Введение

Саларский язык — тюркский язык огузской подветви.

На саларском языке говорят салары, которые в основном проживают в провинциях Цинхай и Ганьсу в Китае, часть также живёт в Или, Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Является основной ветвью и восточным языковым островком огузской ветви тюркских языков, другие огузские языки распространены преимущественно в Западной и Центральной Азии. Численность саларского народа составляет около 105 000 человек, около 70 000 (по данным на 2002 год) говорят на саларском языке; менее 20 000. Современный саларский язык испытывает некоторое влияние китайского и амдо-тибетского языков.

Классификация

Из-за этнонима "Салур", который также встречается у некоторых современных туркменских племен, лингвисты исторически пытались установить связь между туркменскими диалектами и саларским языком. Некоторые топонимы в Узбекистане содержат слово "Салар". Большинство современных лингвистов в настоящее время классифицируют саларский как самостоятельную первичную ветвь огузских языков.

Истоки и развитие

Считается, что предок современного саларского языка первым отделился от праогузского языка – гипотетического языка, от которого, как полагают, произошли все современные огузские языки. Он был принесен в этот регион небольшой кочевой мусульманской общиной и испытал значительное влияние других не-огузских тюркских языков, таких как чагатайский, кыпчакский и карлукский, а также не-тюркских языков, принадлежащих к сино-тибетской семье. После восстания джахрийи часть саларов была депортирована в долину Или и основала там новое поселение. Это привело к формированию обособленного диалекта, известного как или-саларский, на который повлияли соседние казахский и уйгурский языки.

Текущая ситуация

По оценкам 2002 года, численность салар составляет около 105 000 человек, и около 70 000 из них говорят на саларском языке. Менее 20 000 салар владеют только саларским языком.

Словарь

В провинции Цинхай на саларский язык заметно повлияли китайский и тибетский языки. Несмотря на тюркское происхождение, основные лингвистические структуры были восприняты из китайского языка. Около 20% словарного запаса имеет китайское происхождение, а еще 10% – тибетское. Однако официальная политика китайского правительства намеренно замалчивает эти влияния в академических и лингвистических исследованиях, стремясь подчеркнуть тюркский компонент и полностью игнорируя китайский суперстрат в саларском языке. Саларский язык испытал влияние и заимствования из соседних вариантов китайского языка. В свою очередь, соседние варианты китайского языка также приняли заимствования из саларского языка. Для обозначения глагола "делать" в саларском языке используется "ät" (сравните с турецким et). Для слова "губы" в саларском языке используется "dodax" (сравните с турецким dudak). Саларский язык использует причастие miš (сравните с турецким mış).

Латинский алфавит на основе пиньина

Разработана система романизации диалекта Мэнда салар, основанная на пиньине, созданная уроженцем салар Ма Куанлином, проживающим в Сюньхуа. Подобно пиньину, который используется для романизации китайского мандаринского диалекта, эта система романизации салар разделена на категории согласных и гласных. Буквы, встречающиеся как в пиньине, так и в романизации диалекта Мэнда салар, имеют одинаковые фонетические значения.

Согласные

PinyinIPAEnglish приближениеExplanationb spit неaspirated p, как в spitp pay сильно aspirated p, как в pitm may как в английском mummyf fair как в английском fund stop неaspirated t, как в stop take сильно aspirated t, как в topn nay как в английском nitl lay как в английском lovel those как в английском theg skill неaspirated k, как в skillg̲ нет эквивалента в английском, "более толстый и глубокий" звук gk kay сильно aspirated k, как в killh loch примерно как шотландское ch. Английский h как в hay или hot – приемлемое приближение. j hatch Нет эквивалента в английском. Похож на q, но без аспирации. Не "s" в Азии, несмотря на распространенное английское произношение "Beijing". q cheek Нет эквивалента в английском. Как при произнесении "cheek", с широко раскрытыми губами. Кончик языка свернуть вниз и прижать к задней части зубов, с сильной аспирацией. x she Нет эквивалента в английском. Как при произнесении "she", с расставленными губами и кончиком языка, свернутым вниз и прижатым к задней части зубов. zh junk Похож на ch (звук между choke, joke, true и drew, кончик языка свернут вверх). Звук произносится в безударном слоге. ch church как в chin, но с языком, свернутым вверх; очень похож на nurture в американском английском, но с сильной аспирацией. sh shirt как в shoe, но с языком, свернутым вверх; очень похож на marsh в американском английском r , ray Похож на английский z в azure и r в reduce, но с языком, свернутым вверх, как нечто среднее между английским "r" и французским "j". В кириллизованном китайском языке звук передается буквой "ж". z reads неaspirated c, похож на что-то между suds и cats; как в suds в безударном слогеc hats как английский ts в cats, но с сильной аспирацией, очень похож на чешский и польский c. s say как в suny , yea как в yes. Перед u произносится с округленными губами. *w way как в water. *v vitamin как в very.

Голосные

ПиньиньIPAФорма с нулевым началомПояснение a как в "father"o (n/a) Примерно как в "office" в британском произношении; губы значительно более округлые. e , e – дифтонг, начинающийся с заднего, неокругленного полугласного (который можно произнести, сначала произнеся "w", а затем округлив губы, не меняя положение языка), за которым следует гласный, похожий на английский "duh". Многие безударные слоги в китайском языке используют шва (idea), и это также записывается как е. и и, как английское "bee". u wu как английское "oo"ai ai как английское "eye", но немного легче ei ei как в "hey"ui wei как u + ei;ao ao примерно как в "cow"; звук "а" гораздо отчетливее, чем "о"iu you как i + ouie ye как i + ê; но очень короткий; e (произносится как ê) произносится дольше и несет основной ударение (похоже на начальный звук "ye" в "yet")an an как в "ban" в британском английском (более открытый передний "а")en en как в "taken"in yin как i + nun yun как ü + n;ang ang как в немецком "Angst" (начинается с гласного звука в слове "father" и заканчивается велярным носовым звуком; как "song" в некоторых диалектах американского английского)eng eng как "e" в "en" выше, но с добавлением "ng" в концеying инь как i + ngong , weng начинается с гласного звука в слове "book" и заканчивается велярным носовым звуком в слове "sing"; как u + eng в нулевом начале.

Образцы текстов

Здесь приведен отрывок из истории "kiš yiγen ġadïn kiš" ("люди, поедающие женщину") из работы Ма Вэй, Ма Цзяньчжун и Кевина Стюарта "Фольклор исламской национальности Салар в Китае". Статья 1 Всеобщей декларации прав человека. Он был свободен, обладал достоинством и правами, обладал разумом и совестью, и должен был поступать по отношению к другим с братством.