Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Кентербери, Англия
Church in Canterbury, England
Церковь Святого Мартина – древняя приходская церковь Англиканской церкви в Кентербери, Англия, расположенная немного за пределами центра города. Она признана старейшим действующим церковным зданием в Великобритании и старейшей сохранившейся приходской церковью в англоязычном мире, хотя римские и кельтские церкви существовали за столетия до этого. Церковь, вместе с Кентерберийским собором и аббатством Святого Августина, входит в список Всемирного наследия. С 1668 года церковь входит в состав объединенного прихода Святого Мартина и Святого Павла в Кентербери. Церкви Святого Мартина и расположенная поблизости церковь Святого Павла используются для проведения еженедельных богослужений. Нынешний ректор прихода – преподобный Марк Ричард Гриффин.
The Church of St Martin is an ancient Church of England parish church in Canterbury, England, situated slightly beyond the city centre. It is recognised as the oldest church building in Britain still in use as a church, and the oldest existing parish church in the English speaking world, although Roman and Celtic churches had existed for centuries. The church is, along with Canterbury Cathedral and St Augustine's Abbey, part of a World Heritage Site. Since 1668 the church has been part of the benefice of St Martin and St Paul Canterbury. Both St Martin's and nearby St Paul's churches are used for weekly services. The current rector of the parish is the Reverend Mark Richard Griffin.
Ранняя история
Святой Мартин был частной часовней королевы Берты Кентской (умершей в 601 году или после него), до прибытия святого Августина Кентерберийского из Рима в 597 году. Королева Берта была христианской франкской принцессой, прибывшей в Англию со своим духовником, епископом Лиудхардом. Ее языческий муж, король Кента Этельберт, способствовал тому, чтобы она продолжала исповедовать свою веру, отреставрировав римско-британское здание (около 580 года н.э.). Преподобный Беда говорит, что здание использовалось в поздний римский период, но затем пришло в запустение. Беда конкретно указывает, что эта церковь была посвящена святому Мартину Турскому, городу, расположенному недалеко от места, где выросла Берта. Хотя Беда подразумевает, что здание в римское время было церковью, современные исследователи ставят это под сомнение, а также то, было ли это вообще бывшее римское сооружение, предполагая, что оно могло быть построено в VI веке, но в римском стиле.
St Martin's was the private chapel of Queen Bertha of Kent (died in or after 601) before Saint Augustine of Canterbury arrived from Rome in 597. Queen Bertha was a Christian Frankish princess who arrived in England with her chaplain, Bishop Liudhard. Her pagan husband, King Æthelberht of Kent, facilitated her in continuing to practise her religion by renovating a Romano British building (ca. AD 580). The Venerable Bede says the building had been in use in the late Roman period but had fallen into disuse. As Bede specifically names it, this church was dedicated to Saint Martin of Tours, a city located near where Bertha grew up. Although Bede implies that the building in Roman times had been a church, modern scholarship has questioned this and also whether it was a former Roman structure at all, suggesting that it could have been sixth century but built in the Roman way.
Архитектура
Местные находки подтверждают существование христианства в этой части города в то время, и в церкви сохранилось множество повторно использованных римских кирпичей или сполий, а также целые участки стен из римской плитки. В основании церкви в структуру были встроены кирпичные остатки римской гробницы. Ряд участков стен явно относятся к очень раннему периоду, и существует вероятность, что заложенный арочный дверной проем в апсиде был входом в церковь Берты, в то время как другие участки стен датируются периодом после григорианской миссии в VII или VIII веках, включая большую часть нефа. Изначально находившаяся на восточной стороне апсида была разобрана. Башня была построена значительно позже, в перпендикулярном стиле. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории. Здесь покоятся Томас Сидни Купер, член Королевской академии художеств (художник), и Мэри Туртель, создательница Руперта Медвежонка.
Local finds prove that Christianity did exist in this area of the city at the time, and the church contains many reused Roman bricks or spolia, as well as complete sections of walls of Roman tiles. At the core of the church the brick remains of a Roman tomb were integrated into the structure. Several sections of walls are clearly very early, and it is possible that a blocked square headed doorway in the chancel was the entrance to Bertha's church, while other sections of wall come from the period after the Gregorian mission in the 7th or 8th centuries, including most of the nave. The apse that was originally at the east end has been removed. The tower is much later, in Perpendicular style. The church is a Grade I listed building. Thomas Sidney Cooper, RA (artist) and Mary Tourtel, the creator of Rupert Bear.
Музыка
Церковь сохраняет непрерывную музыкальную традицию от монахов Святого Августина до сегодняшнего дня. В башне установлены три колокола, предназначенные для раскачивающегося перезвона, с использованием рычажного механизма. Вес тенора составляет .
The church has a continuing musical tradition from the monks of St Augustine to the present day. The tower has three bells set for swing chiming, using levers. The tenor weighs .