Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домашнее сидение – это практика, когда человек, уезжающий из дома на определенный срок, доверяет его одному или нескольким "домашним ситтерам", которым по взаимной договоренности разрешено временно проживать или находиться в доме в обмен на выполнение определенных обязанностей. Эти обязанности могут включать уход за домашними животными владельца, выполнение общего обслуживания (включая бассейны, газоны, системы кондиционирования и т.п.), предотвращение несанкционированного проникновения на территорию, переадресацию почты и, в целом, обеспечение нормального функционирования дома, как если бы владелец был дома.
House sitting is the practice whereby a person leaving their house for a period of time entrusts it to one or more "house sitters", who by a mutual agreement are permitted to live or stay in the property temporarily, in exchange for assuming any combination of responsibilities. These can include taking care of the home owner's pets, performing general maintenance (including pools, lawns, air conditioning systems, etc. ), keeping trespassers off the property, readdressing the mail, and in general, making sure that everything runs smoothly, just as if the owner was at home.
Преимущества для владельца дома/домашнего животного
Домашние животные – причина 80 процентов договоренностей об услугах по присмотру за домом, и для многих людей стоимость ухода за питомцами во время отпуска превышает стоимость самой поездки. Многие владельцы домашних животных предпочитают оставлять их дома в привычной обстановке, под присмотром других любителей животных. Дополнительным преимуществом для домовладельца является поддержание имущества в порядке на протяжении всего периода отсутствия. Также обычно считается, что присутствие человека, присматривающего за домом, является сдерживающим фактором для преступности. Это подтверждается тем, что в некоторых странах страховые компании предлагают сниженные тарифы домовладельцам, пользующимся услугами по присмотру за домом. В Великобритании большинство страховых компаний откажут в выплате страхового возмещения, если дом останется пустым более 30 дней без предварительной договоренности, и потребуют проверки пустой недвижимости не реже одного раза в семь дней. Таким образом, услуги по присмотру за домом рассматриваются как практичное решение для управления недвижимостью, которая в противном случае оставалась бы пустой в течение длительного времени. В Канаде некоторые страховые выплаты не будут произведены, если происшествие случилось в доме, который был пуст более четырех дней. Поэтому важно, чтобы домовладельцы обеспечивали присутствие кого-либо в доме хотя бы раз в четыре дня своего отсутствия. Привлечение человека для присмотра за домом может предоставить необходимую поддержку и документацию в случае необходимости подачи заявления в страховую компанию.
Pets are the reason for 80 percent of house sitting arrangements, and for many people the cost of pet care during holidays is more than the cost of the vacation itself. Many pet owners prefer to leave their pets at home in familiar surroundings, cared for by other pet lovers. A secondary benefit to the home owner is that the property is maintained for the entire period they are away. It also is generally implied that crime is deterred by the presence of a house sitter. This is supported by the fact that insurance companies in some countries provide reduced rates for householders who use the services of house sitters. In the UK, most insurance companies will reject claims if the house is left vacant for more than 30 days without prior arrangement, and require that an empty property be checked at least every seven days. House sitting is therefore considered a practical solution to managing properties which would otherwise stand vacant for long periods of time. In Canada, some insurance claims will not be paid out if they occur in a home left empty for more than four days. Therefore, it is important for home owners to have someone enter their home at least once every four days they are absent. Hiring a house sitter can provide the support and documentation needed in the event that a claim must be made with an insurance company.
Пособия для домохозяек
Экономия на проживании, будь то во время отпуска или кочевого образа жизни, обычно считается основным преимуществом для человека, присматривающего за домом. Домосиделы могут ощутить жизнь как местные жители в разных странах и культурах по всему миру, от нескольких дней до нескольких месяцев, а иногда и дольше.
Saving money on accommodation, while traveling on vacation, or when living nomadically, is usually considered to be the main benefit for the sitter. House sitters can experience living like locals in different countries and cultures around the world, for anything from a few days to several months, or sometimes even longer.
