Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниэль Ициг пен Мириам Вульфтің он үш баласының көптегені, сондай-ақ олардың ұрпақтары мен олардың жұбайлары еврей және неміс қоғамдық және мәдени (әсіресе музыкалық) тарихына маңызды үлес қосты. Ең танымалдары төменде көрсетілген.
Many of the thirteen children of Daniel Itzig and Miriam Wulff, and their descendants and spouses, had significant impact on both Jewish and German social and cultural (especially musical) history. Notable ones are set out below.
Белла Ицциг (1749-1824)
Левин Джейкоб Соломонға үйленді. Олардың ұлы Якоб Соломон (1774–1825) христиан дінін қабылдап, Бартольди тегін алды және біраз уақыт Италиядағы Пруссия консулы қызметін атқарды. Олардың қызы Лия (1777–1842) Абрахам Мендельсонға (1776–1835; Мұса Мендельсонның ұлы) үйленді. Лия мен Абрахамның балалары Феликс Мендельсон мен Фанни Мендельсон болды. (Якоб Абрахам Мендельсонды Бартольди тегін қабылдауға көндірді.) Белла 1824 жылы Феликс Мендельсонға Бахтың Матай Пассионының қолжазбасын, Феликстің крещение алғанын білмей, тапсырды.
Married Levin Jacob Salomon. Their son Jakob Salomon (1774–1825) converted to Christianity and took the surname Bartholdy, and was for a time Prussian consul in Italy. Their daughter Lea (1777–1842) married Abraham Mendelssohn (1776 1835; the son of Moses Mendelssohn). Lea and Abraham's children were Felix Mendelssohn and Fanny Mendelssohn. (Jakob persuaded Abraham Mendelssohn to adopt the Bartholdy surname.) It was Bella who, "unaware of Felix's baptism", gave a manuscript of Bach's St. Matthew Passion to her grandson Felix Mendelssohn in 1824.
Исаак Даниэль Ицциг (1750-1806)
1778 жылы Берлинде қарындасының күйеуі Дэвид Фридландермен бірге еврейлерге арналған алғашқы тегін мектепті құрды.
Founded with his brother in law David Friedländer the Jewish Free School in Berlin in 1778, the first of its kind.
Сюзанна Ицциг (1752-1814)
Берлиндегі еврей еркін мектебінің бірлескен негізін қалаушы Дэвид Фридландерге тұрмысқа шықты, ол Мұса Мендельсонды жібек фабрикасында жұмысқа алды және Мұсаның ұлы Джозефпен бірге "Мендельсон және Фридландер" банкін құрды. Фридландер еврей дінін реформалау қозғалысының маңызды күші болды.
Married David Friedländer, joint founder of the Jewish Free School in Berlin, who employed Moses Mendelssohn in his silk factory, and founded the bank of 'Mendelssohn and Friedländer' with Moses's son, Joseph. Friedländer was a major force in the movement for Jewish religious reform.
Элиас Итциг (1755 ж. туған)
Элиас – заңгер Юлиус Эдуард Хитцигтің, Генрих Гейне көп қалжыңдаған адамның, сондай-ақ Мозес Мендельсонның ұлы Натанға (Карл Теодор) үйленген Генриетте Итцигтің әкесі болды.
Elias was the father of the lawyer Julius Eduard Hitzig, butt of many gibes by Heinrich Heine, and of Henriette Itzig who married Nathan (Carl Theodore) Mendelssohn, son of Moses Mendelssohn.
Бонем Ицциг (1756 ж. туған)
Фридрих Хитцигтің әкесі, 19 ғасырдағы Берлиннің көптеген ғимараттарының, Мендельсон үйі орнында салынған қор биржасының сәулетшісі болған.
Father of Friedrich Hitzig, architect of many 19th century Berlin buildings, including the Stock Exchange built on the site of the Mendelssohn house.
Фанни (Фейгель) Ицциг (1758-1818)
Вена банкирі, барон Натан Адам фон Арнштейнге үйленді. Олар екеуі де Венада Моцарттың меценаттары және таныстары болды. Олардың қызы, баронша Генриетта фон Перейра Арнштейн, кузені, Феликс Мендельсонның анасы Леямен үнемі хат алмасып тұрды.
Married the Viennese banker Baron Nathan Adam von Arnstein. They were both patrons and acquaintances of Mozart in Vienna. Their daughter, Baroness Henriette von Pereira Arnstein, was a constant correspondent of her cousin, Felix Mendelssohn's mother Lea.
Кесли (Зипперш) Ициг (1760-1836)
Вена банкирі Фрайхерр Бернхард фон Ескелесқа тұрмысқа шықты, ол өзінің құдайы Арнштейнмен (жоғарыда қараңыз) серіктестік құрды. Олар Моцартты, сондай-ақ Кесилиге фортепиано сабақтарын берген Игнац Мошелесті де қолдады.
Married the Viennese banker Freiherr Bernhard von Eskeles, who joined his brother in law Arnstein (see above) in partnership. They were patrons of Mozart and also of Ignaz Moscheles who gave piano lessons to Caecilie.
Сара (h) Ициг (17611854)
Соломон Левиге үйленді. Дарынды клавишші, Вильгельм Фридман Бахтың сүйікті шәкірті болды және Карл Филипп Эммануэль Бахтың әйелін қолдады. Ол Карл Филипп Эммануэль Бахтың фортепиано мен клавесинге арналған концертінің тұңғыш орындалуында клавесин партиясын орындады және, мүмкін, осы туындыны тапсырыс берген. Өзінің шөбере немересі Феликс Мендельсонның музыкалық біліміне қызығушылық танытып, оны Зельтерге оқуға жіберді. Оның Бахтың қолжазбаларынан құралған ерекше жинағы Берлиндегі Sing Akademie-ге қалды, онда ол көбінесе концерттерде өнер көрсетті.
Married Solomon Levy. A talented keyboard player, she was the favourite pupil of Wilhelm Friedemann Bach and supported the widow of Carl Philipp Emanuel Bach. She performed the harpsichord part at the premiere of the Concerto for Fortepiano and Harpsichord by Carl Philipp Emanuel Bach, and probably commissioned the piece. She took a strong interest in the musical education of her grandnephew Felix Mendelssohn, recommending Zelter as his teacher. Her unique collection of Bach manuscripts was left to the Sing Akademie zu Berlin, where she often performed in concerts.