Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многие из тринадцати детей Даниэля Ицига и Мириам Вульф, а также их потомки и супруги, оказали значительное влияние на еврейскую и немецкую социальную и культурную (особенно музыкальную) историю. Наиболее известные из них перечислены ниже.
Many of the thirteen children of Daniel Itzig and Miriam Wulff, and their descendants and spouses, had significant impact on both Jewish and German social and cultural (especially musical) history. Notable ones are set out below.
Белла Ицциг (17491824)
Женат на Левине Якобе Соломоне. Их сын Якоб Соломон (1774–1825) обратился в христианство и принял фамилию Бартольди, а некоторое время был прусским консулом в Италии. Их дочь Лея (1777–1842) вышла замуж за Авраама Мендельсона (1776–1835; сын Моисея Мендельсона). Детьми Лии и Авраама были Феликс Мендельсон и Фанни Мендельсон. (Якоб убедил Авраама Мендельсона принять фамилию Бартольди.) Именно Белла, "не подозревая о крещении Феликса", в 1824 году подарила рукопись "Страстей по Матфею" Баха своему внуку Феликсу Мендельсону.
Married Levin Jacob Salomon. Their son Jakob Salomon (1774–1825) converted to Christianity and took the surname Bartholdy, and was for a time Prussian consul in Italy. Their daughter Lea (1777–1842) married Abraham Mendelssohn (1776 1835; the son of Moses Mendelssohn). Lea and Abraham's children were Felix Mendelssohn and Fanny Mendelssohn. (Jakob persuaded Abraham Mendelssohn to adopt the Bartholdy surname.) It was Bella who, "unaware of Felix's baptism", gave a manuscript of Bach's St. Matthew Passion to her grandson Felix Mendelssohn in 1824.
Исаак Даниэль Ициг (1750-1806)
Основал вместе со своим зятем Давидом Фридлендером Еврейскую свободную школу в Берлине в 1778 году – первую школу такого типа.
Founded with his brother in law David Friedländer the Jewish Free School in Berlin in 1778, the first of its kind.
Сюзанна Ицциг (1752-1814)
Вышла замуж за Дэвида Фридлендера, соучредителя Еврейской свободной школы в Берлине, который принимал Моисея Мендельсона на работу на своей шелковой фабрике и вместе с сыном Моисея, Иосифом, основал банк «Мендельсон и Фридлендер». Фридлендер был одной из ключевых фигур в движении за еврейскую религиозную реформу.
Married David Friedländer, joint founder of the Jewish Free School in Berlin, who employed Moses Mendelssohn in his silk factory, and founded the bank of 'Mendelssohn and Friedländer' with Moses's son, Joseph. Friedländer was a major force in the movement for Jewish religious reform.
Элиас Итциг (род. 1755)
Элиас был отцом юриста Юлиуса Эдуарда Хитцига, который часто становился объектом насмешек Генриха Гейне, и Генриетты Ицциг, вышедшей замуж за Натана (Карла Теодора) Мендельсона, сына Моисея Мендельсона.
Elias was the father of the lawyer Julius Eduard Hitzig, butt of many gibes by Heinrich Heine, and of Henriette Itzig who married Nathan (Carl Theodore) Mendelssohn, son of Moses Mendelssohn.
Бонэм Ицги (род. 1756)
Отец Фридриха Хитцига, архитектор многих берлинских зданий XIX века, в том числе биржи, возведенной на месте дома Мендельсона.
Father of Friedrich Hitzig, architect of many 19th century Berlin buildings, including the Stock Exchange built on the site of the Mendelssohn house.
Фанни (Фейгель) Ицциг (1758-1818)
Вышла замуж за венского банкира барона Натана Адама фон Арнштейна. Они оба были покровителями и знакомыми Моцарта в Вене. Их дочь, баронесса Генриетта фон Перейра-Арнштейн, постоянно переписывалась со своей кузиной, матерью Феликса Мендельсона, Леей.
Married the Viennese banker Baron Nathan Adam von Arnstein. They were both patrons and acquaintances of Mozart in Vienna. Their daughter, Baroness Henriette von Pereira Arnstein, was a constant correspondent of her cousin, Felix Mendelssohn's mother Lea.
Кесилия (Циперче) Ициг (1760-1836)
Вышла замуж за венского банкира Фрайхерра Бернарда фон Ескелеса, который стал партнером своего зятя Арнштейна (см. выше). Они были меценатами Моцарта и Игнаца Мошелеса, который давал уроки игры на фортепиано Цецилии.
Married the Viennese banker Freiherr Bernhard von Eskeles, who joined his brother in law Arnstein (see above) in partnership. They were patrons of Mozart and also of Ignaz Moscheles who gave piano lessons to Caecilie.
Сара (h) Ициг (1761 - 1854)
Вышла замуж за Соломона Леви. Талантливая клавишница, она была любимой ученицей Вильгельма Фридемана Баха и поддерживала вдову Карла Филиппа Эмануэля Баха. Она исполнила партию клавесина на премьере Концерта для фортепиано и клавесина Карла Филиппа Эмануэля Баха и, вероятно, заказала это произведение. Она живо интересовалась музыкальным образованием своего племянника Феликса Мендельсона, рекомендовав Зельтера в качестве его учителя. Ее уникальная коллекция рукописей Баха была передана в пожертвование Берлинской певческой академии, где она часто выступала с концертами.
Married Solomon Levy. A talented keyboard player, she was the favourite pupil of Wilhelm Friedemann Bach and supported the widow of Carl Philipp Emanuel Bach. She performed the harpsichord part at the premiere of the Concerto for Fortepiano and Harpsichord by Carl Philipp Emanuel Bach, and probably commissioned the piece. She took a strong interest in the musical education of her grandnephew Felix Mendelssohn, recommending Zelter as his teacher. Her unique collection of Bach manuscripts was left to the Sing Akademie zu Berlin, where she often performed in concerts.