Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладруби-над-Лабем — муниципалитет и деревня в районе Пардубице, Пардубицкого края Чешской Республики. В ней проживает около 700 жителей. Она известна как родина лошадей породы кладрубская. Деревня вместе с окружающим ландшафтом входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Kladruby nad Labem is a municipality and village in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 700 inhabitants. It is known as the home of the Kladruber horse breed. The village with the surrounding landscape is a UNESCO World Heritage Site.
Административные части
Деревни Биле-Вчинице, Колеса и Комаров являются административными частями Кладруби-над-Лабем.
The villages of Bílé Vchynice, Kolesa and Komárov are administrative parts of Kladruby nad Labem.
Этимология
Название Кладруби – распространенное чешское название поселений, происходящее от слова kláda (то есть «бревно») и rubat (то есть «рубить»). Это название использовалось для поселений, где жили дровосеки.
The name Kladruby is a common Czech name of settlements, derived from kláda (i. e. 'log') and rubat (i. e. 'to chop'). This name was used for settlements where lumberjacks lived.
География
Кладруби-над-Лабем расположены примерно к западу от Пардубице. Они находятся в равнинной местности Восточно-Эльбской равнины, в регионе Полаби. Река Эльба формирует южную границу муниципалитета. По муниципалитету протекает ручей Страшовский поток.
Kladruby nad Labem is located about west of Pardubice. It lies in a flat landscape of the East Elbe Table, in the Polabí region. The Elbe river forms the southern municipal border. The stream of Strašovský potok flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание о Кладруби-над-Лабем относится к 1295 году, когда он принадлежал премонстратскому монастырю в Литомышле. Во второй половине XIV века он перешел во владение цистерцианскому аббатству Седлец близ Кутной Горы. В 1500 году деревню приобрел Вилем II из Пернштейна, которому уже принадлежали значительные части области Пардубице. Кладруби оставались во владении семьи Пернштейнов до 1560 года, когда император Фердинанд I выкупил их у своего конюшенного мастера Ярослава из Пернштейна. В 1579 году император Рудольф II основал в Кладруби императорский конный завод, где разводили испанских чистокровных лошадей для церемониальных целей. После распада Австро-Венгрии в 1918 году конный завод в Кладруби перешел в государственное управление.
The first written mention of Kladruby nad Labem is from 1295, when it was a property of the Premonstratensian monastery at Litomyšl. During the second half of the 14th century, it came into the possession of the Cistercian Sedlec Abbey near Kutná Hora. In 1500, the village was acquired by Vilém II of Pernštejn, who already owned large parts of the Pardubice region. Kladruby remained in possession of the Pernštejn family until 1560, when it was purchased by Emperor Ferdinand I from his master of the horse, Jaroslav of Pernštejn. In 1579, Emperor Rudolf II established the Imperial Stud at Kladruby, from which Spanish blood horses were bred for ceremonial purposes. Following the fall of Austria Hungary in 1918, the stud farm at Kladruby came under state administration.
Транспорт
На основных дорогах, проходящих через территорию муниципалитета, нет железнодорожных путей.
There are no railways on major roads running through the municipality.
Достопримечательности
6 июля 2019 года ландшафт для разведения и обучения церемониальных упряжных лошадей в Кладруби-над-Лабем был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Объект включает в себя деревни Кладруби-над-Лабем и Сельмице, Императорскую конюшню, а также окружающие фермерские усадьбы, сады, пастбища и водотоки. Этот ландшафт был уникальным образом спроектирован в XVI и XVII веках для эффективного разведения и обучения лошадей кладрубской породы. Кроме того, эта территория представляет собой выдающийся образец стиля ландшафтной архитектуры "ferme ornée", получившего распространение в XVIII веке.
On 6 July 2019, the Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem was inscribed as a UNESCO World Heritage Site. The site includes the villages of Kladruby nad Labem and Selmice, the Imperial Stud Farm, and the surrounding farmsteads, gardens, pastures, and watercourses. The landscape was uniquely designed in the 16th and 17th centuries to effectively breed and train the Kladruber horses. In addition, the area demonstrates an outstanding example of the ferme ornée style of landscape architecture made popular in the 18th century.