Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид, похожий на сверчка
Species of cricket like animal
Розелиана розели (Roeseliana roeselii, синоним Metrioptera roeselii) – европейский кузнечик, названный в честь Августа Иоганна Розеля фон Розенхофа, немецкого энтомолога.
Roesel's bush cricket, Roeseliana roeselii (synonym Metrioptera roeselii) is a European bush cricket, named after August Johann Rösel von Rosenhof, a German entomologist.
Взрослые насекомые
Взрослые кустарные сверчки Розеля – тетигониды среднего размера длиной 13–26 мм. Обычно они коричневые или желтые, часто с зеленоватым оттенком, а также иногда встречается более редкая зеленая форма. Характерной особенностью являются желто-зеленые пятна вдоль брюшка, сразу за надплечиками, и соответствующая по цвету кайма вдоль края надплечий. Эта кайма цельная, в отличие от болотного кустарникового сверчка. Самцы и самки легко различимы, поскольку у самок на конце брюшка имеется длинный, мечевидный яйцеклад, которого нет у самцов.
Adult Roesel's bush crickets are medium sized Tettigoniid between 13–26 mm in length. They are normally brown or yellow, often with a greenish shade and a rarer green form also sometimes occurs. An identifying feature is the yellow green spots along the abdomen, just behind the pronotum, along with a matching margin along the border of the pronotum. This margin is entire, unlike the bog bush cricket. Males and females can be easily differentiated, as the females have a long sword like ovipositor at the end of their abdomen, which the males lack.
Макроптерическая форма
Как самцы, так и самки взрослых особей обычно брахиптеричны. Однако существует также макроптерная форма, f. diluta (описанная Шарпентье в 1825 году). У этих особей значительно длиннее крылья, и они обычно составляют менее 1% от общей численности популяции, но в некоторых популяциях встречаются в гораздо большем количестве, особенно в районах, где ареал кузнечика недавно расширился, и где популяции достигают более высокой плотности. Также предполагается, что неблагоприятная, но локализованная среда обитания может способствовать увеличению доли макроптерных особей. Хорошо сформировавшиеся популяции, как правило, в большей степени брахиптеричны, поскольку высокая способность к расселению коррелирует с пониженной плодовитостью у представителей отряда Прямокрылые (Orthoptera).
Both male and female adults are normally brachypterous. However, a macropterous form, f. diluta (described by Charpentier 1825) also exists. These have much longer wings, and usually make up less than 1% of the total population, but in some populations occur in much higher numbers, usually in areas where the bush cricket's range has recently expanded to. where populations reach higher densities. It has also been suggested that a very localised hostile environment may also produce a higher level of macropterous forms. Well established populations tend to be more highly brachypterous, as high dispersal ability is correlated with lower fecundity in Orthoptera.
История жизни
У кустарниковых сверчков Розеля одно поколение в год. Летом и осенью самки используют свой мечевидный яйцеклад для разрезания стеблей растений (обычно злаков) и откладывания в них яичных комочков. В мае из яиц вылупляются нимфы. Предпочтения к высоте травостоя меняются в зависимости от времени года. Кустарниковые сверчки Розеля предпочитают невыпасаемые луга с высоким травостоем, который также служит им пищей. Ранее этот вид встречался исключительно на внутренней стороне солончаков, в прибрежных районах вокруг устьев рек и на побережье Северного моря. В настоящее время он становится все более распространенным в юго-восточной Англии и распространяется на север. За последние 50 лет ареал его распространения значительно расширился на запад, и большие популяции заселили заброшенные городские территории, особенно вблизи железнодорожных путей. Обычно встречается на высоте до 100 метров над уровнем моря. Расширение ареала вида существенно увеличилось с 1985 года.
Roesel's bush crickets have only one generation every year. In the summer and autumn, the sword like ovipositor of the female adult is used to cut open plant stems (usually grasses) and lay the egg pods within. They emerge in May as nymphs. Sward height preferences change depending on the time of year. Roesel's bush crickets have a preference for ungrazed meadows, with tall grass swards, which are a component of its diet. It used to be found uniquely on the inland side of saltmarshes, and in coastal regions around estuaries, on the North Sea coast. It is becoming increasingly common in southeast England, as well as spreading further north. Over the past 50 years it has ranged further to the west, and large numbers have settled in areas of urban wasteland, especially near railways. It is generally found below 100 metres altitude. Extension to the species range has increased substantially since 1985.
Присутствие в Северной Америке
Несмотря на то, что родина кузнечика Розеля – Европа, он распространился в Северной Америке. Первое упоминание о его появлении в Монреале и Виль-Сен-Лоранте было сделано Уркхартом и Бодри (1953) в Канаде. С тех пор его ареал расширился в Онтарио и Квебеке, а также в Соединенных Штатах до штата Иллинойс. Прогнозируется, что кузнечик Розеля продолжит расселяться по восточной Канаде и Соединенным Штатам, вероятно, ограничиваясь территориями, где луга остаются относительно нетронутыми круглый год, что необходимо для вылупления яиц.
Despite being native to Europe, Roesel's bush cricket has made its way into North America. It was first reported in Montreal and Ville St. Laurent by Urqhart and Baudry (1953) in Canada. Since then its range has increased in Ontario and Quebec, and into the United States as far as Illinois. It has been forecasted that Roesel's bush cricket will disperse even further across eastern Canada and the United States, more likely limited to areas where grasslands are left relatively untouched across the year so as to allow the eggs to hatch.
Песня
Взрослые самцы начинают петь (или стрекотать) в июле, чтобы привлечь самок своего вида. Стрекотание происходит в течение длительного времени (с очень короткими перерывами), пока стоит жаркая и солнечная погода. Пение характерно для данного вида, что позволяет специалистам легко его идентифицировать. Пение состоит из непрерывного, пронзительного жужжания высокой тональности. Звук напоминает пение соловья-трещотки или шипение высоковольтных линий электропередач. В течение дня самец кузнечика перемещается в солнечные участки растительности, чтобы достичь оптимальной температуры для стрекотания.
Male adults start to sing (or stridulate) in July to attract females of the same species. Stridulation occurs for a long time (with only very brief pauses), whilst the weather is hot and sunny. The song is characteristic of the species which allows for easy identification by experts. The song consists of continuous penetrating buzzing, at a high pitch. The sound is similar to that of Savi's warbler, or the hiss of overhead electricity wires. During the day, the male bush cricket moves to locations within the flora that lie in the sun, in an attempt to achieve the peak temperature for stridulation.