Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малые пигментные пятна на коже, род конхов.
Small pigment spots on skin
the conch genus
Лентиго (/l//ɛ//n/'/t//aɪ//g//oʊ/) (множественное число – лентигины, /l//ɛ//n/'/t//ɪ//dʒ//ᵻ//n//iː//z/) – это небольшое пигментированное пятно на коже с четко очерченными краями, окруженное неизмененной кожей. Это безвредная (доброкачественная) гиперплазия меланоцитов, распространяющаяся линейно. Это означает, что увеличение количества меланоцитов ограничено клеточным слоем непосредственно над базальной мембраной эпидермиса, где меланоциты обычно расположены. Это отличается от "гнезд" из многослойных меланоцитов, обнаруживаемых в невусах (меланоцитарных невусах). Благодаря этой характерной особенности, прилагательное "лентигинозный" используется для описания других кожных поражений, которые также линейно пролиферируют в базальном слое клеток.
A lentigo (/l//ɛ//n/'/t//aɪ//g//oʊ/) (plural lentigines, /l//ɛ//n/'/t//ɪ//dʒ//ᵻ//n//iː//z/) is a small pigmented spot on the skin with a clearly defined edge, surrounded by normal appearing skin. It is a harmless (benign) hyperplasia of melanocytes which is linear in its spread. This means the hyperplasia of melanocytes is restricted to the cell layer directly above the basement membrane of the epidermis where melanocytes normally reside. This is in contrast to the "nests" of multi layer melanocytes found in moles (melanocytic nevi). Because of this characteristic feature, the adjective "lentiginous" is used to describe other skin lesions that similarly proliferate linearly within the basal cell layer.
Дифференциальная диагностика
Лентигины отличаются от веснушек (эфелид) за счет пролиферации меланоцитов. В веснушках количество меланоцитов относительно нормальное, но увеличено количество меланина. При лентиго наблюдается увеличение числа меланоцитов. Веснушки становятся более многочисленными и темными под воздействием солнечного света, в то время как цвет лентиго остается стабильным независимо от солнечного воздействия. Однако, некоторые из них могут быть удалены или подвергнуты лечению в косметических целях. В этом случае их можно удалить хирургическим путем или осветлить с помощью местных депигментирующих средств. Некоторые распространенные депигментирующие средства, такие как азелаиновая кислота и койевая кислота, кажутся неэффективными в данном случае, однако другие средства могут быть эффективны (4% гидрохинон, 5% местный цистеамин, 10% местная аскорбиновая кислота).
Lentigines are distinguished from freckles (ephelis) based on the proliferation of melanocytes. Freckles have a relatively normal number of melanocytes but an increased amount of melanin. A lentigo has an increased number of melanocytes. Freckles will increase in number and darkness with sunlight exposure, whereas lentigines will stay stable in their color regardless of sunlight exposure. however one might desire the removal or treatment of some of them for cosmetic purposes. In this case they can be removed surgically, or lightened with the use of topical depigmentation agents. Some common depigmentation agents such as azelaic acid and kojic acid seem to be inefficient in this case, however other agents might work well (4% hydroquinone, 5% topical cysteamine, 10% topical ascorbic acid).