Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик доктор Герберт Вивиан Хордерн (10 февраля 1883 – 17 июня 1938), также известный как Ранджи Хордерн, был австралийским крикетчиком, сыгравшим в семи тестовых матчах между 1911 и 1912 годами. Он был первым значительным боулером, использовавшим леги спин и гугли, игравшим за Австралию. Его прозвище "Ранджи" произошло от его смуглого цвета кожи и является отсылкой к знаменитому индийскому крикетчику, выступавшему за сборную Англии, К. С. Ранджицинхджи. Хордерн происходил из семьи Хордернов, известных в Сиднее как владельцы розничных магазинов.
Australian cricketer
Dr. Herbert Vivian Hordern (10 February 1883 – 17 June 1938), also known as Ranji Hordern, was an Australian cricketer who played in seven Test matches between 1911 and 1912. He was the first major leg spin and googly bowler to play for Australia. His nickname, "Ranji", came from his dark complexion, and is a reference to the famous Indian England test cricketer K S Ranjitsinhji. Hordern was a member of the Hordern family, well known as retailers in Sydney.
Карьера
Хордерн родился в Северном Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, и дебютировал в крикете первого класса, взяв 8 калиток за 81 пробежку за Новый Южный Уэльс и 11 калиток в матче против Квинсленда в декабре 1905 года. Затем он переехал в Соединенные Штаты для продолжения учебы. Будучи студентом стоматологического факультета Университета Пенсильвании, он совершил турне по Англии в 1908 году и на Ямайку в 1908–1909 годах с командой по крикету из Филадельфии. Он сыграл 17 матчей первого класса за команду "Филадельфианс", и именно во время пребывания в Америке он отточил свой "гугли". Хордерн вернулся в Австралию в 1910 году. Благодаря прозорливости Уоррена Бардсли, он сразу же вернулся в состав штата. После того, как он взял 43 калитки в шести матчах в сезоне 1910–1911 годов, он убедил австралийских отборщиков последовать примеру Бардсли. Выбранный для четвертого теста серии 1910–1911 годов против Южной Африки, он взял четырнадцать калиток со средним результатом 21,07 в двух тестах этой серии, включая 5 калиток во втором иннинге в своем дебютном матче, и 32 калитки со средним результатом 24,37 против Англии в следующем сезоне. В серии против Англии он показал результат 12 калиток за 135 пробежек в первом тесте в Сиднее, что помогло Австралии одержать единственную победу в серии. В финальной игре, также в Сиднее, он взял 10 калиток за 161 пробежку. К тому времени его называли лучшим боулером своего типа в мире. Приоритетом в жизни Хордерна была его медицинская карьера. Это, наряду со спорами вокруг отбора команды для тура по Англии в 1912 году, ограничило его карьеру. Он принял участие всего в 35 матчах первого класса в период с 1905 по 1913 год. Он умер в возрасте 55 лет в Дарлингхерсте, штат Новый Южный Уэльс.
Hordern was born in North Sydney, New South Wales and made his debut in first class cricket by taking 8 for 81 for New South Wales—and 11 wickets in the match—against Queensland in December 1905. He then moved to the United States to pursue his studies. While a student of dentistry at the University of Pennsylvania, he toured England in 1908 and Jamaica in 1908 09 with the Philadelphian cricket team. He played 17 first class matches for Philadelphians, and it was during his time in America that he perfected his googly. Hordern returned to Australia in 1910. Owing to the foresight of Warren Bardsley, he found his way back into the state side immediately. After picking up 43 wickets in six matches in the 1910–11 season, he convinced the Australian selectors to follow Bardsley's lead. Chosen for the Fourth Test of the 1910–11 series against South Africa, he took fourteen wickets at an average of 21.07 in his two Tests in this series, including 5 in the second innings on debut, and 32 wickets at 24.37 against England in the following season. In the England series, he had match figures of 12 for 135 in the first Test at Sydney, assisting Australia to their only win of the series. In the final game, also at Sydney, he took 10 for 161. By this time, he was being called the best bowler of his type in the world. Hordern's priority in life was his medical career. This, along with the controversy surrounding the selection of the team to tour England in 1912, restricted his career. He participated in only 35 first class matches between 1905 and 1913. He died at age 55 in Darlinghurst, New South Wales.
Публикации
Гугли: Угли из камина игрока в тестовый крикет (Ангус и Робертсон: Сидней, 1932).
Googlies: Coals from a Test Cricketer's Fireplace (Angus & Robertson: Sydney, 1932).