Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Десконгс (ʁiʃaʁ dekwɛ̃; 23 июня 1958 – 3 апреля 2012) – французский государственный служащий. Он занимал должность директора Парижского института политических исследований (фр. Institut d'études politiques de Paris или Sciences Po Paris) и, как следствие, являлся главным администратором Национального фонда политических наук (Fondation nationale des sciences politiques, FNSP). Эти два учреждения совместно именуются Sciences Po (см. раздел «Употребление термина Sciences Po») и представляют собой два наиболее престижных европейских центра исследований и преподавания в области государственной политики. Десконгс также был влиятельным членом Государственного совета.
Richard Descoings (ʁiʃaʁ dekwɛ̃; June 23, 1958 – April 3, 2012) was a French civil servant. He was serving as the Director of the Paris Institute of Political Studies (French: Institut d'études politiques de Paris or Sciences Po Paris), and as such as the Chief Administrator of the National Foundation of Political Science (Fondation nationale des sciences politiques, FNSP). These two entities are collectively referred to as Sciences Po (see Use of Sciences Po), and are two of the most prestigious public policy research and teaching bodies in Europe. Descoings was also a senior member of the Conseil d'État.
Ранние годы
Десконгс родился в Париже, где в 1980 году окончил Институт политических исследований (Sciences Po), а затем в период с 1983 по 1985 год учился в Национальной школе администрации.
Descoings was born in Paris, where he graduated from the Institut d'études politiques (Sciences Po) in 1980, and subsequently studied at the École nationale d'administration from 1983 to 1985.
Карьера
С 1985 по 1989 год работал аудитором в юридическом отделе Государственного совета, а в 1987 году был назначен специальным советником Алена Лансело, директора Института политических исследований Парижа. В 1989 году он был назначен заместителем директора Института политических исследований Парижа и оставался на этой должности до 1991 года, когда был назначен советником (conseiller d'État) Государственного совета. С 1991 по 1993 год он последовательно занимал должности технического советника в кабинете министра по бюджету, с особым вниманием к контролю за бюджетом национального образования и высшего образования, а затем специального советника министра национального образования по бюджетным вопросам. С 1993 по 1996 год он был назначен заместителем генерального докладчика в отделе отчетов и исследований Государственного совета и в рабочей группе по вопросам ответственности и организации государства. С 1995 по 1996 год работал государственным комиссаром по вопросам юридического образования в Государственном совете. В 1996 году он был назначен руководителем Института политических исследований Парижа (Sciences Po). За заслуги перед Французской Республикой Десконгс был награжден орденом «За заслуги» и орденом «Академические пальмы». Он также был награжден командорским крестом бразильского ордена Рио-Бранко.
From 1985 to 1989, he worked as an auditor in the legal section of the Conseil d'État and, in 1987, was appointed special advisor to Alain Lancelot, Director of the Institut d'études politiques de Paris. In 1989 he was appointed deputy director of the Institut d’études politiques de Paris, and remained in that post until 1991 when he was appointed Counsel (conseiller d'État) of the Conseil d'État. From 1991 to 1993, he was successively technical advisor to the cabinet of the Minister for the Budget, with particular responsibility for monitoring the national education and higher education budget, and then special advisor to the Minister of National Education with responsibility for budgetary issues. From 1993 to 1996 he was appointed Deputy General Reporter on the report and studies section of the Conseil d'État and on the task force on the responsibilities and organization of the State. From 1995 to 1996, he worked as government commissioner for legal training at the Conseil d'État. He was appointed the chief figure at Sciences Po in 1996. For his service to the French Republic, Descoings was awarded Knight of the Order of Merit and Knight of the Order of Academic Palms. He was also awarded Commander of the Brazilian Order of Rio Branco
Смерть
3 апреля 2012 года он был найден мертвым в роскошном номере манхэттенского отеля. Обстоятельства его ранней смерти и распущенный образ жизни породили множество слухов в прессе, однако было установлено, что он скончался от естественных причин, связанных с гипертонией. Он похоронен на кладбище Пернес-ле-Фонтен в юго-восточной Франции.
On April 3, 2012, he was found dead in a Manhattan luxury hotel room. The circumstances surrounding his premature death and his dissolute lifestyle have generated rumours in the media, but it was determined that he died a natural death of "causes related to hypertension." He is buried at the cemetery of Pernes les Fontaines in southeastern France.