Телевидение и радиовещание парламента Новой Зеландии
Legislature broadcasters in New Zealand
Прямые трансляции парламента Новой Зеландии: TV Parliament и AM Network. Полное освещение заседаний, расписание, Parliament Today – независимый репортаж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевещатели парламента Новой Зеландии
Television broadcasters of the New Zealand Parliament
Телевизионные и радиовещатели новозеландского парламента осуществляют вещание Палаты представителей парламента Новой Зеландии. Телеканал Parliament TV и радиосеть AM Network финансируются Палатой представителей Новой Зеландии для трансляции полной и нередактированной прямой трансляции ее заседаний. Офис секретаря также финансирует полностью независимую службу политического освещения парламентских заседаний в письменной, аудио- и видеоформатах, под названием Parliament Today. Время проведения заседаний сезонное и обычно включает пять рабочих сессий в неделю. Обычные заседания проходят по вторникам с 14:00 до 18:00 и с 19:30 до 22:00; по средам с 14:00 до 18:00 и с 19:30 до 22:00; по четвергам с 14:00 до 18:00. В исключительных случаях парламент может проводить заседания в ускоренном режиме, как правило, с 09:00 утра вторника до 24:00 вечера субботы.
Legislature broadcasters in New Zealand are broadcasters of the New Zealand Parliament House of Representatives. Television channel Parliament TV and radio network AM Network are funded by the New Zealand House of Representatives to broadcast full and unedited coverage of its proceedings. The Office of the Clerk also funds a fully independent written, audio and video political reporting service of Parliamentary proceedings called Parliament Today. Sitting hours are seasonal and are generally within five weekly sessions. Normal sittings are 14:00 and 18:00 Tuesdays; 19:30 and 22:00 Tuesday nights; 14:00 and 18:00 Wednesdays; 19:30 and 22:00 Wednesday nights; and 14:00 and 18:00 Thursdays. Special circumstances can allow Parliament to sit under urgency, usually between 09:00 Tuesday morning and 24:00 Saturday evening.
История
До создания AM Network парламентские трансляции велись на программе «Концерт», а 25 марта 1936 года Новая Зеландия стала первой страной в мире, начавшей регулярное вещание заседаний парламента. Опытный журналист парламентской ложи и политический обозреватель Чарльз Уилер представил трансляцию открытия 25-го парламента, вел трансляцию вместе с избранным спикером Барнардом. В первом эфире Уилер сообщил слушателям, что «впервые в истории новозеландского радио микрофон был внесён непосредственно в здание парламента, чтобы даже самый отдалённый избиратель мог получить непосредственное представление о наиболее важных событиях». Он отметил, что Новая Зеландия открывает новую эру в освещении парламентских заседаний посредством радиовещания. С 1980-х годов AM Network используется для прямой трансляции всех парламентских заседаний в полном объёме. 17 июля 2007 года парламентское освещение было расширено и включило телевизионные трансляции.
Prior to the AM Network, parliamentary broadcasts were carried on the Concert programme, with New Zealand becoming the first country in the world to regularly broadcast parliament proceedings on 25 March 1936. Veteran press gallery journalist and political commentator Charles Wheeler introduced the broadcast of the opening of the 25th Parliament, with Speaker elect Barnard. Wheeler told listeners on the first broadcast that "for the first time in the history of New Zealand broadcasting, the microphone has been introduced into Parliament itself so that even the most distant elector may gain some first hand knowledge of the more important happenings". He said New Zealand was blazing the trail in allowing parliamentary broadcasts. Since the 1980s, the AM Network has used to broadcast all live Parliamentary proceedings in full. On 17 July 2007, Parliamentary coverage was expanded to television.
Парламент ТВ
Парламентское телевидение управляется компанией Kordia по долгосрочному контракту с Палатой представителей и предоставляется в бесплатное пользование медиакомпаниям. Трансляция осуществляется через такие медиа, как TVNZ и MediaWorks New Zealand, в виде потокового видео в интернете, а также с 9 октября 2007 года на канале Freeview 31 и Sky Channel 086. Программа передач на Парламентском телевидении ограничивается прямой трансляцией заседаний парламента и запланированными повторами часов вопросов в дни парламентских сессий. В нерабочее время вещание прекращается.
Parliament TV is managed by Kordia under a long term contract to the House of Representatives. and is made freely available to media companies. It broadcasts though media such as TVNZ and MediaWorks New Zealand, as streaming video on the Internet, and, since 9 October 2007, on Freeview channel 31 and Sky Channel 086. Programming on Parliament TV is limited to live coverage of Parliament and scheduled repeats of Question Time on Parliamentary sitting days. It closes down outside non sitting hours.
В доме
Компания Tandem Studios, базирующаяся в Крайстчерче, заключила контракт с секретарем Палаты представителей на осуществление прямой трансляции телепередач Parliament TV, а также на запись, переформатирование и повторное использование материалов в виде коротких видео-роликов на своем веб-сайте In The House и канале YouTube. Загружено более 22 000 видео, и компания заявляет, что они набрали более 3 миллионов просмотров. Несколько видео с финального чтения поправки к Закону об определении брака 2013 года были распространены The New Zealand Herald и другими СМИ. Видео с одной из речей в поддержку закона, произнесенной депутатом от Национальной партии Морисом Уильямсоном, стало вирусным на YouTube, Huffington Post, Gawker, New York Times и Pink News. Его показали в шоу Эллен ДеДженерес, а Уильямсон позже отклонил приглашение принять в нем участие.
