Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенотаф Сети I в Абидосе, Египет
Cenotaph of Seti I at Abydos, Egypt
Осирейон (или Осирион) считается кенотафом Сети I, расположенным позади храма Сети I в Абидосе, Египет. Храм был построен в XIII веке до нашей эры, и многие исследователи полагают, что Осирейон относится к тому же периоду. Сети I правил в период с … по … .
The Osireion (or Osirion) is believed to be the cenotaph of Seti I, located to the rear of the Temple of Seti I at Abydos, Egypt. The temple was built in the 13th century BC and many researchers believe the Osireion dates from the same period. Seti I ruled from to .
Размещение и конструкция
Осирейон является частью комплекса храма Сети I. Возможно, он был построен по образцу гробниц в Долине Царей. Он расположен в центре, позади основной части храма Сети I, вдоль оси восток-запад. Большая часть его конструкции находилась под землей. Он был построен на значительно более низком уровне, чем фундамент храма Сети I. Однако большая часть крыши не сохранилась. За центральным залом Осирейона проходит входной туннель, ориентированный по оси север-юг. Он длинный и облицован камнем. Центральный зал построен из очень больших каменных блоков: внутренние стены из известняка с облицовкой из песчаника. Крыша, вероятно, была сделана из массивных гранитных балок. В центре зала находится вымощенный камнем "остров", окруженный каналом с водой, глубина которого пока не установлена. Вода имеет глубину не менее [укажите глубину] и соединяется с подземным источником воды. В стенах зала расположены 17 небольших ниш, а за стеной напротив входа находится "камера саркофага".
The Osireion is part of the Temple of Seti I's complex. It may have been built to resemble the tombs in the Valley of the Kings. It is located centrally behind the main part of the Temple of Seti I along an east west axis. Most of its structure would have been subterranean. It was built at a considerably lower level than the foundations of the Temple of Seti I. However, most of the roof has been lost. There is an entrance tunnel that runs along a north south axis behind the Osireion's central hall. It is long and stone lined. The central hall is constructed with very large stone blocks; limestone interior with sandstone facing. The roof would have been formed of large granite beams. The hall contains a stone paved 'island' in the centre surrounded by a channel of water, the depth of which is yet to be determined. The water is at least and connects to an underground water source. There are 17 small chambers in the hall's walls, and behind the wall opposite the entrance there is a 'sarcophagus chamber'.
Восстановление
Осирейон был обнаружен археологами Флиндерсом Петри и Маргарет Мюррей во время раскопок на этом месте в 1902–1903 годах.
The Osireion was discovered by archaeologists Flinders Petrie and Margaret Murray, who were excavating the site in 1902–1903.
Дата постройки
В то время как, что касается глубины сооружения, его необычного архитектурного стиля и мифологического контекста, существуют разногласия относительно его истинного возраста. Раскопки Египетского исследовательского общества (EES) обнаружили древнюю надпись: «Менмаатре [Сети I] благотворен Осирису». Считается, что это древнее название, данное подземному комплексу. EES пришла к выводу, что он был построен во время правления Сети I, как подробно описано в отчете, опубликованном в 1933 году. В своей диссертации 1998 года о Сети I, П. Дж. Брэнд (2000) подчеркнул, что многочисленные картуши Сети I согласуются с выводами EES, и что сооружение «может быть уверенно датировано периодом правления Сети».
While, with regard to the depth of the building, its untypical architectural style and its mythological context, there is disagreement as to its true age. The Egypt Exploration Society (EES) excavations uncovered an ancient mark; “Menmaatre [Seti I] is Benefical to Osiris”. It is believed to be the ancient name given to the subterranean structure. The EES came to the conclusion that it was built during the reign of Seti I, as detailed in its report published in 1933. In his 1998 dissertation on Seti I, P. J. Brand (2000), emphasised the numerous cartouches of Seti I agreed with the EES, it " can be dated confidently to Seti's reign".
Цель
Поскольку вода связана с подземным источником, она могла использоваться как колодец. Граффити египетских жрецов XXI–XXII династий, обнаруженные в длинном входном проходе и сводчатых галереях, упомянутых Страбоном, указывают на её предназначение: «Скрытое / тайное место Подземного мира / Дуат Менмаатра [Сети I]» и, что более конкретно и показательно, как «Дом рождения Исиды».
Since the water is connected to an underground water source, it could have been used as a well. Graffiti by Egyptian priests of Dynasties XXI–XXII found in the long entrance passage, the vaulted galleries mentioned by Strabo, hint at its function: “The hidden / secret place of the Underworld / Duat of Menmaatre [Seti I]” and more specifically and revealing as the “Birth House of Isis”.