Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и сторонник тори (1674–1724)
English clergyman and Tory sympathiser (1674–1724)
Генри Сакверелл ( /ˈsæʃɪvərəl/; 8 февраля 1674 – 5 июня 1724) был английским англиканским священником высокого направления, получившим общенациональную известность в 1709 году после произнесения зажигательной проповеди 5 ноября. Впоследствии он был подвергнут импичменту Палатой общин, и хотя его признали виновным, его мягкое наказание было воспринято как оправдание, и он стал популярной фигурой в стране, способствовав сокрушительной победе тори на всеобщих выборах 1710 года.
Henry Sacheverell (/s//ə/'/ʃ//ɛ//v//ə//r//əl/; 8 February 1674 – 5 June 1724) was an English high church Anglican clergyman who achieved nationwide fame in 1709 after preaching an incendiary 5 November sermon. He was subsequently impeached by the House of Commons and though he was found guilty, his light punishment was seen as a vindication and he became a popular figure in the country, contributing to the Tories' landslide victory at the general election of 1710.
Ранние годы
Сын Джошуа Сачеверелла, викария церкви Святого Петра в Марлборо, он был усыновлен своим крестным отцом, Эдвардом Херстом, и его женой после смерти Джошуа в 1684 году. Его дед по материнской линии, Генри Смит, в честь которого он, возможно, и был назван, мог быть тем же Генри Смитом, который засвидетельствовал смертный приговор Карлу I. В числе его родственников были, как он сам их называл, "фанатичные родственники"; его прадед Джон был викарием, трое его сыновей придерживались пресвитерианских взглядов. Один из этих сыновей, Джон (дедушка Сачеверелла), был лишен своего викариата после Реставрации и умер в тюрьме, будучи осужденным за проповедь на собрании диссидентов. Он больше гордился дальними родственниками, которые были землевладельцами в Мидлендсе и поддерживали королевское дело во время Гражданской войны. Херсты были набожными высокоцерковниками и были довольны Сачевереллом, который "всегда удалялся на личные молитвы перед школой". Он учился в Марлборо Грамматической школе с 1684 по 1689 год. В 1689 году он был отправлен в Колледж Магдалины в Оксфорде, где учился до 1701 года и был членом колледжа с 1701 по 1713 год. Джозеф Аддисон, также уроженец Уилтшира, поступил в этот же колледж два года ранее. Именно по настоянию Сачеверелла Аддисон написал свой "Обзор величайших английских поэтов" (1694) и посвятил его Сачевереллу. Сачеверелл получил степень бакалавра искусств 30 июня 1693 года, а степень магистра искусств – 16 мая 1695 года. Однако, когда в 1697 году он предстал перед епископом Личфилда Уильямом Ллойдом с рекомендацией от декана Личфилда, Ллойд пожаловался на его грамматически неверную латынь. Сачеверелл, опубликовавший несколько латинских стихотворений, приводил латинские грамматики, чтобы подтвердить правильность своей латыни, и, по-видимому, сказал Ллойду, что это "лучшая латынь, чем он или любой из его капелланов могли бы написать". Ллойд послал своего секретаря в библиотеку, чтобы доказать неправоту Сачеверелла, но безуспешно. Ланселот Аддисон, декан Личфилда и отец Джозефа, представил его к небольшой должности викария в Канноке, Стаффордшир, и после интенсивного трехдневного экзамена Ллойд наконец убедился в готовности Сачеверелла и одобрил его назначение в сентябре 1697 года. Сачевереллу грозило преследование за клевету после произнесения пламенной проповеди, но от этого отказались из-за незначительности Сачеверелла. В июле 1701 года он был избран членом Колледжа Магдалины, но его властный, неуважительный самообман и высокомерие не принесли ему много друзей. В 1709 году, перед двумя его знаменитыми проповедями, Томас Херн пренебрежительно отозвался о нем как о болтливом любителе вина. Однако он был трудолюбив и активен в преподавании, занимая различные должности. В июне 1703 года он был назначен на оплачиваемую должность лектора; в 1703 году он был назначен библиотекарем колледжа; в 1708 году – старшим деканом факультета искусств, а в 1709 году – казначеем. Сачеверелл впервые приобрел известность как проповедник Высокой церкви в мае 1702 года, когда произнес проповедь под названием "Политическое единство", о необходимости единства между церковью и государством и очернил диссидентов, случайных конформистов и их сторонников-вигов. В его заключительной речи содержался призыв к англиканцам не "спускать паруса перед партией, которая является открытым и явным врагом нашего общения", а вместо этого "поднимать кровавый флаг и знамя вызова". Получив небольшую лондонскую аудиторию, Даниэль Дефо назвал Сачеверелла "офицером кровавого флага", а в своем "Самом коротком пути с диссидентами" включил