Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кентерберидегі шіркеу, Англия
Church in Canterbury, England
Сент-Мартин шіркеуі – Англияның Кентербери қаласындағы ежелгі Англия шіркеуінің қауымдық шіркеуі, қала орталығынан сәл алыс орналасқан. Бұл ғимарат Ұлыбританиядағы әлі күнге дейін шіркеу ретінде қолданылып келе жатқан ең көне шіркеу ғимараты және ағылшын тілді әлемдегі ең көне қауымдық шіркеу болып саналады, дегенмен римдік және келт шіркеулері ғасырлар бойы болған. Шіркеу Кентербери соборы және Сент-Августин аббаттығымен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген. 1668 жылдан бері шіркеу Сент-Мартин және Сент-Пол Кентербери қауымдық аумағының құрамында. Сент-Мартин және жақын орналасқан Сент-Пол шіркеулері апта сайынғы құлшылықтар үшін пайдаланылады. Қазіргі кездегі қауымдық шіркеудің пасторы – Марк Ричард Гриффин.
The Church of St Martin is an ancient Church of England parish church in Canterbury, England, situated slightly beyond the city centre. It is recognised as the oldest church building in Britain still in use as a church, and the oldest existing parish church in the English speaking world, although Roman and Celtic churches had existed for centuries. The church is, along with Canterbury Cathedral and St Augustine's Abbey, part of a World Heritage Site. Since 1668 the church has been part of the benefice of St Martin and St Paul Canterbury. Both St Martin's and nearby St Paul's churches are used for weekly services. The current rector of the parish is the Reverend Mark Richard Griffin.
Ерте тарих
Сент-Мартин шіркеуі 597 жылы Римнен келген Кентерберийлік Сент-Августинге дейін Кент патшайымы Бертаның жеке капелласы болды. Берта патшайым – христиан франк ханшайымы, ол өзінің рухани кеңесшісі, епископ Лиудхардпен бірге Англияға келген. Оның пұтқа табынушы күйеуі, Кент патшасы Этельберт, б.з. 580 жылдары римдік-британдық ғимаратты қайта жаңартып, оған дінін сақтауға мүмкіндік жасады. Бағалы Беда айтуынша, бұл ғимарат Рим дәуірінің соңында пайдаланылған, бірақ кейін уақытша тоқтатылған. Беда бұл шіркеутің Бертаның өскен жеріне жақын орналасқан Тур қаласының киелі Мартинге арналғанын нақты айтады. Беда бұл ғимараттың римдік дәуірде шіркеу болғанын көрсетсе де, қазіргі зерттеушілер бұл мәліметке және оның бұрынғы римдік құрылыс болғанына күмән келтіріп, ол VI ғасырда римдік үлгіде салынған болуы мүмкін деген болжам айтады.
St Martin's was the private chapel of Queen Bertha of Kent (died in or after 601) before Saint Augustine of Canterbury arrived from Rome in 597. Queen Bertha was a Christian Frankish princess who arrived in England with her chaplain, Bishop Liudhard. Her pagan husband, King Æthelberht of Kent, facilitated her in continuing to practise her religion by renovating a Romano British building (ca. AD 580). The Venerable Bede says the building had been in use in the late Roman period but had fallen into disuse. As Bede specifically names it, this church was dedicated to Saint Martin of Tours, a city located near where Bertha grew up. Although Bede implies that the building in Roman times had been a church, modern scholarship has questioned this and also whether it was a former Roman structure at all, suggesting that it could have been sixth century but built in the Roman way.
Сәулет
Жергілікті табылған заттар сол кезде қаланың осы аймағында христиан дінінің болғанын көрсетеді, ал шіркеудің құрамында қайта пайдаланған рим кірпіштері немесе сполиялар, сондай-ақ рим плиткаларынан тұрған қабырға бөліктері де бар. Шіркеудің ішкі бөлігінде римдік қабірдің кірпіш қалдықтары құрылысқа енгізілген. Қабырғалардың бірнеше бөлігі өте ерте кезеңге жатады, және ғибадатхананың алдындағы бөлігіндегі бұғатталған төртбұрышты есік Бертханың шіркеуіне кіретін кіреберіс болуы мүмкін, ал қабырғаның басқа бөліктері 7-ші немесе 8-ші ғасырлардағы Грегориан миссиясынан кейінгі кезеңге жатады, оның ішінде негізгі бөлігінің көп бөлігі де солардың құрамында. Бастапқыда шығыс жағында орналасқан апсида алынып тасталған. Мұнарасы бұл стилдегі архитектурадан әлдеқайда кейінірек салынған. Шіркеу I санаттағы ескерткіш болып табылады. Томас Сидни Купер, РА (суретші) және Руперт Аюдың авторы Мэри Туртель осы жерде танымал.
Local finds prove that Christianity did exist in this area of the city at the time, and the church contains many reused Roman bricks or spolia, as well as complete sections of walls of Roman tiles. At the core of the church the brick remains of a Roman tomb were integrated into the structure. Several sections of walls are clearly very early, and it is possible that a blocked square headed doorway in the chancel was the entrance to Bertha's church, while other sections of wall come from the period after the Gregorian mission in the 7th or 8th centuries, including most of the nave. The apse that was originally at the east end has been removed. The tower is much later, in Perpendicular style. The church is a Grade I listed building. Thomas Sidney Cooper, RA (artist) and Mary Tourtel, the creator of Rupert Bear.
Музыка
Шіркеудің музыкалық дәстүрі Августин монахтарынан бастап бүгінгі күнге дейін үздіксіз жалғасып келеді. Мұнарада үш қоңырау ілген, олар рычагтар арқылы тербеліп қоңырау шалады. Тенордың салмағы .
The church has a continuing musical tradition from the monks of St Augustine to the present day. The tower has three bells set for swing chiming, using levers. The tenor weighs .