы және "An All Dogs Christmas Carol" шықты. Бұл MGM компаниясының 2008 жылға дейін театрларда шығарылған соңғы анимациялық фильмі болды. Сонымен қатар, ол "All Dogs Go to Heaven: The Series" сериалының тұсаукесері болды.
All Dogs Go to Heaven 2 is a 1996 American animated musical fantasy adventure film, and a sequel to Goldcrest Films' animated film All Dogs Go to Heaven (1989). Produced by MGM/UA Family Entertainment and Metro Goldwyn Mayer Animation, it was co directed by Paul Sabella and Larry Leker. Dom DeLuise reprises his role from the first film, alongside new cast members Charlie Sheen, Ernest Borgnine and Bebe Neuwirth, respectively. New characters are voiced by Sheena Easton, Adam Wylie and George Hearn. Don Bluth, the director of the original film, had no involvement with it. It was the second of only two theatrical sequels to a film directed by Don Bluth to not involve Bluth himself, the first being An American Tail: Fievel Goes West, as 13 sequels to The Land Before Time and a single sequel to The Secret of NIMH were direct to video releases along with two sequels of An American Tail in 1998–2000, as well as An All Dogs Christmas Carol. This was MGM's last theatrically released animated film until Igor (2008). It also served as the series premiere for the All Dogs Go to Heaven: The Series.
Сюжет
Бірінші фильм оқиғасынан 56 жыл өткеннен кейін Чарли Б. Баркин досы Итчиді Көкке қарсы алады, бірақ ол өлгеннен кейінгі өмірден көңілі қалғанын айтады. Олардың ескі жауы, Карфейс Карутерс, Габриэльдің мүйізін ұрлайды, бірақ онымен қашып кетуге тырысқанда Сан-Францисконың бір жерінде жоғалтады. Бас періште Аннабель мүйіздің ұрланғанын хабарлағанда, Чарли оны қайтарып алу үшін өз кандидатурасын ұсынады, бұл Аннабельге көшедегі өмірмен таныстығын еске салады. Аннабель Чарли мен Ичиді оны алу үшін Жерге жібереді, және оларға бір керемет береді. Сан-Францискоға келгеннен кейін Чарли мен Ичи ескі әдеттеріне берілуге тырысады, бірақ олар өздерінің жұлдыз екенін және сондықтан физикалық әлеммен қарым-қатынас жасай алмайтынын біледі. Чарлидің Саша Ла Флер есімді әдемі және сүйкімді ирланд сеттерінен таңғалған тавернада Карфейс бір күндік күшін жоғалтпайтын Чарли мен Ичиге тең бағаны беретін қарт ит төлқұжаты Ред жасаған қызыл ит жағасы арқылы берілген дене түрінде пайда болады. Дуэт білмейтін Ред шын мәнінде Карфейстің көмегімен мүйізді өзіне алуға ниеттенген үлкен жын-шайтан мысығы. Чарли мен Итчи Саша мен оның 8 жастағы Дэвид есімді көңіліне алған адам баласымен танысады, ол көше сиқыршысы болу үшін үйінен қашып кетті. Чарли өзінің кереметіне Сашаға Дэвидпен сөйлесу қабілетін береді, ол Чарли өзінің қорғаушы періштесі екеніне сенуде. Чарли мүйізді полиция бөлімшесіне әкелгенін көріп, оны қайтарып алады, бірақ көкке қайтуға асықпай, оны лобстер тұзағына жасырады. Дэвидтің көшедегі қойылымы сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол жаңа сәбиді күтіп жүрген әкесі мен өгей анасының оны туылғаннан кейін оған көңіл бөле бермейтінін айтады. Чарли оны басқаша көндіреді және оны үйге қайтаруға уәде береді, бірақ Сашаға жеке түрде уәдесін орындай алатынына күмәнданатынын білдіреді. Чарли мен Итчидің жағалары жоғалып, олар тағы да арбаға айналады. Карфейс Дэвидті ұрлап, Чарлиге Габриэльдің мүйізін Алькатраз аралына алып барып, оны Редке Дэвидтің өмірі үшін беруге бұйрық береді. Сөзін орындауға бел буған Чарли Редтің талабын қанағаттандырады, ал Ред мүйізді Аспанның ит періштелерін тұтқындап, Алькатразға қамауға алады, сонымен бірге адам әлемін тозақпен тұрақты түрде байланыстыратын портал ашады. Қызылға қарсы күрес жүргізгеннен кейін, Чарли мүйізді қайтарып алады және оны періштелерді босатып, Қызыл мен Карфасты - соңғысы жағасы үшін жанын сатты - тозаққа қайтарып жібереді. Чарли мен Ичи көкке көтеріледі, ал Чарли жаңа өмір үшін Аннабельге мүйізді қайтарады. Чарли Аспанда қалуға шешім қабылдаған Итчимен қоштасады, ал Аннабель мен Итчи Аспанға оралғанда, Чарли Сан-Францискоға оралып, Саша мен Дэвидпен қуана қайта қосылады. Дәуіт үйіне оралып, әкесі мен өгей анасымен татуласады. Чарли мен Сашаны үй жануарлары ретінде қабылдады.
