Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство насекомых
Family of insects
Семейство ортопетеров Rhaphidophoridae подряда Ensifera имеет всемирное распространение. Распространенные названия этих насекомых включают пещерных сверчков, верблюжьих сверчков, паукообразных сверчков (иногда сокращенно "кридеры" или "сприкеты") и песчаных бегунов. В Новой Зеландии их обычно называют прыгучими или пещерными вета. Большинство встречаются в лесной среде или внутри пещер, нор животных, подвалов, под камнями, в древесине или аналогичных местах обитания. Все виды нелетающие и ночные, обычно с длинными антеннами и ногами. Иногда они могут доставлять неудобства в подвалах жилых домов в пригородах, в дренажных системах, канализационных коллекторах, колодцах и штабелях дров. Один вид (теничный верблюжий сверчок) стал заносным видом из Азии и теперь встречается в теплицах Европы и Северной Америки. Некоторые виды обитают в альпийских районах и вблизи постоянных ледников, например, "блоха" горы Кука (Pharmacus montanus) и ее родственники в Новой Зеландии.
The orthopteran family Rhaphidophoridae of the suborder Ensifera has a worldwide distribution. Common names for these insects include cave crickets, camel crickets, spider crickets (sometimes shortened to "criders" or "sprickets"), and sand treaders. Those occurring in New Zealand are typically referred to as jumping or cave wētā. Most are found in forest environments or within caves, animal burrows, cellars, under stones, or in wood or similar environments. All species are flightless and nocturnal, usually with long antennae and legs. Occasionally, they prove to be a nuisance in the basements of homes in suburban areas, drains, sewers, wells, and firewood stacks. One Species (Greenhouse Camel Cricket) has become a tramp species from Asia and is now found in hothouses in Europe and North America. Some reach into alpine areas and live close to permanent ice, such as the Mount Cook "flea" (Pharmacus montanus) and its relatives in New Zealand.
Экология
Их отличительные конечности и антенны выполняют двойную функцию. Обычно обитая в полной темноте или активные ночью, они сильно зависят от своего чувства осязания, которое ограничено радиусом досягаемости. Хотя известно, что они селятся в подвалах зданий, многие пещерные сверчки проводят всю свою жизнь глубоко внутри пещер. В этих условиях обитания они иногда сталкиваются с длительными периодами недостатка питательных веществ. Из-за плохого зрения пещерные сверчки часто прыгают, чтобы избежать хищников. Изученные виды Rhaphidophoridae преимущественно являются падальщиками, питающимися растительным, животным и грибковым материалом. Ненадежный источник: дата=Сентябрь 2012.
Their distinctive limbs and antennae serve a double purpose. Typically living in a lightless environment, or active at night, they rely heavily on their sense of touch, which is limited by reach. While they have been known to take up residence in the basements of buildings, many cave crickets live out their entire lives deep inside caves. In those habitats, they sometimes face long spans of time with insufficient access to nutrients. Given their limited vision, cave crickets often jump to avoid predation. Those species of Rhaphidophoridae that have been studied are primarily scavengers, eating plant, animal, and fungi material. Unreliable source: date=September 2012
Группа, известная как "песчаные бегуны", обитает исключительно в песчаных дюнах и приспособлена к жизни в этой среде. Они активны только ночью и проводят день, зарывшись в песок, чтобы минимизировать потерю воды. В крупных песчаных дюнах Калифорнии и Юты они служат пищей для скорпионов и, по крайней мере, одной специализированной птицы – леконтовой пересмешки (Toxostoma lecontei). Пересмешка бродит по дюнам в поисках следов дневного укрытия и выкапывает песчаных бегунов (ареал птицы охватывает пустыни Мохаве и Колорадо в США).
The group known as "sand treaders" is restricted to sand dunes, and are adapted to live in this environment. They are active only at night, and spend the day burrowed into the sand to minimize water loss. In the large sand dunes of California and Utah, they serve as food for scorpions and at least one specialized bird, LeConte's thrasher (Toxostoma lecontei). The thrasher roams the dunes looking for the tell tale debris of the diurnal hiding place and excavates the sand treaders (the range of bird is in the Mojave and Colorado Deserts in the U. S.).
Взаимодействие с людьми
Пещерные и верблюжьи сверчки не имеют существенного экономического значения, за исключением того, что могут доставлять неудобства в зданиях и домах, особенно в подвалах. Как правило, это "случайные вторженцы", забредающие из близлежащих территорий. Они могут размножаться в помещениях и встречаются во влажных, темных местах, таких как подвалы, душевые или прачечные, а также в органических отходах (например, в компостных кучах), которые служат им пищей. Они довольно часто встречаются в домах на Хоккайдо и других прохладных регионах Японии, где их называют камадоума или, в разговорной речи, бенджокороги (буквально – "туалетный сверчок"). На кости бизона, найденной в пещере Трой-Фрер, обнаружена гравировка, изображающая самку рода Troglophilus, что свидетельствует о том, что эти сверчки, вероятно, уже обитали рядом с людьми – возможно, в качестве домашних животных или вредителей – в пещерах, населенных людьми в эпоху Магдаленской культуры.
Cave and camel crickets are of little economic importance except as a nuisance in buildings and homes, especially basements. They are usually "accidental invaders" that wander in from adjacent areas. They may reproduce indoors, and are seen in dark, moist conditions such as a basement, shower, or laundry area, as well as in organic debris (e. g., compost heaps) that serve as food. They are fairly common invaders of homes in Hokkaido and other chilly regions in Japan. They are called kamado uma or colloquially benjo korogi (literally, "toilet cricket"). A representation of a female from the Troglophilus genus has been found engraved on a bison bone in the Cave of the Trois Frères, showing that they were likely already present around humans, maybe as pets or pests, in caves inhabited by prehistoric populations in the Magdalenian.