Мирза Абдуллах Фарахани: Титан персидской классической музыки
Mirza Abdollah
Мирза Абдолла́х Фарахани́ (1843-1918) – выдающийся иранский музыкант, мастер тара и сетара. Создатель радифа, педагог (Саба, Гахрамани, Вазири). История музыки Ирана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирза Абдулла, также известный как Ага Мирза Абдулла Фарахани (میرزا عبدالله فراهانی) (1843–1918), был исполнителем на таре и сетаре. Он входит в число наиболее выдающихся музыкантов в истории Ирана. Родился в Ширазе, он и его младший брат Мирза Хоссейн Голи начали обучение музыке у своего отца Али Акбара Фарахани, известного музыканта. Он наиболее известен своими радифами для тара и сетара, а также плодотворными музыкальными уроками. Среди его учеников были Аболхасан Саба, Эсмаиль Гахремани и Али Наки Вазири. Мирза Абдулла был одним из самых влиятельных мастеров персидской классической музыки. Благодаря его стремлению собрать обширный репертуар традиционных произведений, его щедрости и готовности обучать других, собранное им исполнение персидской музыки стало наиболее известным и широко практикуемым среди современных персидских музыкантов. Его связь с верой бахаи и мистическими орденами, безусловно, повлияла на его открытость, щедрость и стремление расширить основу музыкальной традиции как по содержанию, так и по практике. Его репутация терпимости, терпения, щедрости, духовности и скромности современными деятелями искусства рассматривается как образец истинного музыканта. Переписка, полученная им от Абдул-Баха, содержала призыв к сохранению и развитию классической музыкальной традиции, к возвышению её над сосредоточенностью на темах страдания, печали и сожаления к темам надежды, воссоединения и духовной радости, а также однозначно легитимизировала музыкальную традицию Ирана и профессию музыканта в вере бахаи. Несомненно, в своем исполнении, обучении и преобразовании радифа Мирза Абдулла следовал этим наставлениям и смог оказать значительное влияние на будущие поколения музыкантов. Его работа позволила персидской музыке процветать на прочном фундаменте, сделав его ключевой фигурой в возрождении искусства и культуры, произошедшем в Иране девятнадцатого века.
Mirza Abdollah, also known as Agha Mirza Abdollah Farahani (میرزا عبدالله فراهانی) (1843–1918), was a tar and setar player. He is among the most significant musicians in Iran's history. Born in Shiraz, he and his younger brother Mirza Hossein Gholi started learning music from their father Ali Akbar Farahani who was a well known musician. He is best known for his radif for tar and setar and for his fruitful music lessons. Abolhasan Saba, Esmaeil Ghahremani and Ali Naqi Vaziri were among his students. Mírzá 'Abdu'lláh was one of the most influential masters of Persian classical music. Because of his desire to collect and assemble a large repertoire of traditional pieces, and because of his generosity of spirit, and his willingness to teach others, the particular rendition of Persian music he collected has become the most widely known and the most practiced among contemporary Persian musicians. His association with the Bahá'í faith, and mystical orders, was certainly an influence on his openness, his generosity, and his desire to broaden the basis of the musical tradition, both in content and practice. His reputation for tolerance, patience, generosity, spirituality, and modesty is regarded by present day artists as a model for the true musician. The correspondence he received from `Abdu'l Bahá suggested the preservation and expansion of the classical musical tradition, urged the uplifting of that tradition from its preoccupation with themes of suffering, sadness and regret to those of hope, reunion, and spiritual joy, and unambiguously legitimized the musical tradition of Iran and the profession of the musician in the Bahá'í religion. Certainly in his performance, his teaching, and his transformation of the radif Mirza 'Abdu'lláh followed these exhortations and was able to greatly influence future generations of musicians. His work enabled Persian music to prosper on a strong foundation, making him a major figure in the revival of art and culture that sprang out of nineteenth century Iran.