56 years after the events of the first film, Charlie B. Barkin welcomes his friend, Itchy, to Heaven, but states that he is disillusioned by the afterlife. Their old nemesis, Carface Caruthers, steals Gabriel's Horn, but loses it somewhere over San Francisco in his attempt to escape with it. When the head angel Annabelle announces the horn's theft, Charlie submits his candidacy to retrieve it, reminding Annabelle of his familiarity with street life. Annabelle sends Charlie and Itchy to Earth to retrieve it, and gives them one miracle to use. Upon arrival in San Francisco, Charlie and Itchy attempt to indulge in their old habits, but they discover that they are ghosts, and therefore unable to interact with the physical world. At a tavern where Charlie is enchanted by a beautiful and charming Irish Setter named Sasha La Fleur, Carface appears in a corporeal form granted by a red dog collar created by Red, an elderly dog fortune teller who gives Charlie and Itchy equivalent collars effective for a single day. Unbeknownst to the duo, Red is actually a large demonic cat who intends to take the horn for himself with Carface's help. Charlie and Itchy meet Sasha and an 8 year old human boy she is looking after named David, who ran away from home to become a street magician. Charlie uses his miracle to grant Sasha the ability to converse with David, who comes to believe that Charlie is his guardian angel. Charlie sees the horn being taken into an SFPD police station and recovers it, but in his reluctance to return to Heaven, he hides it in a lobster trap. After David's street performance ends in failure, he finally reveals that he believes that his father and stepmother, who are expecting a new baby, will care less for him once it is born. Charlie persuades him otherwise and promises to return him home, but privately expresses to Sasha his doubts on being able to fulfill his promise. Charlie and Itchy's collars vanish, and they once more become ghosts. Carface kidnaps David and orders Charlie to bring Gabriel's horn to Alcatraz Island and give it to Red in exchange for David's life. Determined to keep his word, Charlie satisfies Red's demand, and Red uses the horn to capture and imprison Heaven's canine angels in Alcatraz while opening a portal to permanently connect the human world to Hell. After a struggle against Red, Charlie regains the horn and plays it to free the angels and send Red and Carface – the latter having sold his soul for his collar – back to Hell. Charlie and Itchy are spirited away to Heaven, and Charlie gives the horn back to Annabelle in exchange for a new life. Charlie bids farewell to Itchy, who decides to remain in Heaven, and while Annabelle and Itchy return to Heaven, Charlie returns to San Francisco and happily reunites with Sasha and David. David returns home and reconciles with his relieved father and stepmother. Charlie and Sasha, who have become mates, are adopted by David's family as pets.
Өндіріс
Дэвид Фейс штаттық өндірісте бас аниматор, сценарий суретшісі және кейіпкер дизайнін жасаушы ретінде жұмыс істеді. Фильмнің анимациясының көп бөлігі Тайбэй, Тайваньдағы Wang Film Productions (бас аниматоры Ян Чи Цанг болған) және оның Бангкок, Таиландтағы бөлімшесіне (бас аниматорлары Джов Хуан және Ши Фу Ляо болған), Онтарио, Торонтодағы Phoenix Animation (бас аниматоры Джулиан Харрис болған), Дания, Копенгагендегі A Film (бас аниматоры Йорген Лердам болған), Англия, Лондондағы Dino Animation (секундылық режиссері Дино Атанассиу болған), Лондондағы Red Rover (бас аниматоры Энди Найт болған), Австралия, Сент-Леонардстағы Scowling Wolf (суретші-дизайнерлері Питер Шихан мен Ричард Залудек болған), Австралия, Кроус-Несттегі Catflap Animation (бас аниматоры Морис Глакомини болған), Франция, Париждегі Franck & Franck (бас аниматоры Эммануэль Франк болған) және Ирландия, Дублиндегі Screen Animation Ireland LTD (бұрынғы Don Bluth Entertainment) студияларына аутсорсингтелді.