в подзаголовок упоминание "проповеди мистера Сакчерелла и других". Джон Деннис также ответил Сачевереллу в "Опасности священнического мастерства для религии и правительства". В поддержку кандидата от тори на всеобщих выборах 1702 года, сэра Джона Пэкинтона, 4-го баронета, Сачеверелл опубликовал "Характер человека с низкими церковными взглядами". В ней критиковался Уильям Ллойд и духовенству рекомендовалось быть начеку против "ложных братьев" в Церкви. Пэкинтон был благодарен и рекомендовал Сачеверелла Роберту Харли в качестве капеллана спикера. Харли, умеренный тори с диссидентским прошлым, отказался. В этот период были напечатаны только две другие проповеди: "Природа и вред предрассудков и пристрастий" (1704) и "Природа, вина и опасность самонадеянных грехов" (1708). Вместе с двумя другими оксфордскими учеными он написал "Права англиканской церкви, утвержденные и доказанные" (1705). Первая проповедь привела к новому замечанию Дефо о том, что "мистер Сачеверелл из Оксфорда протрубил во второй раз, чтобы сообщить нам, что он еще не спустил свой кровавый флаг". Во время страха "Церковь в опасности" 1705-1706 годов он произнес проповедь, в которой (по словам Херна) "с большой храбростью и смелостью" показал "великую опасность, в которой находится Церковь от фанатиков и других ложных братьев, которых он представил в их истинном свете". Он добивался этой должности с таким рвением, что один из его коллег-священников писал: "Никто не говорит о нем так много, как он, по всему городу. Полагаю, мы очень скоро увидим его в качестве предмета обзора Дефо, в котором он уже имел честь быть существенно оскорбленным". Его наиболее заметными сторонниками были лорд Веймут и сэр Уильям Трумбулл. Однако Сачеверелл был назначен 28 голосами против 19 24 мая. Тенисон был "очень обеспокоен" этим.
The son of Joshua Sacheverell, rector of St Peter's, Marlborough, he was adopted by his godfather, Edward Hearst, and his wife after Joshua's death in 1684. His maternal grandfather, Henry Smith, after whom he was possibly named, may be the same Henry Smith who is recorded as a signatory of Charles I's death warrant. His relations included what he labelled his "fanatic kindred"; his great grandfather John was a rector, three of whose sons were Presbyterians. One of these sons, John (Sacheverell's grandfather), was ejected from his vicarage at the Restoration and died in prison after being convicted for preaching at a Dissenting meeting. He was more proud of distant relatives who were Midlands landed gentry that had supported the Royalist cause during the Civil War. The Hearsts were pious High Anglicans and were pleased with Sacheverell, who was "always retiring to his private devotions before he went to school". He was educated at Marlborough Grammar School from 1684 to 1689. He was sent to Magdalen College, Oxford, in 1689, where he was a student until 1701 and a fellow from 1701 to 1713. Joseph Addison, another native of Wiltshire, had entered the same college two years earlier. It was at Sacheverell's instigation that Addison wrote his 'Account of the Greatest English Poets' (1694) and he dedicated it to Sacheverell. Sacheverell took his degree of B. A. on 30 June 1693, and became M. A. on 16 May 1695. However, when, in 1697, he presented himself to the Bishop of Lichfield, William Lloyd, with a reference from the dean of Lichfield, Lloyd complained of his grammatically incorrect Latin. Sacheverell, who had published several Latin poems, quoted Latin grammars to verify his Latin and apparently told Lloyd it was "better Latin than he or any of his chaplains could make". Lloyd sent his secretary to his library to prove Sacheverell wrong but failed to do so. Lancelot Addison, the dean of Lichfield and the father of Joseph, nominated him to the small vicarage of Cannock in Staffordshire and after an intense three day examination, Lloyd was finally convinced Sacheverell was ready and accepted his nomination in September 1697. Sacheverell was threatened with prosecution for seditious libel after preaching a fiery sermon but this was dropped due to Sacheverell's unimportance. In July 1701, he was elected Fellow of Magdalen College but his overbearing, disrespectful self confidence and arrogance won him few friends. In 1709 before his two famous sermons, Thomas Hearne dismissed him as a loud mouthed wine soaker. However he was a hard worker and an active teacher, being promoted to a variety of offices. In June 1703, he was appointed to an endowed lectureship; in 1703 he was appointed College Librarian; in 1708 was appointed Senior Dean of Arts and in 1709 he became Bursar. Sacheverell first achieved