Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский писатель, эссеист, переводчик и культурный философ. Венгерский журналист и активист Рудольф Кастнер.
Austrian writer, essayist, translator and cultural philosopher
Hungarian journalist and activist Rudolf Kastner
Рудольф Касснер (11 сентября 1873 года, Велке-Павловице – 1 апреля 1959 года, Сьерра, Швейцария) – австрийский писатель, эссеист, переводчик и культурный философ. Несмотря на то, что в младенчестве он перенес полиомиелит, Касснер много путешествовал по Северной Африке, Сахаре, Индии, России, Испании и по всей Европе. Его переводы Уильяма Блейка открыли этого английского поэта-романтика немецкоязычной аудитории. Его литературная карьера охватила шесть десятилетий, включая период изоляции во время нацистского режима в Вене. Его работы по физиогномике отражают его стремление понять проблемы современности и последующую отчужденность человека от времени и места. Его поздние автобиографические произведения свидетельствуют о выдающемся литературном таланте, пытающемся осмыслить хаотичный мир после ядерной эры. Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе тринадцать раз.
Rudolf Kassner (11 September 1873 Velké Pavlovice – 1 April 1959 Sierre, Switzerland) was an Austrian writer, essayist, translator and cultural philosopher. Although stricken as an infant with poliomyelitis, Kassner traveled widely to northern Africa, the Sahara, India, Russia, Spain, and throughout Europe. His translations of William Blake introduced this English romantic poet to German speaking audiences. His literary career covered six decades, including a period of isolation during the Nazi years in Vienna. His writings on physiognomy reflect his effort to understand the problems of modernity and Man's subsequent disconnectedness from time and place. His later autobiographical writings suggest a brilliant literary mind attempting to make sense of a chaotic post nuclear world. He was nominated for the Nobel prize for literature thirteen times.
Биография
До его рождения семья Рудольфа Касснера эмигрировала в Моравию (в то время часть Австро-Венгрии) из Силезии. Его отец, Оскар Касснер, был землевладельцем и владельцем фабрики, происходившим из рода государственных чиновников и предпринимателей. Его материнские предки были крестьянами. Касснер считал себя смешением немецкого и славянского, унаследовав немецкую кровь (Blut) от матери и славянский дух (Geist) от отца (Das physiognomische Weltbild, 116ff.).
Before his birth, Rudolf Kassner's family emigrated to Moravia (at the time part of Austro Hungary) from Silesia. His father, Oskar Kassner, was a landowner and factory owner, descended from government officials and businessmen. His maternal ancestors were peasants. Kassner regarded himself as a German Slavic mixture, having inherited German Blut (German: blood) from his mother and a Slavic Geist (German: spirit) from his father (Das physiognomische Weltbild, 116ff. ).
Студенческая жизнь
В 1892 году Касснер поступил в Венский университет, где начал изучать немецкую филологию, латынь и философию. Последние два семестра, в 1895 и 1896 годах, он провел в Берлине, где посещал лекции националистического историка Генриха фон Трейцке. Касснер также был страстным театралом. Это легло в основу его дальнейших размышлений об актерском искусстве и роли актера, имевших важное значение для его физиогномического взгляда на мир. В 1896 году он вернулся в Вену и завершил обучение, защитив докторскую диссертацию на тему "Вечный еврей в поэзии" (Der ewige Jude in der Dichtung), которую он завершил в 1897 году. Шмолдерс предполагает, что по крайней мере со стороны Касснера эта дружба носила латентный характер гомосексуальности (в: Neumann/Ott 1999).
In 1892, Kassner enrolled at the University of Vienna where he set out to study German philology, Latin, and Philosophy. He spent the last two semesters, in 1895 and 1896, in Berlin, where he attended the lectures of the nationalist historian Heinrich von Treitschke. Kassner, too, was an enthusiastic theater goer. This formed the basis for later reflections on acting and the role of the actor, important for his physiognomic worldview. In 1896, he returned to Vienna and completed his studies with a doctoral dissertation on Der ewige Jude in der Dichtung (The Eternal Jew in Poetry), which he completed in 1897. Schmölders speculates that at least on Kassner's part this friendship was latent homosexuality (in: Neumann/Ott 1999).