Christchurch based Tandem Studios is contracted to the Clerk of the House to live stream Parliament TV's broadcasts, and record, re format and re purpose the coverage as small highlight package videos on their In The House website and YouTube account. More than 22,000 videos have been uploaded, and the company claims the videos have received more than 3 million views. Several videos from the final reading of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Act 2013 were redistributed by The New Zealand Herald and other media. A video of one speech in favour of the Act, by National Party MP Maurice Williamson, went viral on YouTube, Huffington Post, Gawker, New York Times and Pink News. It was broadcast on The Ellen DeGeneres Show, with Williamson later declining an invitation to appear on the show.
Сеть AM
AM Network управляется Радио Новой Зеландии по аналогичному контракту и использует общенациональную сеть AM-передатчиков, которые ранее использовались The Concert Programme до перехода на FM-вещание. Трансляции также доступны онлайн через прямую трансляцию и подкасты по запросу. В отличие от других сетей Радио Новой Зеландии, парламентские трансляции AM Network не содержат объявлений ведущих и новостных выпусков. Радио Новая Зеландия производит, по оценкам, 17 часов прямых парламентских трансляций и чуть более часа подготовленных фрагментов. Мобильное приложение Радио Новой Зеландии позволяет слушателям следить за отдельными парламентскими заседаниями на мобильных устройствах Apple и Android. Телеканал заявляет, что его приложение для iPhone было загружено более 50 000 раз с момента запуска в 2011 году. Время закрытия AM Network изначально использовалось Sports Roundup. С 1997 года христианский вещатель Rhema Media постоянно арендует это время для трансляции недорогой музыкальной радиостанции Star. Несмотря на то, что AM Network технически принадлежит Радио Новой Зеландии, Star транслирует ежечасные новостные выпуски Newstalk ZB Affiliates Unit во время аренды эфирного времени. Частоты AM Network на Северном острове: Окленд 882 AM, Вайкато 1494 AM, Хокс-Бей 909 AM и Веллингтон и Тауранга 657 AM. На Южном острове вещание осуществляется на частотах: Кентербери 963 AM, Данидин 900 AM и Инверкаргилл 1314 AM.
The AM Network is operated by Radio New Zealand under a similar contract, and uses a nationwide set of AM broadcasting transmitters that were previously used by The Concert Programme before it switched to FM broadcasting. The broadcasts are also available online, via live streaming and through on demand podcasts. The AM Network's Parliamentary broadcasts do not include continuity announcers or news bulletins, unlike other Radio New Zealand networks. In total, Radio New Zealand produces an estimated 17 hours of live Parliamentary broadcasting and just over an hour of packaged extracts. The Radio New Zealand smartphone app allows listeners to follow individual Parliamentary sittings on Apple and Android mobile devices. The broadcaster claims its iPhone App has been downloaded more than 50,000 times since it was first introduced in 2011. The AM Network's closedown hours were originally used by Sports Roundup. Since 1997, Christian broadcaster Rhema Media has consistently leased this time to broadcast the low budget easy listening Star radio network. Despite AM Network being technically owned by Radio New Zealand, Star broadcasts Newstalk ZB Affiliates Unit hourly news bulletins during the air time it leases. AM Network's North Island frequencies are Auckland 882 AM, Waikato 1494 AM, Hawke's Bay 909 AM and Wellington & Tauranga 657 AM. In the South Island, it broadcasts on Canterbury 963 AM, Dunedin 900 AM and Invercargill 1314 AM.
Парламент сегодня
Офис секретаря также полностью финансирует службу политической информации, предоставляющую письменные, аудио- и видеообзоры из зала заседаний и комитетских комнат Палаты представителей, полностью независимо от Radio New Zealand. Это единственный в стране надежный источник регулярных отчетов о парламентских заседаниях, с прямыми репортажами о дебатах и принятых решениях из зала заседаний, подготовленными независимыми журналистами парламентской ложи Томом Фрюэном и Ришем Лайоном. Секретарь Палаты Дэвид МакГи основал эту службу в 1994 году, надеясь повторить успех радиошоу BBC Radio 4 "Today in Parliament", которое выходит с 1945 года. Программы "Parliament Today" суммируют наиболее важные события и ключевые моменты из Часа вопросов, дебатов и заседаний комитетов, используя аудиоматериалы из сети AM для повторного вещания на других станциях. Kiwi FM, общественные радиостанции, студенческие радиостанции и другие вещательные компании транслируют эти программы по всей стране, а Radio New Zealand International – в странах Тихоокеанского региона. Каждую неделю, в дни заседаний, служба производит три ежедневные программы, а также еженедельные программы продолжительностью 5, 10, 15 и 28 минут, и еженедельный 5-минутный отчет о работе специального комитета. Деятельность службы была прекращена в 2016 году.
The Office of the Clerk also fully funds a political reporting service, providing written, audio and video summaries from the debating chamber and committee rooms of the House of Representatives completely independently from Radio New Zealand. It is the country's only consistent source of regular reports of parliamentary proceedings, with live reports of debates and decisions in the chamber from independent press gallery journalists Tom Frewen and Rheesh Lyon. Clerk of the House David McGee established the service in 1994, hoping to replicate the success BBC Radio 4 show Today in Parliament has had since 1945. Parliament Today programmes summarise the most significant events and highlights from Question Time, debates and select committees, utilising audio from the AM Network for rebroadcast on other stations. Kiwi FM, the community access stations, the student radio stations and other stations broadcast the programmes around the country, and Radio New Zealand International broadcasts the programmes around the Pacific. Each sitting week the service produces three daily programmes on sitting days, a weekly five minute programme, a weekly ten minute programme, weekly 15 minute programme, a weekly 28 minute programme and a weekly 5 minute Select Committee report. The service ceased in 2016.