Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kirby Sports Center – многоцелевая арена на 2453 места в Истоне, штат Пенсильвания. Она была построена в 1973 году и является домашней ареной для баскетбольной команды Lafayette College Leopards. В 2000 году здесь проходил мужской баскетбольный турнир Patriot League, два финала турнира Patriot League, игра плей-офф Ivy League и множество школьных турниров. Арена в Kirby Sports Center прошла реконструкцию стоимостью 1,7 миллиона долларов, завершенную к началу 2013–2014 учебного года. Три основных изменения, включенных в проект под надзором Clough, Harbor and Associates, включали новые сиденья, установку видеотабло и электронного табло для подсчета очков. Открытый 2 июня 2000 года спортивный центр Allan P. Kirby стоимостью 35 миллионов долларов включает в себя новый комплекс для интрамурального и рекреационного спорта, примыкающий к ранее существовавшему Kirby Field House. Новая часть центра, отличающаяся эффектным атриумом с видом на стадион Fisher Stadium, включает в себя гимназию Kamine с тремя площадками для баскетбола, хоккея с мячом и других видов спорта, а также возвышенную беговую дорожку. Buck Courts включает шесть площадок для игр с ракеткой, две для сквоша и четыре, которые можно использовать для сквоша или ракетбола. Фитнес-центр и тренажерный зал оснащены полным комплексом для силовых тренировок, просторной зоной свободных весов и более чем 30 кардиотренажерами. Здесь также есть 11-метровая (35 футов) скалолазная стена, аэробная зона и несколько офисов. Построенный в 1973 году оригинальный Field House, в котором находится Ruef Natatorium, является домом для нескольких университетских спортивных команд. Он заменил Alumni Gymnasium, здание в стиле ар-деко, расположенное к юго-востоку от Fisher Field и построенное в 1924 году. В результате реконструкции, завершенной в 2000 году, были добавлены новая спортивно-медицинская зона и комната для оборудования, а также отремонтированы раздевалки и административные помещения. Был модернизирован вестибюль и экспозиция Зала славы. Значительную поддержку спортивному центру оказал F. M. Kirby Foundation, который сделал пожертвование в размере 32,5 миллиона долларов колледжу Lafayette – самый крупный подарок, когда-либо полученный колледжем, университетом или другой некоммерческой организацией в долине Lehigh. Kirby Foundation – это семейный фонд семьи Fred Morgan Kirby, которая на протяжении почти столетия играет важную роль в жизни Lafayette. Семь членов семьи являются выпускниками, четверо служили попечителями, а трое получили почетные докторские степени от Lafayette. Нынешний директор службы отдыха в Kirby Sports Center – Джоди Фрей, которая также является заместителем декана студентов. Это место проведения не следует путать с F. M. Kirby Center – комплексом искусств и развлечений в Wilkes-Barre.
Kirby Sports Center is a 2,453 seat multi purpose arena in Easton, Pennsylvania. It was built in 1973 and is home to the Lafayette College Leopards basketball team. It hosted the 2000 Patriot League men's basketball tournament and has been the site of two Patriot League tournament finals, an Ivy League playoff game and numerous high school tournament contests. The arena in Kirby Sports Center underwent a $1.7 million renovation that was completed for the start of the 2013 14 academic year. Three major changes included in the project that was overseen by Clough, Harbor and Associates: new seating, the addition of a video scoreboard and an LED scorer's table. Dedicated on June 2, 2000, the $35 million Allan P. Kirby Sports Center includes a new, intramural and recreational sports facility attached to the previously existing Kirby Field House. The new portion of the center, featuring a distinctive atrium overlooking Fisher Stadium, includes the Kamine Gymnasium, which includes three courts for basketball, floor hockey, and other sports and an elevated jogging track. The Buck Courts include six courts for racquet sports, two for squash and four that can be configured for squash or racquetball. A fitness center and weight room includes a full strength training circuit, spacious free weight area, and more than 30 cardiovascular machines. There is also a 35 feet (11 m) climbing wall, an aerobics area, and several offices. Built in 1973, the original field house, which contains Ruef Natatorium, is home to several varsity sports teams. It replaced Alumni Gymnasium, an Art Deco building located to the southeast of Fisher Field built in 1924. It has been enhanced by the renovations dedicated in 2000 to include a new sports medicine area and a new equipment room and renovated locker rooms and administrative offices. The lobby and Athletic Hall of Fame exhibitry have been modernized. Major support for the sports center was provided by the F. M. Kirby Foundation, which made a $32.5 million gift to Lafayette, the largest gift ever received by a college, university, or other non profit organization in the Lehigh Valley. The Kirby Foundation is the family foundation of the Fred Morgan Kirby family, which has been prominent in the life of Lafayette for nearly a century. Seven family members are alumni, four have served as trustees, and three received honorary doctorates from Lafayette. The current director of recreation services for the Kirby Sports Center is Jodie Frey, who is also the associate dean of students. The venue should not be confused with the F. M. Kirby Center, an arts and entertainment complex in Wilkes Barre.