Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мексиканском штате Табаско, современный город в Табаско, Мексика.
City in the Mexican state of Tabasco
the modern city in Tabasco, Mexico
Комалкалько — город, расположенный в муниципалитете Комалкалько, примерно в 60 км к северо-западу от Виллаэрмосы в мексиканском штате Табаско. Рядом с городом находится археологический памятник майя доколумбовой эпохи — Комалкалько. Дословный перевод названия "Комалкалько" с английского — "В доме комалей". Комаль — это плоская сковорода, используемая для приготовления пищи.
Comalcalco is a city located in Comalcalco Municipality about 45 miles (60 km) northwest of Villahermosa in the Mexican state of Tabasco. Near the city is the Pre Columbian Maya archaeological site of Comalcalco. The literal English translation of "Comalcalco" is "In the house of the comals". A comal is a pan used to prepare food.
Демография
В настоящее время население города Комалкалько, по данным переписи 2020 года, составляет 43 035 человек, а население муниципалитета, административным центром которого он является, – 214 877 человек. Город является третьим по величине населённым пунктом в штате Табаско после Виллаэрмосы и Карденаса. Муниципалитет, площадь которого составляет 723,19 км², включает множество небольших отдалённых поселений, крупнейшими из которых являются Теколутилья, Чичикапа, Купилько, Вилла Алдама, Губернадорес, Томас Гарридо и Мигель Идальго.
The present day city of Comalcalco reported a 2020 census population of 43,035 inhabitants, while the municipality of which it serves as municipal seat had a population of 214,877. The city is the third largest community in the state of Tabasco, behind Villahermosa and Cárdenas. The municipality, which has an area of 723.19 km2 (279.225 sq mi), includes many smaller outlying communities, the largest of which are Tecolutilla, Chichicapa, Cupilco, Villa Aldama, Gobernadores, Tomas Garrido and Miguel Hidalgo.
Археологический памятник
Место Комалкалько, координаты которого 18°16′ с.ш. 93°10′ з.д., примечательно двумя особенностями. Во-первых, это самое западное из известных поселений майя. Во-вторых, в связи с недостатком местного известняка (основного материала, используемого в архитектурном строительстве), здания города были построены из обожжённого глиняного кирпича, скреплённого раствором из ракушек устриц. Использование кирпича в Комалкалько было уникальным для мест майя, и многие кирпичи украшены иконографией и/или глифами. Важнейшими архитектурными элементами являются северная площадь и две пирамиды – Гран-Акрополь и Акрополь-Эсте.
The site of Comalcalco, whose coordinates are 18°16′N 93°10′W, is notable for two characteristics. First, it is the westernmost known Maya settlement. Second, and due to a dearth of locally available limestone (the primary material used in architectural construction), the city's buildings were made from fired clay bricks held together with mortar made from oyster shells. The use of bricks at Comalcalco was unique among Maya sites, and many of them are decorated with iconography and/or glyphs. Important architectural features include the northern plaza and two pyramids, the Gran Acropolis and the Acropolis Este.
Экономика
В Комалкалько плодородная почва. Выращивается большое количество тропических культур. Также культивируются кукуруза, бобы и овощи. Какао является крупнейшим урожаем в Комалкалько. Комалкалько производит 20% какао, собранного в штате Табаско. Важное значение в отдельных районах также имеют кокосовые орехи, перец, авокадо и некоторые другие тропические фрукты. Животноводство, хотя и не получило широкого распространения, отличается высоким качеством, и большинство фермеров располагают своими хозяйствами недалеко от Комалкалько, вдали от городской застройки. Комалкалько обеспечивает 5% от общего объема добываемой нефти в штате Табаско.
Comalcalco has fertile soil. Large amounts of tropical products are grown. Corn and beans and vegetables are also cultivated. Cocoa is the largest harvest in Comalcalco. Comalcalco produces 20% of the cocoa harvested in the state of Tabasco. Also coconut, pepper, avocado and some tropical fruits are important in some zones. Livestock raising, even though it is not widely practiced, is of high quality, most ranchers have their farms just sideout of Comalcalco, away from urban development. Comalcalco produces 5% of the total extracted petroleum in the state of Tabasco.
История
В 1820 году река Мескалапа мелела, и многие семьи поселились на острове посреди реки. Правительство штата Табаско, в составе Хуана Мариано Сале, Антонио Соланы и Фаусто Гордильо, а также всех членов конгресса, учредило поселение в октябре и назвало его Сан-Исидро-де-Комалкалько. Указ был опубликован господином Марчелино Маргалли, губернатором штата, и Хосе Мариано Тронкосо, занимавшим должность секретаря штата. Поселение находится в муниципалитете Комалкалько, и 14 ноября 1834 года было создано первое местное правительство.
In 1820, the river Mezcalapa was drying up, and many of the families made residence in the middle of the river on an island. The Government of the State of Tabasco; consisting of Juan Mariano Sale, Antonio Solana and Fausto Gordillo, and all members of the congress; established a town in October, and named it San Isidro de Comalcalco. The decree was published by Mr. Marcelino Margalli, governor of the state and Jose Mariano Troncoso, who was secretary of the state. The town is located in the Comalcalco municipalities, and on November 14 of 1834 the first local government was created.