Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сима Ин (司馬穎) (279 – декабрь 306), вежливое имя Чжанду (章度), был императорским принцем династии Цзинь (266–420), который недолгое время служил регентом и наследником своего брата, императора Хуэй. Он был шестым из восьми принцев, обычно ассоциируемых с Войной восьми принцев. Его титулом был князь Чэнду (成都王), однако посмертное имя ему не было присвоено.
Sima Ying (司馬穎) (279 – December 306), courtesy name Zhangdu (章度), was a Jin Dynasty (266–420) imperial prince who served briefly as his brother Emperor Hui's regent and crown prince. He was the sixth of eight princes commonly associated with the War of the Eight Princes. His title was the Prince of Chengdu (成都王), but he did not receive any posthumous names.
Начало карьеры
Сима Ин был 16-м сыном Симы Яна от его наложницы Консорт Чэн. 22 декабря 289 года император У возвысил его до статуса принца Чэнду. После смерти императора У в мае 290 года и восшествия на престол императора Хуэй, Сима Ин остался в столице Луоян. Однако, после того как он однажды упрекнул Цзя Ми, племянника влиятельной жены императора Хуэй, императрицы Цзя Наньфэнь, за неуважительное отношение к сыну императора Хуэй, Симе Ю, наследнику престола, императрица Цзя отправила Сима Ина из столицы для командования обороной важного города Йечэн (鄴城, в современном Хандане, провинция Хэбэй). Сима Ин был красив, но не отличался умом, подобно своему брату, императору Хуэй, страдавшему умственной отсталостью. Тем не менее, он завоевал хорошую репутацию среди чиновников и народа благодаря своей снисходительности, почтению к своей матери, принцессе вдове Чэн, и вниманию к советам своего способного советника Лу Чжи. После того, как императрица Цзя ложно обвинила наследного принца Ю в преступлениях, лишила его титула в 299 году, а затем казнила в 300 году, она была свергнута дядей императора Хуэй, Сима Лунем, принцем Чжао. Сима Лунь затем узурпировал трон в 301 году. Подозрительно относившийся к трем ключевым принцам – Сима Ину, Сима Цзюну, принцу Ци (двоюродному брату императора Хуэй и сыну дяди императора Хуэй, Сима Ю), и Сима Юну, принцу Хэцзяна (внуку прапрадеда императора Хуэй, Сима Фу, принца Сяня из Анпина), каждый из которых обладал сильными независимыми военными силами, – Сима Лунь отправил своих доверенных подчиненных в качестве их помощников. Принц Цзюнь отказался и поднял восстание с целью восстановления императора Хуэй. По предложению Лу, Сима Ин также поддержал восстание, и, поскольку войска Сима Цзюня оказались в тупиковой ситуации в борьбе с войсками Сима Луня, Сима Ин разгромил другое крыло армии Сима Луня, что привело к её краху. Когда войска Сима Цзюня и Сима Ина приблизились к Луояну, Сима Лунь был захвачен чиновниками в Луояне, которые также присоединились к восстанию, и вынужден был издать указ о возвращении трона императору Хуэй. Затем он был вынужден покончить с собой. Соратники Сима Луня были казнены.
