Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Линдсей Парк (англ. Roy Lindsay Park; 30 июля 1892 – 23 января 1947) – австралийский спортсмен и врач. Сын методистского пастора, он играл в крикет за сборную Австралии и австралийский футбол в Викторианской футбольной лиге (VFL). Получил образование в колледже Уэсли в Мельбурне. Парк также служил в Австралийских императорских силах во время Первой мировой войны.
Australian sportsman
Roy Lindsay Park (30 July 1892 – 23 January 1947) was an Australian sportsman and doctor. The son of a Methodist minister, he played cricket for Australia and also Australian rules football in the Victorian Football League (VFL). He was educated at Wesley College, Melbourne. Park also served in the Australian Imperial Force in World War I.
Футбольная карьера
Парк начал свою карьеру в ВФЛ в клубе «Университет», дебютировав в 1912 году. Он сразу же проявил себя как ведущий бомбардир клуба, забив 22 гола. 53 гола Парка в сезоне 1913 года уступали только 56 голам Джимми Фрика из «Фитцроя». Встреча «Ричмонда» и «Университета» 13 августа 1913 года на крикетном поле в Ричмонде не вызвала особого интереса: местные игроки продемонстрировали больше знаний и лучшую тактику, чем студенты, и одержали убедительную победу. Главное внимание в игре было приковано к игре Роя Парка, нападающего «Университета», любимца публики на всех полях. Несмотря на то, что его команда не выиграла ни одного матча, успех Парка был феноменальным, а его умение принимать решения выделялось среди товарищей по команде, словно оазис в пустыне. После матча болельщики соперника, восхищенные удивительной точностью Парка (он забил пять голов), выбежали на поле и вынесли его на руках – уникальный жест признания в те дни. – The Australasian, 6 сентября 1913 года. В 1914 году Парк совмещал игру с учебой на медицинском факультете Мельбурнского университета, из-за чего мог принять участие лишь в нескольких матчах, но все же забил 36 голов в сезоне, который стал последним для «Университета» в ВФЛ. В 1915 году Парк перешел в клуб ВФЛ «Мельбурн», где забил 35 голов в 13 играх, но был дисквалифицирован на четыре матча за удар Джерри Балма из «Сент-Килды», хотя три свидетеля утверждали, что Парк вообще не наносил удара. После дисквалификации Парк отказался возвращаться в футбол, завершив свою карьеру в ВФЛ с 146 голами в 57 матчах. Однако после окончания войны Парк вернулся к футболу, играя за «Футскрей» – в то время он занимался медицинской практикой в Футскрее, а клуб был членом Викторианской футбольной ассоциации (VFA). В переигровке второго полуфинала VFA 1920 года Парк принес победу «Футскрею» над «Норт Мельбурном» драматичным голом, забитым за менее чем десять секунд до конца игры.
Park started his senior VFL career at University, making his debut in 1912. He had an immediate impact as the club's leading goal kicker with 22. Park's 53 goals in the 1913 VFL season was bettered only by Fitzroy's Jimmy Freake with 56. Little interest was manifested in the meeting of Richmond and University at Richmond [Cricket Ground on 13 August 1913], the local men displaying more knowledge and better tactics than the students, and winning handsomely. The real concern in the game centred in the doings of Roy Park, the students' goal sneak, a great favourite on all grounds. Notwithstanding that his side has not won a game, Park's success has been phenomenal, his judgment standing out among his comrades' like an oasis in a desert. After the match the opposition supporters, who were carried away by the boy's marvellous accuracy [in kicking five goals], rushed the ground and carried him in shoulder high – a unique tribute in these degenerate days. – The Australasian, 6 September 1913. Park had medical studying commitments at Melbourne University in 1914, leaving him free for few games, but still managed to kick 36 goals for the season that was University's last in the VFL competition. In 1915 Park played with VFL club Melbourne, where he kicked 35 goals in 13 games, but was suspended for four matches for striking Gerry Balme of St Kilda, despite three witnesses coming forward to say that Park had not hit the player at all. Park refused to play football again after his suspension, ending his VFL career with 146 goals in 57 matches. However, following the end of the war, Park returned to football, playing with Footscray Football Club—he was conducting his medical practice in Footscray at the time—who were then a member of the Victorian Football Association (VFA). In the 1920 VFA second semi final replay, Park won the match for Footscray against North Melbourne Football Club with a dramatic kick that dribbled through for a goal with less than ten seconds left on the clock.
