Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Килмахог (Cille MoChùig: St. Chug-тың ұясы) - Шотландиядағы Калландерден батысқа қарай жарты миль қашықтықта орналасқан шағын ауыл.
Kilmahog (Cille MoChùig: Cell of St. Chug) is a hamlet situated half a mile to the west of Callander, Scotland.
Топоним
Килмахог шотланд гаэлінен шыққан Cille MoChùig деген сөзден туындаған деп есептеледі, яғни Чугтың шағын ғибадатханасы (Қасиетті Чугқа арналған шіркеу). Килмахогта ортағасырлық шағын шіркеу болғанымен, Чугтың кім екені анық белгісіз. Жер-атаулар зерттеушілері бұл Ирландияның Мит аймағынан шыққан Куака әулие болуы мүмкін деп ұсынады. Басқа деректер бұл қасиетті адамның алтыншы ғасырғы Махут әулие (алғашқыда Махагв деп аталған болуы мүмкін) екенін көрсетеді.
Kilmahog is supposedly derived from the Scottish Gaelic, Cille MoChùig, meaning cell of Chug (a church dedicated to Saint Chug). Although a medieval chapel was located at Kilmahog, the identity of Chug is not authentically known. Place name scholars have proposed that this could be Saint Cuaca from Meath in Ireland. Alternative evidence suggests that this Saint is the sixth century Saint Machutus (who may have originally been named Mahagw).
География
Килмахог Гарб Уизге өзенінің жағасында, сондай-ақ "Лени өзені" деп белгілі, Троссакс және Лочернхед тас жолдарының тоғысқан жерінде орналасқан. Бүгінгі күні бұл ауылда бірнеше үй және екі жүнді өңдеу сату орталығы (Троссакс жүнді өңдеу орталығы және Килмахог жүнді өңдеу орталығы) бар. Солтүстік жағында шабындықтар, оңтүстік жағында орман шаруашылығы орналасқан. Жүнді өңдеу орталықтарының бірінде әлі де жұмыс істеп тұрған тоқыма станогы сақталған. Ескі шіркеу орнының жанында "Лейд Инн" аталған жергілікті паб пен барлық түрлі шотланд сыраларын сатуға мақсат қойған "Шотланд нағыз сырасы" дүкені орналасқан. "Лейд" – бұл су тігіздерін қозғау үшін жасалған өзеннен бұрылған арна. Жақын жерде, Бокастл төбесінде Самсонның лақтыру тасы қауіпті түрде тұр. Жергілікті аңыз бойынша, бұл тас алыптар отбасы арасында өткен лақтыру жарысының нәтижесінде пайда болған. Жарыстың жеңімпазы Бен Ледиде тұрған Самсон болды (легенданың басқа нұсқаларында Бен Лауэрс есімі де кездеседі). Заманауи түсіндіру бойынша, бұл тас – соңғы мұз дәуірінде мұз кете қалғанда Глен Дохарт аймағынан келген мұздық тас.
Kilmahog lies on the Garbh Uisge, also known as the "River Leny", at the junction of the Trossachs and Lochearnhead roads. The village today consists of a few houses and two woollen mill retail facilities (the Trossachs Woollen Mill and the Kilmahog Woollen Mill,) with farm land to the north and forestry to the south. One of the woollen mills retains a working loom. There is a local pub, near the site of the old chapel, called The Lade Inn, and the Scottish Real Ale shop, which aims to stock all bottled Scottish ales. The "lade" is a man made diversion from the river that was used to power the watermills. Nearby, Samson's Putting Stone sits precariously on Bochastle hill. Local legend has it that the stone came to be there as a result of a putting competition between a family of giants. The winner of the competition was Samson who lived on Ben Ledi (other versions of the legend mention Ben Lawers). A modern interpretation is that the stone is a glacial erratic carried from the Glen Dochart region and left there when the ice retreated at the end of the last ice age.
