Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский акведук в Италии
Ancient Roman aqueduct in Italy
Аква Вирго был одним из одиннадцати римских акведуков, снабжавших город Древний Рим. Он был завершен в 19 году до н.э. Марком Агриппой во время правления императора Августа и был построен главным образом для снабжения бань Агриппы, расположенных в Кампусе Марции. На пике своей мощности акведук мог поставлять более 400 тонн воды в день. Считается, что название происходит от чистоты и прозрачности воды, поскольку она практически не содержит извести. Согласно легенде, повторенной Фронтином, жаждущие римские солдаты попросили у молодой девушки воды, и она указала им на источники, которые впоследствии снабжали акведук; Аква Вирго была названа в ее честь.
The Aqua Virgo was one of the eleven Roman aqueducts that supplied the city of ancient Rome. It was completed in 19 BC by Marcus Agrippa, during the reign of the emperor Augustus and was built mainly to supply the contemporaneous Baths of Agrippa in the Campus Martius. At its peak, the aqueduct was capable of supplying more than of water per day. The name is thought to be derived from the purity and clarity of the water because it does not chalk significantly. According to a legend repeated by Frontinus, thirsty Roman soldiers asked a young girl for water, who directed them to the springs that later supplied the aqueduct; Aqua Virgo was named after her.
Маршрут
Источник находится непосредственно перед 8-й милей к северу от Виа Коллатина. Он собирал воду из источников вблизи русла реки Аниены – обширной системы (до сих пор функционирующей и подлежащей осмотру) водоносных горизонтов и родников, которые по серии подземных туннелей поступали в бассейн (существовавший до XIX века) и питались в канал, регулируясь плотиной. Акваэдук также дополнялся несколькими питательными каналами вдоль его трассы. Почти на протяжении всей своей длины акведук проходил под землей, за исключением последнего участка, частично проложенного по аркадам в районе Марсова поля, от которого сохранились два фрагмента. Акваэдук постепенно снижался по всей длине до конечной точки в центре Марсова поля. Маршрут описывал широкую дугу, начиная с востока и входя в город с севера. Он шел вдоль Виа Коллатина до района Портоначчо, затем через Виа Номентана к Виа Салария, после чего поворачивал на юг и входил в город под садами Лукулла, пересекая район холма Пинчо и нынешнюю Виллу Медичи, где спиральная лестница (известная как «улитка Пинчо») ведет к подземному каналу. Длинный обход был обусловлен необходимостью обеспечить водой северные пригороды города, до того момента не имевшие водоснабжения, а также тем, что источник, расположенный на небольшой высоте (всего над уровнем моря), требовал избегать крутых склонов, с которыми столкнулся бы кратчайший путь. Вероятно, вход в город с этой стороны также позволял достичь Марсова поля, не пересекая густонаселенные районы. После бассейна лимария (отстойника) у Пинчо начинался городской участок, частично проложенный по аркадам, многие из которых были обнаружены в 1871 году. Затем акведук проходил через район фонтана Треви и пересекал нынешнюю Виа-дель-Корсо по арке, которая впоследствии была преобразована в триумфальную арку в честь военных успехов Клавдия в Британии. Более поздние исследования показали, что аркады акведука продолжались вдоль Виа-дель-Семинарио до точки к востоку от Пантеона. Акваэдук завершался на Марсовом поле перед Саептой Юлии. Вторичный отвод достигал недостаточно обеспеченных районов VII, IX и XIV в районе Трастевере. Маршрут проходил от низины Марсова поля через возвышенность хребта, окружающего Пантеон, а затем через мост Агриппы над рекой Тибр и мост Теодориха. Император Клавдий отреставрировал его в 46 году н.э., что подтверждается надписью на архитраве на Виа-дель-Назарено, в которой говорится, что он восстановил значительные участки акведука, поскольку Калигула забрал камень для строительства амфитеатра. В 537 году н.э. готы, осаждавшие Рим, попытались использовать этот подземный канал в качестве секретного пути для вторжения в город, согласно Прокопию. После обветшания и выхода из употребления с падением Западной Римской империи Аква Вирго была отремонтирована папой Адрианом I в VIII веке. В 1453 году папа Николай V провел полную реставрацию и масштабную реконструкцию от источника до конечных точек между Пинчо и Квириналом и в Кампо Марцио, а также освятил его как Acqua Vergine. Это также обеспечило водой фонтан Треви и фонтаны на площади Народа, которые он снабжает и по сей день. Чтобы поддерживать небольшой уклон, акведуки не прокладывались по прямой к Риму, а использовали рельеф местности. Обычно уклон был небольшим, чтобы замедлить поток воды, что уменьшало необходимость в ремонте из-за быстрого потока, вызывающего повреждения, а слишком малый уклон приводил к тому, что вода вообще не текла. Для разных целей использовались разные степени уклона. Например, при прохождении через туннель можно было использовать более крутой уклон для ускорения потока воды. Поскольку внутри туннеля ремонтные работы были менее вероятны, вода могла течь быстрее, требуя более крутого уклона, а затем, выйдя из туннеля, уклон необходимо было уменьшить, чтобы замедлить воду до средней скорости. В более поздние времена для акведуков использовались высокие аркады, пересекающие долины и равнины, некоторые из которых возвышались на значительную высоту над землей. Диоптра была еще одним видом уровня, который устанавливался на землю и регулировался сверху с помощью прецизионных винтов для проверки угла различных объектов при взгляде через вращающиеся прицелы. Одна из концепций, изложенных в «Де архитектуре», заключается в том, что качество архитектурного произведения зависит от социальной значимости работы художника, а не от ее формы или мастерства исполнения. Еще одно утверждение Витрувия состоит в том, что конструкция должна обладать тремя качествами: прочностью, полезностью и красотой (на английском языке – она должна быть прочной и долговечной, полезной и красивой и изящной).