David Feiss served as an in house supervising animator, storyboard artist and character designer for the state side production. Much of the film's animation was outsourced to foreign studios, such as Wang Film Productions in Taipei, Taiwan (from which Yang Chih Tsang was the directing animator) and its Bangkok, Thailand based division (from which Jov Huang and Shih fu Liao were supervising animators), Phoenix Animation in Toronto, Ontario (from which Julian Harris was the directing animator), A Film in Copenhagen, Denmark (from which Jorgen Lerdam was the directing animator), Dino Animation in London, England (from which Dino Athanassiou was a sequence director), Red Rover in London, England (from which Andy Knight was a directing animator), Scowling Wolf in St Leonards, Australia (from which Peter Sheehan and Richard Zaloudek were art directors), Catflap Animation in Crows Nest, Australia (from which Maurice Glacomini was a supervising animator), Franck & Franck in Paris, France (from which Emmanuel Franck was a supervising animator) and Screen Animation Ireland LTD (formerly Don Bluth Entertainment) in Dublin, Ireland.
Музыка
Марк Уоттерс фильмге музыкалық қосымша жазды. Барри Манн мен Синтия Вейл әндердің мәтіні мен музыкасын жазды. 1996 жылдың 20 қаңтарында MCA Records компаниясы саундтректі винилдік пластинка, компакт-кассета және CD форматтарында шығарды.
Mark Watters composed the score for the film. Barry Mann and Cynthia Weil wrote the lyrics and music for the songs. A soundtrack was released on January 20, 1996, by MCA Records on vinyl record, compact cassette and CD.
Театрлық
All Dogs Go to Heaven 2 бастапқыда 1995 жылғы мерекелік маусымда көрсетілімге шығуы жоспарланған, бірақ Дисней/Пиксардың "Toy Story" және Universal/Amblimation'ның "Balto" фильмдерімен бәсекелесуді болдырмау үшін кейіннен 1996 жылдың 29 наурызына ауыстырылды.
All Dogs Go to Heaven 2 was originally scheduled for release during the 1995 holiday season, but was later pushed back to its current date of March 29, 1996 to avoid competition with Disney/Pixar's Toy Story and Universal/Amblimation's Balto.
Кассалық жинақ
Бюджеті белгісіз болғанымен, фильмнің тұңғыш демалыс күндеріндегі табысы 2 256 118 долларды құрады, ал прокаттағы жалпы кірісі 8 620 678 долларға жетті. 2008 жылы шыққан «Delgo» фильміне дейін 2000-нан астам кинотеатрда көрсетілген анимациялық фильмдердің арасында ең нашар тұңғыш демалыс күндерін көрсеткен фильм осы болды.
Although the budget is unknown, the film earned $2,256,118 during its opening weekend and grossed $8,620,678 in its theatrical release. It had the worst opening weekend for an animated film playing in over 2,000 theaters until Delgo in 2008.
Сыни қабылдау
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтындағы 5 рецензияға негізделген мақұлдау деңгейі 20%, орташа бағасы 5.5/10. Жағымсыз қабылдануға қарамастан, көптеген дауыстық актерлер жұмысы жоғары бағаланды. Адам Уайли «Жас суретші» сыйлығына «Ең жақсы дауыстық рөл» номинациясы бойынша ұсынылған, бірақ Джонатан Тейлор Томас жеңіске жетті. Шина Истонның Сашасы және Джордж Херннің Реді ерекше анимациялық фильмді сүйемелдеген сапалы дауыстық актерлік деңгейінің мысалы ретінде аталып өтті. Common Sense Media бұл фильмге оның алдыңғы туындысына қарағанда сюжеттік желісі мен Чарлидің концепциясындағы жақсартуларға байланысты оң баға берді.
The film has a 20% approval rating on Rotten Tomatoes based on 5 reviews, with an average rating of 5.5/10. Despite the negative reception, much of the voice cast received praise. Adam Wylie was nominated for a Young Artist Award for Best Performance in a Voiceover, but lost to Jonathan Taylor Thomas. Sheena Easton's Sasha and George Hearn's Red in particular have been held up as examples of well done voice acting carrying an animated film. Common Sense Media, on the other hand, gave it positive reviews because of some improvement over its predecessor with the plotline and some modifications with Charlie's concept.
Үй медиасы
Фильм 2001 жылдың 6 наурызында DVD форматында, ал 2011 жылдың 29 наурызында Blu-ray форматында шықты.
The film was released on DVD on March 6, 2001, and on Blu ray on March 29, 2011.