notability as a High Church preacher in May 1702 when he gave a sermon entitled The Political Union, on the necessity of the union between church and state and denigrating Dissenters, occasional conformists and their Whig supporters. His peroration included an appeal to Anglicans not to "strike sail to a party which is an open and avowed enemy to our communion" but instead to "hang out the bloody flag and banner of defiance". Gaining a small London readership, Daniel Defoe labelled Sacheverell "the bloody flag officer" and in his The Shortest Way with the Dissenters he included in its subtitle an acknowledgement of "Mr Sach—ll's sermon and others". John Dennis also replied to Sacheverell in The Danger of Priestcraft to Religion and Government. In support of the Tory candidate at the general election of 1702, Sir John Pakington, 4th Baronet, Sacheverell published The Character of a Low Church Man. This attacked William Lloyd and advised the clergy to be on the look out against "false brethren" within the Church. Pakington was grateful and recommended Sacheverell to Robert Harley as Speaker's chaplain. Harley, a moderate Tory with a Dissenting background, declined. Only two other sermons in this period were printed: The Nature and Mischief of Prejudice and Partiality (1704) and The Nature, Guilt and Danger of Presumptuous Sins (1708). With two other Oxford dons he wrote The Rights of the Church of England Asserted and Proved (1705). The first sermon led to a further notice by Defoe that "Mr Sacheverell of Oxford has blown his second trumpet to let us know he has not yet taken down his bloody flag". During the "Church in Danger" scare of 1705 06 he preached a sermon in which he (according to Hearne) with "a great deal of courage and boldness" showed "the great danger the Church is in from the fanatics and other false brethren, whom he set forth in their proper colours". He campaigned for the post with such vigour that a fellow clergyman wrote "None is so much talked of as he all over the Town. I suppose we shall have him very speedily the subject of de Foe's Review, in which he has formerly had the honour of being substantially abused". His most notable backers were Lord Weymouth and Sir William Trumbull. However Sacheverell was appointed by 28 votes to 19 on 24 May. Tenison was "much troubled" by this.</blockquote>
Опасности, связанные с ложными братьями
Новый лорд-мэр Лондона, сэр Сэмюэл Гаррард, 4-й баронет, был ярым тори, и его обязанностью было назначить проповедника для ежегодной проповеди 5 ноября перед городскими старейшинами в соборе Святого Павла в память о провале Порохового заговора. Гаррард позже утверждал, что не знаком с Сачевереллом, зная его лишь по слухам. Виги позже утверждали, что Сачеверелл был нанят как орудие торийской партии для произнесения проповеди. Историк Джеффри Холмс утверждает, что этому нет доказательств, поскольку бумаги Сачеверелла были уничтожены после его смерти, но что Сачевереллу было свойственно произнести проповедь по собственной инициативе. В аудиторию Сачеверелла входили тридцать священнослужителей и большое количество якобитов и нонжуристов. Перед проповедью были прочитаны молитвы и псалмы. Свидетель видел, как Сачеверелл, сидя с духовенством, приходил в ярость, описывая "пылающую красноту, охватившую его лицо, и безумный взгляд его глаз – он вошел в амвон, словно сивилла к устью своей пещеры". Сачеверелл сравнил Пороховой заговор не с 1688 годом, а с датой казни Карла I, 30 января 1649 года. Сачеверелл утверждал, что эти два события демонстрировали "ярость и кровожадность как папистских, так и фанатичных врагов нашей Церкви и государства. Эти ДВА ДНЯ, по сути, являются лишь одним объединенным доказательством и наглядным свидетельством одних и тех же опасных и бунтарских принципов, придерживающихся этих союзников в нечестии". Сачеверелл определил лжебратьев в Церкви как тех, кто продвигал еретические взгляды, таких как унитарии и те, кто хотел бы пересмотреть официальные статьи веры Церкви, и тех, кто осмеливался "отступать хоть на йоту от ясного слова Божьего или толковать главные догматы нашей веры на новых, причудливых терминах современной философии". Были и те, кто хотел изменить богослужение Церкви, латитудинарианцы, которые проповедовали терпимость и отрицали, что схизма греховна, "постоянно соглашаясь с диссентерами как в общественных, так и в частных делах, как люди с нежной совестью и благочестием". Лжебратьев в государстве Сачеверелл видел как тех, кто отрицал "твердую веру в обязанность подданного к абсолютному и безоговорочному повиновению Высшей власти во всем законном, и полную незаконность сопротивления под каким бы то