Sima Ying was Sima Yan's 16th son, by his concubine Consort Cheng. On 22 December 289, Emperor Wu created him the Prince of Chengdu. After Emperor Wu died in May 290 and Emperor Hui succeeded to the throne, Sima Ying remained in the capital Luoyang. However, after he once rebuked Jia Mi (賈謐), a nephew of Emperor Hui's powerful wife Empress Jia Nanfeng, for disrespecting Emperor Hui's son Sima Yu the crown prince, Empress Jia sent Sima Ying away from the capital to take up the defense post for the important city of Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei). Sima Ying was handsome but not much more intelligent than his developmentally disabled brother Emperor Hui. However, he developed a good reputation among officials and the people by being lenient, filial to his mother Princess Dowager Cheng, and listening to the advice of his capable advisor Lu Zhi. After Empress Jia falsely accused Crown Prince Yu of crimes and deposed him in 299 and then later murdered him in 300, she was overthrown by Emperor Hui's granduncle Sima Lun, the Prince of Zhao. Sima Lun then usurped the throne in 301. Suspecting three key princes—Sima Ying, Sima Jiong the Prince of Qi (Emperor Hui's cousin and a son of Emperor Hui's uncle, Sima You), and Sima Yong the Prince of Hejian (a grandson of Emperor Hui's great granduncle Sima Fu, Prince Xian of Anping), each of whom had strong independent military commands—Sun sent his trusted subordinates to be their assistants. Prince Jiong refused and declared a rebellion to restore Emperor Hui. At Lu's suggestion, Sima Ying declared for the rebellion as well, and as Sima Jiong's forces were stuck in a stalemate against Sima Lun's troops, Sima Ying defeated the other wing of Sima Lun's forces, causing them to collapse. As Sima Jiong and Sima Ying's forces approached Luoyang. Sima Lun was captured by officials in Luoyang who declared for the rebellion as well, and forced to issue an edict returning the throne to Emperor Hui. He was then forced to commit suicide. The associates of Sima Lun were executed.
После свержения Сима Лун
Некоторые полагали, что баланс сил, на который надеялся император У при своей смерти, может быть восстановлен, поскольку принцам Цюн и Ин были даны титулы регентов (и награждены девятью дарами, в одном редком случае, когда девять даров не были предвестниками надвигающейся узурпации, хотя принц Ин отказался от даров), и многие талантливые чиновники были повышены в должностях. Однако принцы Цюн и Ин на самом деле опасались власти друг друга, и принц Ин решил уступить регентство центрального правительства принцу Цюну и вернуться к своему посту в Йечэн. Когда он прощался с Сима Цюном, он вообще не говорил о политике, а лишь о болезни своей матери, что принесло ему еще больше похвалы, как и его последующие действия по сбору тел солдат, погибших в войне против Сима Луня, чтобы обеспечить им достойное погребение. В столице Сима Цюн, опьяненный своими успехами, возгордился. Он сделал своих сыновей князьями и управлял делами центрального правительства из своего особняка, редко посещая императора или участвуя в императорских совещаниях. Он расширил свой особняк до размеров дворца и доверил дела своим приближенным, не желая менять свои методы, даже когда его более честные соратники пытались убедить его в обратном. Когда внуки императора Хуэй, Сима Чжан и Сима Шан (司馬尚), последовательные наследные принцы, умерли в детстве, оставив императора Хуэй без сыновей к 302 году, Сима Ин считался подходящим преемником, но Сима Цюн решил обойти его, предложив семилетнего Сима Циня (司馬覃), принца Цинхэ (племянника императора Хуэй и сына его брата Сима Ся (司馬遐)), в качестве наследного принца, рассчитывая легко контролировать молодого наследника. Сима Цюн стал подозревать Сима Юна, принца Хэцзяня, поскольку Сима Юн изначально хотел поддержать Сима Луня, пока не понял, что дело Сима Луня безнадежно. Сима Юн знал о подозрениях Сима Цюня и начал заговор, пригласив Сима Ая, принца Чанша, свергнуть Сима Цюня, полагая, что Сима Ай потерпит неудачу, а затем, объединившись с Сима Ином, начать войну против Сима Цюня. После победы он намеревался свергнуть императора Хуэй и возвести на престол Сима Ина, а затем стать премьер-министром при Сима Ине. Зимой 302 года Сима Юн поднял восстание, и Сима Ин вскоре присоединился к нему, несмотря на возражения Лу Чжи. Узнав об участии Сима Ая в заговоре, Сима Цюн нанес упреждающий удар по Сима Аю, но Сима Ай был готов и вошел во дворец, чтобы взять под контроль императора Хуэй. После уличной битвы войска Сима Цюня потерпели поражение, и он был казнен. Сима Ай стал фактическим регентом, но, чтобы уменьшить сопротивление, передал все важные вопросы Сима Ину, все еще находившемуся в Йечэне. После смерти Сима Цюня Сима Ин также стал чрезвычайно высокомерным и доверял неподходящим людям, среди которых выделялся его слуга Мэн Цзю (孟玖). Несмотря на то, что Сима Ай передал ему все важные вопросы, он все равно считал Сима Ая помехой в управлении государством и стремился устранить его. В то же время Сима Юн, надеявшийся, что если Сима Ин станет императором, он сможет занять пост премьер-министра, убедил Сима Ина снова объединиться с ним против Сима Ая. Осенью 303 года они начали военные действия против Сима Ая, но, несмотря на подавляющее превосходство в силах, не смогли одержать решающую победу. Весной 304 года, когда войска Сима Юна собирались отступить, Сима Юэ, принц Дунхай, внук прапрадеда императора Хуэй, полагая, что Сима Ай не сможет выиграть эту войну, арестовал его и передал генералу Сима Юна, Чжан Фану (張方), который жестоко казнил Сима Ая, сожжением. Сима Ин фактически взял под контроль правительство, но продолжал управлять им удаленно из Йечэна.
