Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сети I-нің Абидос қаласындағы кенотафы, Египет. Осирейон (немесе Осирион) – Сети I-нің кенотафы деп саналады, ол Египеттегі Абидос қаласындағы Сети I ғибадатханасының арт жағында орналасқан. Ғибадатхана б.з.д. 13 ғасырында салынған, ал көптеген зерттеушілер Осирейон да сол кезеңде салынған деп есептейді. Сети I билігі б.з.д. жылдарынан басталып, жылдарына дейін жалғасты.
Cenotaph of Seti I at Abydos, Egypt
The Osireion (or Osirion) is believed to be the cenotaph of Seti I, located to the rear of the Temple of Seti I at Abydos, Egypt. The temple was built in the 13th century BC and many researchers believe the Osireion dates from the same period. Seti I ruled from to .
Жасалуы мен құрылысы
Осирей I Сети ғибадатханасының бір бөлігі. Ол Патшалар аңғарындағы қабірлерге ұқсатып салынған болуы мүмкін. Ол I Сети ғибадатханасының негізгі бөлігінің артында, шығыс-батыс ос бойынша орналасқан. Оның құрылымының көп бөлігі жер астында салынған. Ол Сети I ғибадатханасының іргетасынан әлдеқайда төмен деңгейде орналасқан. Дегенмен, шатырының көп бөлігі жоғалып кеткен. Осирейдің орталық залынан солтүстік-оңтүстік бағыт бойынша созылатын кіреберіс туннелі бар. Ол ұзын және таспен қапталған. Орталық зал өте үлкен тас блоктардан тұрғызылған; ішкі бөлігі әктастан, ал сыртқы жағы құмтастан жасалған. Шатыры үлкен гранит сәулелерден құралған болуы керек. Залдың ортасында, тереңдігі әлі анықталмаған су арнасымен қоршалған тас төселген "арал" бар. Судың тереңдігі кемінде және ол жер асты су көзіне қосылады. Зал қабырғаларында 17 кішкентай бөлме бар, ал кіреберіске қарама-қарсы қабырғаның артында "саркофаг бөлмесі" орналасқан.
The Osireion is part of the Temple of Seti I's complex. It may have been built to resemble the tombs in the Valley of the Kings. It is located centrally behind the main part of the Temple of Seti I along an east west axis. Most of its structure would have been subterranean. It was built at a considerably lower level than the foundations of the Temple of Seti I. However, most of the roof has been lost. There is an entrance tunnel that runs along a north south axis behind the Osireion's central hall. It is long and stone lined. The central hall is constructed with very large stone blocks; limestone interior with sandstone facing. The roof would have been formed of large granite beams. The hall contains a stone paved 'island' in the centre surrounded by a channel of water, the depth of which is yet to be determined. The water is at least and connects to an underground water source. There are 17 small chambers in the hall's walls, and behind the wall opposite the entrance there is a 'sarcophagus chamber'.
Қайта табу
Осирейонды археологтар Флиндерс Петри және Маргарет Мюррей 1902–1903 жылдары қазба жұмыстары кезінде тапқан.
The Osireion was discovered by archaeologists Flinders Petrie and Margaret Murray, who were excavating the site in 1902–1903.
Құрылыс күні
Ғимараттың тереңдігі, ерекше сәулеттік стилі және мифологиялық контекстіне байланысты оның нақты жасы туралы пікірталас бар. Мысыр зерттеу қоғамының (EES) қазбалары бір көне жазуды тапты: «Менмаатре [Сети I] Озириске жақсылық әкеледі». Бұл жер асты құрылысына берілген ежелгі атау деп саналады. EES 1933 жылы жариялаған есебінде, бұл құрылыс Сети I билік еткен кезеңде салынғаны туралы қорытынды жасады. П. Дж. Бранд (2000) 1998 жылғы Сети I туралы диссертациясында, EES-пен келісе отырып, Сети I-нің көптеген картуштарын атап көрсетті және оны "Сети I билігінің кезінде салынғанына сенімді түрде анықтауға болады" деді.
While, with regard to the depth of the building, its untypical architectural style and its mythological context, there is disagreement as to its true age. The Egypt Exploration Society (EES) excavations uncovered an ancient mark; “Menmaatre [Seti I] is Benefical to Osiris”. It is believed to be the ancient name given to the subterranean structure. The EES came to the conclusion that it was built during the reign of Seti I, as detailed in its report published in 1933. In his 1998 dissertation on Seti I, P. J. Brand (2000), emphasised the numerous cartouches of Seti I agreed with the EES, it " can be dated confidently to Seti's reign".
Мақсаты
Су жер асты су көзіне қосылғандықтан, оны құдық ретінде пайдалану мүмкін болған. XXI–XXII династияларының египеттік жұпалары таратқан граффитилер ұзын кіреберіс жолында және Страбон сипаттаған күмбезді галереяларда табылды. Олар оның қызметі туралы мәлімет береді: "Менмаатрдың [Сети I] Дуаты / әлем астындағы құпиялы орны" және тіпті "Изистің туған үйі" екендігін көрсетеді.
Since the water is connected to an underground water source, it could have been used as a well. Graffiti by Egyptian priests of Dynasties XXI–XXII found in the long entrance passage, the vaulted galleries mentioned by Strabo, hint at its function: “The hidden / secret place of the Underworld / Duat of Menmaatre [Seti I]” and more specifically and revealing as the “Birth House of Isis”.