Рост числа домов, которые остаются без присмотра
Домашнее сидение (или присмотр за домом) эволюционировало от изначальной практики, когда местные присмотрщики помогали владельцам домашних животных в своем регионе, до гораздо более широкой сети международных присмотрщиков, которые путешествуют по миру, присматривая за чужими домами и питомцами. Это вариант круглогодичного проживания для тех, кто предпочитает проводить отпуск, живя как местные жители в компании животных, или для тех, кто стремится к полноценному альтернативному образу жизни. Все больше людей, отказавшихся от владения недвижимостью или никогда ее не имевших, выбирают жизнь независимых путешественников, не привязанных к определенному месту. Эту индустрию поддерживают многочисленные профессиональные международные и региональные веб-сайты, которые сводят присмотрщиков с домовладельцами по всему миру, основываясь на принципах экономики совместного потребления, где услуги по уходу за животными и домом предоставляются в обмен на бесплатное проживание. К странам, способствующим росту этой туристической ниши, относятся Великобритания, США, Канада, Австралия и Новая Зеландия, но список может включать и небольшие направления, где экспаты и пенсионеры создали новые сообщества. Благодаря рекомендациям и «сарафанному радио» растет число путешественников, пенсионеров и цифровых кочевников, ищущих альтернативные варианты размещения, и все они вносят вклад в развитие индустрии присмотра за домом. Присмотр за домом в Европе стал особенно популярным видом деятельности, представляя собой взаимовыгодное решение как для присмотрщика, так и для домовладельца. Многие регионы Европы стали основными направлениями для присмотрщиков, планирующих длительное проживание.
House sitting has evolved from its original purpose of local sitters helping regional pet owners, to a much wider network of international house sitters who travel the world looking after other people's homes and pets. This is a year round option for people who prefer to take vacations where they can live locally with the company of pets, or who want to live a full time alternative lifestyle. There are an increasing number of full time house sitters who have sold or never owned properties and choose to live life as location independent travelers. The industry is supported by a number of professional international and regional house sitting websites that match house sitters with homeowners around the world following the principles of the sharing economy, whereby pet and home care services are provided in exchange for free accommodation. Popular countries supporting the growth of this travel niche include the UK, US, Canada, Australia, and New Zealand, but can include any smaller destination where expats and retirees have created new communities. Often through word of mouth recommendation, there a booming number of world travelers, retirees, and nomad workers all looking for alternative accommodation options, all of whom are contributing to the growth of the house sitting industry. House sitting in Europe has become an especially popular job, and it serves as a win—win scenario for both house sitter and homeowner. Many areas of Europe have now become major destinations for long term house sitters.
Практические аспекты
Члены сайтов по поиску домовладельцев для присмотра за жильем часто платят ежегодный членский взнос, чтобы стать частью сети, где они могут предлагать свои услуги по присмотру за домами или подавать заявки на соответствующие задания. Члены могут использовать сервис неограниченное количество раз в течение срока действия членства. Конкуренция может быть высокой, так как все больше людей узнают о финансовой выгоде от присмотра за жильем. Знание принципов работы платформ для присмотра за домами и ожиданий домовладельцев от присматривающих за жильем (например, проверка биографических данных, письменные договоренности и рекомендации) помогает присматривающим, особенно начинающим, находить подходящие варианты в желаемых местах.
Members of house sitting websites often pay an annual subscription fee to be part of a network, where they can advertise house sits, or apply for house sitting assignments. Members can use the service as many times as they like for the duration of their membership. Competition can be steep, as more people are learning about the money saving benefits of house sitting. Having an understanding of how house sitting platforms work and what home owners expect from a house sitter (such as background checks, written agreements, and references) enables sitters, especially new house sitters, to secure house sits in the locations they desire.
Альтернативные формы содержания домашних животных
Домашние ситтеры регулярно берут на себя заботу о домашних животных и поэтому их часто называют ситтерами или компаньонами для питомцев. Однако, присмотр за домашними животными также может подразумевать ведение бизнеса по уходу за животными, включающего в себя посещения на дому, выгул собак, груминг и другие обязанности по уходу за питомцами. Новая форма домашнего ситтинга – это привлечение ситтеров, которые не проживают на территории. Эта схема предполагает регулярные посещения дома владельца со стороны ситтера. Частота посещений определяется заранее и не может быть меньше минимальных требований, указанных в страховом полисе владельца дома. Этот вид услуг может выполнять те же функции, что и описано выше.
House sitters regularly assume the role of pet care and are therefore often referred to as pet sitters or pet companions. However, pet sitting can also refer to the practice of running a pet care business, which may involve home visits, dog walking, grooming, and other pet care duties. A newly developed version of house sitting is the contracting of house sitters who do not live on premises. This house sitting arrangement requires the house sitter to provide regular visits to the home owner's house. The frequency of visits is determined in advance and is not less than the minimum requirements as stipulated by the home owner's insurance policy. This type of service can perform similar functions as mentioned above.