Первая мировая война
Зарегистрированный медицинский работник, Парк получил звание капитана при зачислении и покинул Австралию 4 августа 1917 года на борту HMAT Themistocles. Он служил в 5-м полевом госпитале и был упомянут в донесениях в London Gazette 11 июля 1919 года и в Gazette of the Commonwealth of Australia 30 октября 1919 года. Парк благополучно вернулся в Австралию 2 июня 1919 года после окончания Первой мировой войны.
A registered medical practitioner, Upon enrolling, Park was given the rank of captain and left Australia on 4 August 1917 aboard the HMAT Themistocles. He served with the 5th Field Ambulance Unit and was mentioned in dispatches in the London Gazette on 11 July 1919 and in the Commonwealth of Australia Gazette on 30 October 1919. Park returned safely to Australia on 2 June 1919 after the conclusion of World War I.
Крикетная карьера
Парк был выдающимся игроком в крикет в колледже Уэсли. Его одноклассник Роберт Мензис, будущий премьер-министр Австралии, вспоминал, как читал Шекспира за сеткой для тренировок, "чтобы насладиться творчеством барда, наблюдая за игрой Парка". Парк играл за Крикетный клуб Южного Мельбурна в Викторианской ассоциации крикета (VCA) и прославился как правша, открывающий подачу, включая партнерство в первом иннинге с будущим капитаном австралийской сборной на тестовых матчах Биллом Вудфуллом, которое на протяжении многих лет оставалось клубным рекордом. Он стал самым молодым игроком, возглавившим список лучших бомбардиров Крикетного клуба Мельбурна. Он был выбран в состав австралийской команды Уорвика Армстронга на сезон 1914/15 годов для несостоявшегося тура в Южную Африку:
Park was a cricket prodigy at Wesley College. His schoolmate Robert Menzies, future Prime Minister of Australia, recalled reading Shakespeare behind the school practice nets, "so that he could partake of the bard whilst watching Park bat." Park played for South Melbourne Cricket Club in the Victorian Cricket Association (VCA), and starred as a right handed opening batsman, including a 315 run opening partnership with future Australian Test captain Bill Woodfull, for many years a club record. He became the youngest man to lead the batting averages for Melbourne Cricket Club. He was chosen as part of Warwick Armstrong's 1914/15 Australian team for a stillborn tour of South Africa:
В Мельбурне Парк был одним из молодых игроков, отправленных в "специальную сетку" для оценки Армстронгом. Армстронг был впечатлен, а Парк – поражен, позже признав, что Армстронг дал ему "большую часть знаний о крикете". Они представляли собой странную пару, словно планета и ее спутник, но их взаимопонимание было глубоким. Например, во время матча против Южной Австралии Парк присоединился к своему капитану за час до окончания второго дня и показал впечатляющую игру в паре. За обедом на третий день, когда у Парка было 226 очков, а у Армстронга – 101, Армстронг вспомнил свой восьмилетний рекорд результативности за Викторию: "Парки, тебе осталось немного, чтобы побить мои 250. Я обещаю сделать все возможное, чтобы остановиться на этом, пока ты не наберешь больше". Парк не смог этого сделать, но всегда помнил этот жест. На уровне первого класса он набрал 2514 пробежек со средним результатом чуть менее 40, забив девять сотен, при этом его лучший результат составил 228. После завершения карьеры в крикете Парк занимал многочисленные административные должности, в том числе был делегатом Южного Мельбурна в VCA и отборщиком в Виктории. В 1953 году в Южном Мельбурне была открыта мемориальная доска в честь Парка мэром Южного Мельбурна. Зять Парка, Иэн Джонсон, который женился на его дочери Лал, был капитаном австралийской команды по крикету и членом команды "Непобедимые".
<blockquote>At Melbourne, Park had been one of the youngsters sent to the "special net" for Armstrong's attention. Armstrong had been impressed, Park awestruck, later crediting Armstrong with "most of my cricket brains". They were an odd sight in partnership, like a planet and its satellite, but their simpatico was deep. During the match against South Australia, for example, Park joined his captain with an hour left of the second day and shared a thunderous stand. Over lunch on the third day, with Park 226 and himself 101, Armstrong recalled his own eight year old record score for Victoria: "Parky, you haven't far to go to beat my 250. I promise to do my best to stop there while you make them." Park did not make it, but always remembered the gesture. At first class level, he made 2514 runs at an average of just under 40, scoring nine centuries, with a highest score of 228. Following his retirement from cricket, Park held numerous administrative positions, including the South Melbourne delegate to the VCA and Victorian selector. In 1953 a memorial plaque honouring Park was unveiled in South Melbourne by the Mayor of South Melbourne. Park's son in law, Ian Johnson, who married his daughter, Lal, was a captain of the Australian cricket team and a member of The Invincibles.