ни было предлогом": "Наши противники думают, что они эффективно затыкают нам рот и уверены в своей правоте по этому вопросу, когда апеллируют к революции этого дня в свою защиту. Но, конечно, они самые большие враги и Его покойного Величества, и самые неблагодарные за избавление, которые стремятся представить обоих в столь мрачном и отвратительном свете". Он нападал на диссентерские академии как на места, где "открыто исповедуются и преподаются все адские принципы фанатизма, цареубийства и анархии", и нападал на эпизодическое соответствие как на дающее нелояльным элементам основу официальной власти. Эти лжебратья работали над тем, чтобы "ослабить, подорвать и предать себя, и поощрять и давать возможность нашим врагам разрушить и уничтожить установленный порядок". В конце концов Церковь утратила бы свой характер и стала бы "пестрой смесью", объединенной лишь протестантизмом. Затем он заявил, что "это ложное и злонамеренное представление, которое охватит евреев, квакеров, магометан и кого угодно, а также христиан". Это было опробовано, когда враги Церкви выступали за компромисс, а теперь те же люди использовали "умеренность и эпизодическое соответствие", чтобы разрушить защиту Церкви. В конечном итоге возникло бы эрастическое положение дел, когда люди стали бы равнодушны к вопросам веры и стали бы жертвами "всеобщего скептицизма и неверия". Сачеверелл видел эпизодически соглашающихся диссентеров как врага внутри. Он назвал Акт о терпимости 1688 года "потаканием" и утверждал, что "старая закваска их предков до сих пор действует" в нынешнем поколении диссентеров: он назвал их "роем змей" и спросил, "не замышляют ли эти люди наше полное уничтожение, и не способствуют ли этому все эти лжебратья, которые поддаются этим мерам и замыслам? Молю Бога, чтобы мы были вне опасности, но мы можем помнить, что о личности короля было вынесено решение в то же время, когда его убийцы замышляли его смерть". Сачеверелл указал на греховность лжебратьев. Для англиканцев, занимающих должности, это было предательством клятвы; во-вторых, это был пример лицемерия и пренебрежения принципами ради материальной выгоды. Он сказал, что "очень скандально и оскорбительно видеть, как люди с высоким положением и высоким положением так меняют и искажают свои принципы", как это было с учениками Христа, когда жизнь Христа была под угрозой. Он нападал на "коварную хитрость таких лукавых Вольпонов". "Вольпон" был прозвищем Сиднея Годольфина, тори, который объединился с виговской хунтой и которого тори обвиняли в отступничестве. Перспектива для этих лжебратьев, утверждал Сачеверелл, заключалась в том, чтобы "получить свою долю с лицемерными и неверующими, со всеми лжецами, у которых есть часть в озере, горящем огнем и серой". Сачеверелл закончил проповедь призывом к англиканцам сплотиться, представить "армию знамен нашим врагам" и надеяться, что лжебратья "сбросят маску, полностью покинут Церковь, членами которой они не являются, и не будут обманчиво есть ее хлеб и подстерегать ее гибель". Высокопоставленные священнослужители должны отлучать нарушителей "и пусть любая власть на земле осмелится отменить приговор, утвержденный на Небесах". Впереди была долгая битва для Воинствующей Церкви, "против княжеств, против властей, против правителей тьмы этого мира, против духовных сил зла в высших местах". Признавалось, что битва будет трудной, "потому что ее противники сильны, и ее враги в настоящее время процветают". Однако он не сомневался, что битва должна быть принята, зная, что "есть Бог, который может и будет возвысить ее, если мы не оставим ее": "Теперь Бог всякой благодати, который призвал нас к Своей вечной славе во Христе Иисусе, после того, как вы немного пострадали, да совершенствует вас, утверждает, укрепляет, устанавливает вас. Ему слава и власть во веки веков. Аминь". Ходили слухи, что "в субботу горел собор Святого Павла". Сачеверелл подготовил проповедь к публикации и проконсультировался с тремя юристами, которые все утверждали, что она не нарушает ни общее, ни гражданское право. 25 ноября проповедь была напечатана, первый тираж составил 500 экземпляров. 