Введение

Советский футболист и тренер Леонид Васильевич Соловьёв (19 августа 1906 – 9 апреля 1962) был русским писателем и драматургом.

Жизнь и творчество

Родился в Триполи, Сирия (ныне Ливан), где его отец преподавал в российском консульстве. Он начал писать как корреспондент газеты (на узбекском языке) «Правда Востока», издававшейся в Ташкенте. Его первые рассказы и зарисовки о жизни в Центральной Азии и на Ближнем Востоке появились в этой газете и привели к нескольким сборникам рассказов. Его первой книгой стала «Ленин в восточном народном искусстве» (Москва, 1930), которую он сам описал как «том центральноазиатского постреволюционного фольклора». Он известен по книгам «Книга моей юности» и «Рассказ о Ходже Насреддине». Этот роман основан на сказках ближневосточного народного героя Насреддина, подобно тому, как бельгийский писатель XIX века Шарль Де Костер создал свой «Тиля Уленшпигеля и Ламме Гудзака» на основе аналогичного североевропейского героя – Тиля Эуленшпигеля. Во время Второй мировой войны Соловьев служил военным корреспондентом и создал несколько военных рассказов и сценариев. Он также некоторое время служил в Русском флоте в годы войны, и его опыт лег в основу нескольких романов. В 1946 году Соловьева обвинили в сговоре с целью совершения террористических актов против советского государства. Он был интернирован в несколько лагерей до 1954 года, когда его оправдали и освободили. Вторая часть «Рассказа о Ходже Насреддине» с подзаголовком «Зачарованный принц» была написана в лагере принудительных работ Дубравлаг и завершена около 1950 года. После освобождения Соловьев поселился в Ленинграде. Обе части «Рассказа о Ходже Насреддине» были впервые опубликованы вместе в 1956 году и получили очень благоприятный прием. «Рассказ о Ходже Насреддине» включает два романа: «Возмутитель спокойствия, или Ходжа Насреддин в Бухаре» (Возмутитель спокойствия) и «Зачарованный принц» (Очарованный принц). Весь роман был переведен на десятки языков, включая турецкий, персидский, хинди, узбекский и иврит. Оба тома были переведены на английский язык: первый вышел в США под названием «Disturber of the Peace» (1940) и был переиздан в 1956 году как «The Beggar in the Harem». В Англии он был опубликован под названием «Impudent Adventures in Old Bukhara» (Приключения в Бухаре). В 2009 году вышел новый перевод под названием «The Tale of Hodja Nasreddin: Disturber of the Peace» (Translit Publishing, ноябрь 2009 года). Второй том вышел в 1957 году под названием «Зачарованный принц». Книга была переведена на иврит и положена в основу очень успешной пьесы, поставленной в Театре «Камери» в Тель-Авиве и возобновленной несколько раз. Сатирическая песня «В прекрасной Бохаре» (בבוכרה היפה), созданная на основе пьесы, обрела самостоятельную жизнь и исполнялась многими известными израильскими певцами, такими как Арик Лави и Ниссим Гараме.

Леонид Соловьев также написал множество сценариев, в том числе один по мотивам рассказа Николая Гоголя «Шинель».