Some thought that a power balance that Emperor Wu had hoped for at his death might be restored, as Princes Jiong and Ying were each given regent titles (and awarded the nine bestowments, in one rare case where the nine bestowments were not signs of an impending usurpation, although Prince Ying declined the bestowments), and many talented officials were promoted into important positions. However, the Princes Jiong and Ying were actually apprehensive of each other's power, and Prince Ying decided to yield the central government regency to Prince Jiong at the time and return to his defense post at Yecheng. When he bid farewell to Sima Jiong, he did not talk about politics at all but only about his mother's illness, and this brought further praise on his character, as did his subsequent acts to collect the bodies of soldiers who had died in the war against Sima Lun to give them proper burials. In the capital, Sima Jiong became arrogant based on his accomplishments. He had his sons created princes, and ran the matters of the central government from his mansion, rarely visiting the emperor or attending the imperial meetings. He enlarged his mansion to be as large as the palace, and he entrusted matters to people who were close to him, and would not change his ways even when some of his more honest associates tried to change his behavior. When Emperor Hui's grandsons Sima Zang and Sima Shang (司馬尚), successive crown princes, died in childhood, leaving Emperor Hui without male descendants by 302, Sima Ying was considered the appropriate successor, but Sima Jiong chose to bypass him by recommending the seven year old Sima Qin (司馬覃) the Prince of Qinghe (Emperor Hui's nephew and a son of his brother Sima Xia (司馬遐)) as the crown prince, with intent to easily control the young Crown Prince Qin. Sima Jiong became suspicious of Sima Yong the Prince of Hejian—because Sima Yong had initially wanted to support Sima Lun, until he saw that Sima Lun's cause was hopeless. Sima Yong knew of Sima Jiong's suspicion, and started a conspiracy; he invited Sima Ai the Prince of Changsha to overthrow Sima Jiong, believing that Sima Ai would fail; his plan was then to start a war against Sima Jiong in conjunction with Sima Ying. Once they were victorious, he would depose Emperor Hui and make Sima Ying the emperor, and then serve as Sima Ying's prime minister. In winter 302, Sima Yong declared his rebellion, and Sima Ying soon joined, despite opposition from Lu Zhi. Hearing that Sima Ai was part of the conspiracy as well, Sima Jiong made a preemptive strike against Sima Ai, but Sima Ai was prepared and entered the palace to control Emperor Hui. After a street battle, Sima Jiong's forces collapsed, and he was executed. Sima Ai became the effective regent, but in order to reduce opposition, he submitted all important matters to Sima Ying, still stationed at Yecheng. After Sima Jiong's death, Sima Ying became extremely arrogant as well, and trusted inappropriate persons, chief among whom was his servant Meng Jiu (孟玖). Even though Sima Ai submitted all important matters to him, he still considered Sima Ai an interference to his control of government and wanted to eliminate him. At the same time, Sima Yong, who had hoped that if Sima Ying became emperor he could then be prime minister, persuaded Sima Ying to again join him against Sima Ai. They started military action against Sima Ai in fall of 303, and while they had overwhelming force, their forces could not score a conclusive victory against Sima Ai. Sima Yong's forces were about to withdraw in spring 304 when Sima Yue the Prince of Donghai, the grandson of a great granduncle of Emperor Hui, believing that Sima Ai could not win this war, arrested him and delivered him to Sima Yong's general Zhang Fang (張方), who executed Sima Ai cruelly by burning him to death. Sima Ying became in effective control of the government, but continued to control it remotely from Yecheng.