1 декабря со печатного станка сошел второй тираж, насчитывающий от 30 000 до 40 000 экземпляров. К концу суда над Сачевереллом в обращении находилось, по оценкам, 100 000 экземпляров его проповеди. Консервативная оценка читательской аудитории, 250 000 человек, равнялась всей избирательной базе Великобритании в то время. Это не имело себе равных в начале восемнадцатого века в Великобритании. В течение первых нескольких недель многие виги считали, что проповедь не заслуживает официального ответа. Дефо писал, что "рычание этого зверя не должно вызывать у вас никакого беспокойства. Вы должны смеяться над ним, оставить его в покое; он выплеснет свою желчь, а затем успокоится". В течение трех дней после поступления проповеди в продажу печатались памфлетные ответы. Джордж Ридпат в своей работе "Опасность чрезмерного рвения, но не благоразумия" нападал на Сачеверелла, как и Уайт Кеннетт в своей работе "Истинный ответ". Вигский автор "Высокая церковь, показанная" утверждал, что Сачеверелл "и его партия были полностью разбиты в этих бумажных стычках". Прошло шесть недель, прежде чем была опубликована памфлетная защита Сачеверелла, а затем их стало много. В последнее воскресенье ноября Сачеверелл проповедовал в церкви Святой Маргариты, Лотбери. Церковь была заполнена до отказа, а огромная толпа снаружи угрожала выломать дверь, чтобы иметь возможность услышать его проповедь. С его проповедью, находящейся в массовом обращении, правительство вигов рассматривало возможность возбуждения уголовного дела...
The new Lord Mayor of London, Sir Samuel Garrard, 4th Baronet, was a zealous Tory and it was his responsibility to appoint the preacher for the annual 5 November sermon to the City Fathers at St Paul's Cathedral to commemorate the failure of the Gunpowder Plot. Garrard later claimed no acquaintance with Sacheverell, knowing him only by reputation. Whigs later claimed that Sacheverell was hired as a tool of the Tory party to deliver the sermon. The historian Geoffrey Holmes claims there is no evidence for this as Sacheverell's papers were destroyed after his death but that it was in Sacheverell's character to deliver the sermon off his own bat. Sacheverell's audience included thirty clergymen and a large number of Jacobites and Nonjurors. Prior to the sermon, prayers and hymns were delivered. A witness saw Sacheverell, sitting with the clergy, working himself up into an angry mood, describing "the fiery red that overspread his face and the goggling wildness of his eyes he came into the pulpit like a Sybil to the mouth of her cave". Sacheverell compared the Gunpowder Plot not to 1688 but to the date of the execution of Charles I, 30 January 1649. Sacheverell claimed that these two events demonstrated the "rage and bloodthirstiness of both the popish and fanatick enemies of our Church and Government These TWO DAYS indeed are but one united proof and visible testimonial of the same dangerous and rebellious principles these confederates in iniquity maintain". Sacheverell identified the false brethren in the Church as those who promoted heretical views, such as Unitarians and those who would revise the Church's official articles of faith, and those who presumed "to recede the least tittle from the express word of God, or to explain the great credenda of our Faith in new fangled terms of modern philosophy". Then there those who wanted to change the worship of the Church, the latitudinarians who promoted toleration and denied that schism was sinful, taking "all occasions to comply with the dissenters both in public and private affairs, as persons of tender consciences and piety". The false brethren in state Sacheverell saw as those who denied "the steady belief in the subject's obligation to absolute and unconditional Obedience to the Supreme Power in all things lawful, and the utter illegality of Resistance upon any pretence whatsoever": "Our adversaries think they effectually stop our mouths, and have us sure and unanswerable on this point, when they urge the revolution of this day in their defence. But certainly they are the greatest enemies of that, and his late Majesty, and the most ungrateful for the deliverance, who endeavour to cast such black and odious colours upon both". He attacked Dissenting academies as places where "all the Hellish principles of fanaticism, regicide and anarchy are openly professed and taught" and attacked Occasional Conformity as giving disloyal elements bases of official power. These false brethren were working to "weaken, undermine and betray in themselves, and encourage and put it in the power of our professed enemies to overturn and destroy, the constitution and establishment of both". In due course the Church would lose its character and become a "heterogeneous mixture" united only by Protestantism. He then claimed that "this spurious and villainous notion, which will take in Jews, Quakers, Mahometans and anything, as well as Christians". This had been tried when the Church's enemies had advocated Comprehension and now the same people were using "Moderation and Occasional Conformity" to destroy the defences of the Church. The end result would be an Erastian state of affairs where people became nonplussed about