Its source is just before the 8th milestone north of the Via Collatina. It collected water from springs near the course of the Aniene, a large system (still functioning and inspectable) of aquifers and springs which were conveyed into a basin (existing until the 19th century) by a series of underground tunnels, and fed the canal by regulating the inflow with a dam. It was also supplemented by several feeder channels along its course. The aqueduct ran underground for nearly all of its length except the last stretch of running partly on arches in the Campus Martius area, of which two sections remain. The aqueduct dropped only along its length to its terminus in the centre of the Campus Martius. The route made a very wide arc, starting from the east and entering the city from the north. It ran along via Collatina up to the Portonaccio area, passed via Nomentana to via Salaria, and then turned south and entered the city under the Horti Lucullani and crossed to the area of the Pincian Hill and current Villa Medici, where a spiral staircase (called the Pincio snail) leads to the underground conduit. The long detour was justified because the aqueduct had to serve the northern suburb of the city, until then without water supply, and because the low level source (only above sea level) made it necessary to avoid the steep slopes that the shortest route would have encountered. Probably, the entry into the city from that side also allowed the Campus Martius to be reached without crossing densely populated city areas. After the limaria pool (settling basin) near the Pincian, the urban stretch began partially on arches, many discovered in 1871. It then passed through the area of the Trevi Fountain and then crossed the current Via del Corso on an arch which was subsequently transformed into a triumphal arch to celebrate the military successes of Claudius in Britain. Later interpretation has found that the aqueduct’s arches continued along the Via del Seminario to a point east of the Pantheon. It terminated in the Campus Martius in front of the Saepta Julia. A secondary branch reached the inadequately served regions VII, IX, and XIV in the Trastevere area. The route passed from the low area of the Campus Martius over the higher ground of the ridge surrounding the Pantheon basin, and then over the bridge of Agrippa. Tiber River. and Theodoric. Emperor Claudius renovated it in 46 AD, as witnessed by an inscription on the architrave in via del Nazzareno, which states that he rebuilt large sections of the aqueduct at this point because Caligula had removed stone for use in constructing an amphitheatre. In 537 AD, the Goths besieging Rome tried to use this underground channel as a secret route to invade Rome according to Procopius. After deteriorating and falling into disuse with the fall of the Western Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. In 1453, Pope Nicholas V made a complete restoration and extensive remodelling from its source to its terminus points between the Pincio and the Quirinale and within Campo Marzio and consecrated it Acqua Vergine. This also led the water to the Trevi Fountain and the fountains of Piazza del Popolo, which it still serves today. In order to maintain the slight downward gradient, the aqueducts didn’t follow a direct route to Rome, but instead used the lay of the land. Typically, the gradient was shallow to make the water flow slower, so fewer repairs would be needed due to quicker water flows causing damage and too shallow of a gradient meant that the water would not flow at all. Different degrees of gradient were used for different reasons. While traveling through a tunnel, for example, a steeper gradient could be used to speed up water flow. Since inside the tunnel repairs were less likely to be needed the water could flow at a higher rate requiring a steeper gradient and then once through the tunnel the gradient would need to decrease in order for the water to be slowed back down to its average speed. In later times, the use of high arches across valleys and plains were employed for the aqueducts, and some were even as high as off the ground. The dioptra was another kind of level which rested on the ground and was adjusted on the top with precision screws for checking the angle of various objects by looking through pivoting sights. One concept contained in the De architectura is that the quality of an architectural work depends on the social relevance of an artist’s work, not the form or workmanship of the work itself. Another assertion from Vitruvius is that a structure must exhibit the three qualities of firmitas, utilitas, and vinustas (in English, it must be strong and durable, useful, and beautiful and graceful).
Acqua Vergine (вода-дева)
Acqua Vergine – это ренессансная реставрация акведука Аква Вирго. В 1453 году папа Николай V отреставрировал основные каналы Аква Вирго и добавил множество вторичных каналов под Кампо-Марцио. Изначальной конечной точкой, называемой *mostra*, что означает «витрина» или «представительский объект», был величественный и достойный настенный фонтан, спроектированный Леоном Баттистой Альберти на площади Крочифери. В результате многочисленных дополнений и изменений в конечных точках каналов в последующие годы, в эпоху Возрождения и барокко, Acqua Vergine завершалась несколькими великолепными *mostre*: фонтаном Треви и фонтанами площади Пьяцца-дель-Пополо.
The Acqua Vergine is the Renaissance restoration of the Aqua Virgo aqueduct. In 1453, Pope Nicholas V renovated the main channels of the Aqua Virgo and added numerous secondary conduits under Campo Marzio. The original terminus, called a mostra, which means "showpiece", was the stately, dignified wall fountain designed by Leon Battista Alberti in Piazza dei Crociferi. Due to several additions and modifications to the end most points of the conduits during the years that followed, during the Renaissance and Baroque periods, the Acqua Vergine culminated in several magnificent mostre: the Trevi Fountain and the fountains of Piazza del Popolo.