Как регент и наследный принц
Сима Инь вскоре приказал свергнуть вторую жену императора Хуэй, Ян Сяньронг, и его наследного принца Симу Цинь. Затем, по заранее подготовленному прошению Симы Ёна, Сима Инь был объявлен наследным принцем. Он поставил доверенных людей во главе обороны Луояна, а управление государством осуществлял из Йечэна. В конце концов, чиновники в Луояне устали от сложившейся ситуации и в лето 304 года подняли восстание под командованием Сима Юэ. Сима Юэ, сопровождаемый императором Хуэй, затем напал на Йечэн. Сима Инь, после некоторой нерешительности, вступил в бой с войсками Сима Юэ и разгромил их, заставив бежать и захватив императора Хуэй. Он не вернул императора Хуэй в Луоян, а оставил его в Йечэне. Это дало Ван Цзюню (王浚), командующему войсками в провинции Ю (幽州, современный Пекин, Тяньцзинь и северный Хэбэй), с которым у Сима Иня были прежние разногласия, повод для нападения на Сима Иня, и он воспользовался им, утверждая, что Сима Инь незаконно удерживает императора Хуэй. Войска Ван Цзюня были усилены свирепыми воинами сяньбэй и ухуаней, и войска Сима Иня, опасаясь их боевых навыков, потерпели поражение, не успев получить подкрепление от войск хунну под командованием соратника Сима Иня Лю Юаня. Сима Инь был вынужден бежать в Луоян вместе с императором Хуэй, лишенный поддержки войск. (Узнав о поражении Сима Иня, Лю Юань, вместо того чтобы прийти ему на помощь, объявил о независимости от Цзинь и провозгласил себя князем Хань, заявив о своем происхождении (через принцессу) от династии Хань, таким образом образовав Хань Чжао.) По прибытии в Луоян Сима Инь обнаружил там войска своего союзника Симы Юна, которыми командовал Чжан Фан. Однако вместо того, чтобы продолжать поддерживать Сима Иня, Сима Юн отвернулся от него и лишил его статуса наследного принца, вместо этого провозгласив наследным принцем другого брата императора Хуэй, Симу Чи, князя Юцзяна. Сима Инь был понижен в должности до князя Чэнду. Вскоре Чжан Фан заставил императора Хуэй, наследного принца Чи и Сима Иня переехать из Луояна в Чанъань, где они оказались в безопасности под контролем Симы Юна.
Sima Ying soon ordered Emperor Hui's second wife, Yang Xianrong, and his crown prince Sima Qin, deposed. Then, at Sima Yong's pre arranged petition, Sima Ying was created the crown prince. He put people he trusted in charge of the defenses of Luoyang, while remotely controlling the government from Yecheng. Eventually, the officials in Luoyang tired of the situation, and they rose under Sima Yue's command in summer 304. Sima Yue, with Emperor Hui accompanying him, then attacked Yecheng. Sima Ying, after some initial hesitation, battled Sima Yue's troops and defeated him, forcing him to flee and capturing Emperor Hui. He did not return Emperor Hui to Luoyang, but kept him at Yecheng. This gave Wang Jun (王浚), the commander of the forces in You Province (幽州, modern Beijing, Tianjin, and northern Hebei), with whom Sima Ying had prior disputes, an excuse to attack Sima Ying, and he did so, claiming that Sima Ying was improperly detaining Emperor Hui. Wang's forces were reinforced with ferocious Xianbei and Wuhuan soldiers, and Sima Ying's forces, in fear of their fighting abilities, collapsed, before they could be reinforced with Xiongnu forces under the command of Sima Ying's associate Liu Yuan. Sima Ying was forced to flee to Luoyang with Emperor Hui, now without troops to support him. (Upon hearing Sima Ying's collapse, Liu Yuan, instead of coming to Sima Ying's aid, declared independence from Jin and styled himself the Prince of Han, claiming descent (through a princess) from Han Dynasty, thus creating Han Zhao.) Once Sima Ying arrived in Luoyang, he found the troops of his ally Sima Yong there, commanded by Zhang Fang. Instead of continuing to support Sima Ying, however, Sima Yong turned his back on Sima Ying and had him removed from his crown prince position, instead creating another brother of Emperor Hui, Sima Chi the Prince of Yuzhang, crown prince. Sima Ying was demoted back to being the Prince of Chengdu. Soon, Zhang forced Emperor Hui, Crown Prince Chi, and Sima Ying to move from Luoyang to Chang'an, safely under Sima Yong's control.
