Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флетчер Кастория, теперь известная как Лаксатив Флетчера, – это пероральный сироп, содержащий стимулирующее слабительное средство и компоненты, успокаивающие желудок. Это продукт компании The Mentholatum Company, Inc.
Fletcher's Castoria, now known as Fletcher's Laxative, is an oral syrup containing a stimulant laxative and ingredients to soothe the stomach. It is a product of The Mentholatum Company, Inc.
История
12 мая 1868 года Патентное ведомство Соединенных Штатов выдало патент доктору Сэмюэлю Питчеру (1824–1907) из Барнстебла, штат Массачусетс, на слабительное средство, состоящее из сенны, бикарбоната натрия, масла зимней зелени, одуванчика, сахара и воды. Изначально средство продавалось под названием Pitcher's Castoria. Со временем состав продукта изменился. В 1871 году Чарльз Генри Флетчер основал компанию The Centaur Company для приобретения прав и производства Castoria от Питчера. Продукт был переименован в Fletcher's Castoria. Castoria стала объектом одной из самых значительных рекламных кампаний в истории массовой рекламы. Рекламные объявления Castoria, датируемые 1870-ми – 1920-ми годами, до сих пор можно увидеть на зданиях в Нью-Йорке (или, по крайней мере, их можно было увидеть в период с 1970-х по 2005 год). См. и для фотографий. Во время открытия Бруклинского моста в 1883 году реклама Castoria была размещена практически на каждой свободной стене. Она хорошо видна на фотографиях открытия моста. Во время Второй мировой войны существовало два бомбардировщика B-17 Flying Fortress под названием "Fletcher's Castoria", оба входили в состав 100-й бомбардировочной группы. Первый был потерян, но экипаж выжил. Второй пережил войну. Его пилотом был Уильям Х. Флетчер (не потомок Чарльза Генри Флетчера), отсюда и название. Компания Centaur была приобретена Sterling Drug в 1920-х годах. В 1984 году Sterling Drug продала Fletcher's Castoria компании The Mentholatum Company. В 1988 году японская фармацевтическая компания Rohto Pharmaceutical Co. приобрела Mentholatum, которая продолжает работать как дочерняя компания Rohto.
On May 12, 1868, the United States Patent Office granted a patent to Dr. Samuel Pitcher (1824 1907) of Barnstable, Massachusetts, for a cathartic composed of senna, sodium bicarbonate, essence of wintergreen, dandelion, sugar and water. The remedy was initially sold under the name Pitcher's Castoria. Over time the product formula has changed. In 1871, The Centaur Company was formed by Charles Henry Fletcher to purchase the rights to and manufacture Pitcher's Castoria. It was renamed Fletcher's Castoria. Castoria was the subject of one of the most significant campaigns in early mass advertising. Castoria ads from the 1870s through 1920s are still visible today (or at least were between the 1970s and 2005) on the buildings of New York. See and for photos. At the opening of the Brooklyn Bridge in 1883, there were Castoria ads on virtually every blank wall in sight. They are quite visible in images of the opening of the bridge. There were two "Fletcher's Castoria" B 17 Flying Fortress bombers during World War II, both part of the 100th Bomber Group. The first was lost, but the crew survived. The second survived the war. Its pilot was William H. Fletcher (not a descendant of Charles Henry Fletcher), hence its name. The Centaur Company was acquired by Sterling Drug during the 1920s. In 1984, Sterling Drug sold Fletcher's Castoria to The Mentholatum Company. In 1988 Rohto Pharmaceutical Co., a Japanese company, purchased Mentholatum, which continues to operate as a Rohto subsidiary.
Доступность
Когда-то известное как "Кастория Флетчера", средство с тех пор было переименовано в "Лаксатив Флетчера для детей". Несмотря на то, что в США оно рекламируется как слабительное для детей, оно эффективно и для взрослых. "Кастория", которая когда-то была привычным товаром в аптеках, становится все сложнее в поиске.
Once known as Fletcher's Castoria, the product has since been renamed Fletcher's Laxative for Kids. Although marketed as a children's laxative in the US, it is effective for adults. Once a staple of drug stores, Castoria is becoming difficult to find.