Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй парламент Великобритании стал первым британским парламентом, избранным посредством выборов, поскольку первый парламент Великобритании был сформирован из состава прежнего парламента Англии и парламента Шотландии. Парламент был созван Анной, королевой Великобритании, 26 апреля 1708 года. Члены Палаты общин Великобритании избирались в период с 30 апреля 1708 года по 7 июля 1708 года и были созваны на заседание 8 июля 1708 года. В соответствии с Трехлетним актом, срок полномочий парламента должен был истечь, если он не будет распущен ранее, по окончании трех лет с момента первого заседания. Фактически парламент был распущен 21 сентября 1710 года.
The 2nd Parliament of Great Britain was the first British Parliament to actually be elected, as the 1st Parliament of Great Britain had been drawn from the former Parliament of England and Parliament of Scotland. The Parliament was summoned by Anne, Queen of Great Britain on 26 April 1708. The members of the House of Commons of Great Britain were elected between 30 April 1708 and 7 July 1708 and summoned to meet on 8 July 1708. Under the Triennial Act, the Parliament was due to expire, if not dissolved sooner, at the end of the term of three years from the first meeting. It was actually dissolved on 21 September 1710.
Спикер и министерства
16 ноября 1708 года сэр Ричард Онслоу, баронет (1654–1717), член парламента (виг) от графства Суррей с 1689 года, был избран вторым спикером Палаты общин Великобритании. Этот парламент созывался до того, как формально возникла должность премьер-министра. Однако лорд-казначей (или, когда этот пост находился в ведении комиссии, первый лорд казначейства) был самым влиятельным и важным министром Короны. Лордом-казначеем в то время (на посту в Англии, а затем в Великобритании с 8 мая 1702 года) был Сидни Годольфин, 1-й граф Годольфин. Годольфин был тори, но кабинет министров, в последний раз реорганизованный в феврале 1708 года, включал в себя представителей как тори, так и вигов. Фракциями, поддерживавшими кабинет (партия "Двора"), были тори Черчилля (сторонники Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо), сторонники тори и вигов, поддерживавшие любых министров, которых королева хотела назначить, виги Уолпола Тауншенда и виги группы "Юнто". Им противостояла "кантри-партия" ("партия страны"). Основной задачей кабинета была поддержка армий Марлборо в континентальной Европе во время войны за испанское наследство, и финансовая экспертиза Годольфина была для этого необходима. Королева Анна инициировала полную смену кабинета в августе 1710 года. В нехарактерной для того времени манере Годольфин и его сторонники были полностью отстранены от должностей. Был сформирован новый кабинет, состоящий из сторонников партии "Двора" и торийских группировок во главе с Робертом Харли, Лоуренсом Хайдом, 1-м графом Рочестерским, и Генри Сент-Джоном. Харли, амбициозный депутат от округа Radnor Boroughs, примкнул к тори после того, как Годольфин и Марлборо вынудили его уйти в отставку из правительства в 1708 году. 10 августа 1710 года должность лорда-казначея была передана в комиссию. Джон Пулетт, 1-й граф Пулетт, стал первым лордом казначейства, а Роберт Харли – канцлером казначейства (и вторым лордом казначейства). Вскоре после вступления в должность новые министры добились роспуска парламента.
On 16 November 1708, Sir Richard Onslow, Bt (1654 1717), MP (Whig) for Surrey since 1689, was elected the second Speaker of the House of Commons of Great Britain. This Parliament was held before the office of Prime Minister had formally come into existence. However the Lord High Treasurer (or when that office was in commission the First Lord of the Treasury) was the most powerful and important minister of the Crown. The Lord High Treasurer at that time (in office in England and then Great Britain since 8 May 1702) was Sidney Godolphin, 1st Earl of Godolphin. Godolphin was a Tory, but the Ministry, as last reconstructed in February 1708, included both Tory and Whig members. The factions supporting the Ministry (the 'Court Party') were the Churchill Tories (followers of John Churchill, 1st Duke of Marlborough), Court Tory and Whig supporters of any Ministers the Queen cared to appoint, the Walpole Townshend Whigs and Junto Whigs. They were opposed by the 'Country Party'. The main task of the Ministry was to support Marlborough's armies in continental Europe during the War of the Spanish Succession and Godolphin's financial expertise was essential to that task. Queen Anne initiated a complete change of Ministry in August 1710. To an extent unusual in the period Godolphin and his friends were all removed from office. A new Ministry was constructed composed of Court Party supporters and Tory groups led by Robert Harley, Laurence Hyde, 1st Earl of Rochester and Henry St John. Harley, the ambitious member for Radnor Boroughs, had become associated with the Tories since Godolphin and Marlborough had forced his resignation from the government in 1708. On 10 August 1710, the office of Lord High Treasurer was put in commission. John Poulett, 1st Earl Poulett became First Lord of the Treasury and Robert Harley the Chancellor of the Exchequer (and Second Lord of the Treasury). Soon after taking office the new Ministers arranged for Parliament to be dissolved.