После отстранения от престола принца
После того, как Сима Ин был смещен с поста наследного принца, жители Йечэна всё равно тосковали по временам, когда он считался способным правителем под руководством Лу. В 305 году его бывшие подчиненные, генералы Гунши Фан (公師藩) и Цзи Сан, подняли восстание, стремясь восстановить его на троне. Сима Юн послал Сима Иня, чтобы тот попытался усмирить или подавить восстание, но по пути в Йечэн Сима Юэ объявил восстание с заявленной целью возвращения императора Хуэй в Луоян, и Сима Инь не смог добраться до Йечэна, вернувшись вместо этого в Чанъань. После того, как Сима Юэ в 306 году разгромил Сима Юна и торжественно встретил императора Хуэй в Луояне, он издал указ о его аресте, и Сима Инь бежал со своими сыновьями Сима Пу (司馬普), принцем Луцзяна, и Сима Куо (司馬廓), принцем Чжунду, пытаясь добраться до Гунши, но был перехвачен Фэн Соном (馮嵩), губернатором уезда Дунцю (頓丘, приблизительно современный Пуян, провинция Хэнань), и доставлен в Йечэн. Защитник города, Сима Сяо (司馬虓), принц Фаньян, заключил Сима Иня под стражу, но не желал его убивать. Однако, после смерти Сима Сяо в том же году, его секретарь Лю Юй (劉輿), опасаясь, что в городе осталось много сторонников Сима Иня, подделал указ, предписывающий Сима Иню совершить самоубийство. Вместе с ним были убиты и его два сына. После захвата Йечэна Цзи в 307 году поместил гроб Сима Иня на повозку в своем обозе и докладывал ему обо всех важных решениях. После поражения Цзи 11 января 308 года гроб Сима Иня был брошен в колодец, но его приближенные извлекли его из колодца и похоронили.
After Sima Ying was removed as crown prince, the people of Yecheng nevertheless missed the days when he was considered a capable governor, under Lu's guidance. In 305, his former subordinates, the generals Gongshi Fan (公師藩) and Ji Sang therefore declared a rebellion, seeking to restore him. Sima Yong sent Sima Ying to try to pacify or suppress the rebellion, but while he was on the way to Yecheng, Sima Yue declared a rebellion with the ostensible goal of returning Emperor Hui to Luoyang, and Sima Ying was unable to progress to Yecheng; he instead returned to Chang'an. After Sima Yue defeated Sima Yong in 306 and welcomed Emperor Hui back to Luoyang, he put out an order for Sima Ying's arrest, and Sima Ying fled with his sons Sima Pu (司馬普) the Prince of Lujiang and Sima Kuo (司馬廓) the Prince of Zhongdu, attempting to flee to Gongshi, when he was intercepted by Feng Song (馮嵩) the governor of Dunqiu Commandery (頓丘, roughly modern Puyang, Henan) and taken to Yecheng. The defender of that city, Sima Xiao (司馬虓) the Prince of Fanyang, imprisoned Sima Ying but did not wish to kill him. However, when Sima Xiao died later that year, his secretary Liu Yu (劉輿), worried that there were still many of Sima Ying's supporters in the city, forged an edict ordering Sima Ying to commit suicide. His two sons were also killed with him. After Ji captured Yecheng in 307, he placed Sima Ying's casket on a wagon in his command train, and he would report all important decisions to Sima Ying's casket. After Ji was defeated on 11 January 308, Sima Ying's casket was thrown in a well, and his formal associates took it out of the well and buried it.