Тарих
Килмахогтың оңтүстігінде Лох-Веначар көліне қарайтын Данморда ежелгі төбе бекінісінің қалдықтарын көруге болады. Бұл бекініс жартылай овал пішіндес және төменгі төбеде орналасқан қорғаныс позициясын иеленеді. Бұл алыстан көрінетін үлкен қорғаныс құрылысы болғанға ұқсайды. Археологиялық қазбалар ішкі аумақта құдық пен шыныланған тас жұмысының іздерін ашты. Бекініс дәуірленбегенімен, ол кемінде темір ғасырында салынған және орта ғасырларға дейін қолданыста болған болуы мүмкін. Бүгінде бекіністің тек қалдықтары ғана көрінеді. Жақын жерде, Бохастлде, бұрынғы темір жолдың шығысындағы егістіктерде Агриколаның жорықтарымен байланысты бірінші ғасырға жататын римдік бекіністердің қалдықтарын көруге болады. Бұл құрылыс 80 жыл шамасында Шотландиядағы Флавийлер кезеңінде салынған және Гаск қырқасының шекарасындағы солтүстік бекініс болған болуы мүмкін. Ол Лох Катринге және Лени өткеліне жақындағандарды бақылауға мүмкіндік берген. Бекініс көбінесе бірнеше жыл ғана қолданыста болған, қазір тек топырақ жұмыстарының іздері сақталған. Килмахог бұрын Сент-Чуг шіркеуінің орны болған, осы атпен де белгілі. 1239 жылғы шіркеу хаттары Килмахогтағы шіркеудің Данблан епископының жеке шіркеуі болғанын көрсетеді. Шіркеуден қалған жалғыз нәрсе – 17 ғасырдың соңына жататын тастармен белгіленген шағын зират. Килмахог 19 ғасырдың басында жол төлемі жиналатын үйдің, кейіннен жүн тоқу фабрикасының орны болды. Бұрынғы Калландер және Обан темір жолы Килмахог арқылы өтті; жол төсегі қазір Ұлттық велосипед желісінің (7-маршрут) және Роб Рой жолының бөлігі болып табылады. Ауыл Троссакс жыртқыш құстар жолы деп аталатын айналымның солтүстік нүктесінде орналасқан.
South of Kilmahog the remains of an ancient hillfort can be seen at Dunmore overlooking Loch Venachar. The fort is semi oval in shape and occupies a defensive position on a low hill. It was likely a large defended structure visible from some distance. Excavations have revealed a well in the inner area and signs of vitrified stonework. Although the fort remains undated it was likely to have been founded no later than the Iron Age and may have been in use until the Middle Ages. Today only the remains of the ramparts are visible. Nearby, the remains of first century Roman ramparts attributed to the campaigns of Agricola can be seen at Bochastle in the fields to the east of the former railway. The fortification was constructed during the Flavian occupation in Scotland around 80 CE and it may have served as a northern fort of the Gask Ridge frontier. It was situated to overlook the approach to Loch Katrine and the Pass of Leny. The fort was likely in use for a few years at most and only the earthworks are visible today. Kilmahog used to be the site of St. Chug's chapel, after which it is named. Ecclesiastical letters record a chapel at Kilmahog in 1239 as a mensal church of the Bishop of Dunblane. All that remains of the chapel is a small burial ground with stones dating back to the late 17th century. Kilmahog was the site of an early 19th century toll house and later a tweed mill. The former Callander and Oban Railway line passed through Kilmahog; the trackbed is now part of the National Cycle Network (route 7) and the Rob Roy Way. The village sits at the Northern point of a loop known as the Trossachs Bird of Prey Trail.
Көркем әдебиеттердегі қолданылуы
Килмахог Софи Куктың "Тау астында" романындағы басты оқиға орнының шабыт көзі болды.
Kilmahog was used as the inspiration for the main setting in the novel "Under the Mountain" by Sophie Cooke.