questions of faith and fall prey to "universal scepticism and infidelity". The Occasionally Conforming Dissenters Sacheverell saw as the enemy within. He called the Toleration Act 1688 the "Indulgence" and "that the old leaven of their forefathers is still working" in the present Dissenting generation: he called them a "brood of vipers" and asked "whether these men are not contriving and plotting our utter ruin, and whether all those False Brethren that fall in with these measures and designs do not contribute basely to it? I pray God we may be out of danger, but we may remember the King's person was voted to be so at the same time that his murderers were conspiring his death". Sacheverell pointed to the sinfulness of the false brethren. For Anglicans holding office it was a betrayal of their oaths; secondly, it was an example of hypocrisy and disregarding of principle for material gain. He said it was a "vast scandal and offence to see men of characters and stations thus shift and prevaricate with their principles", like Christ's disciples when Christ's life was at stake. He attacked "the crafty insidiousness of such wily Volpones". "Volpone" was the nickname of Sidney Godolphin, a Tory who had allied himself with the Whig Junto and who had been attacked by Tories as an apostate. The prospect for these false brethren, Sacheverell claimed, was to take "his portion with hypocrites and unbelievers, with all liars, that have their part in the lake which burns with fire and brimstone". Sacheverell ended the sermon by exhorting Anglicans to close ranks, to present "an army of banners to our enemies" and hope that the false brethren "would throw off the mask, entirely quit the Church of which they are no true members, and not fraudulently eat her bread and lay wait for her ruin". High ranking clergy must excommunicate offenders "and let any power on earth dare reverse a sentence ratified in Heaven". A long battle lay ahead for the Church Militant, "against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places". That the battle would be hard was accepted "because her adversaries are chief and her enemies at present prosper". However he did not doubt that the battle must be joined, knowing that "there is a God that can and will raise her up, if we forsake her not": "Now the God of all Grace, who hath called us into his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. To Him be glory and dominion for ever and ever. Amen". The joke doing the rounds was that "St Paul's was on fire a Saturday". Sacheverell prepared the sermon for publication and consulted three lawyers, who all claimed it breached neither common or civil law. On 25 November the sermon was printed, the first edition being 500 copies. On 1 December the second edition came off the press and numbered between 30,000 and 40,000 copies. By the end of Sacheverell's trial, an estimated 100,000 copies of his sermon were in circulation. A conservative estimate of the readership, 250,000 people, was equal to the whole electorate of Britain at that time. This had no parallel in early eighteenth century Britain. For the first few weeks, many Whigs believed that the sermon was beneath official response. Defoe wrote that "the roaring of this beast ought to give you no manner of disturbance. You ought to laugh at him, let him alone; he'll vent his gall, and then he'll be quiet". Within three days of the sermon being on sale, pamphlet responses were being printed. George Ridpath's The Peril of Being Zealously Affected, but not Well attacked Sacheverell, as did White Kennett's True Answer. The Whig author of High Church Display'd claimed that Sacheverell "and his party were entirely routed in those paper skirmishes". It took six weeks before a pamphlet defence of Sacheverell was published, and thereafter they became numerous. On the last Sunday of November Sacheverell preached at St Margaret's, Lothbury. The church was packed to full attendance, with an enormous crowd outside threatening to break open the church for a chance to hear him preach. With his sermon now in massive circulation, the Whig government considered prosecuting Sacheverell. In his sermon Sacheverell had gone further than most High Church preachers in minimising the Glorious Revolution and extolling the doctrine of non resistance, as well as challenging Parliament by his remarks on the Toleration Act and Parliament's December 1705 resolution declaring the Church to be in no danger. He had also attacked a leading member of the government, Godolphin. However, when the government lawyers examined the sermon, they discovered that Sacheverell had chosen his words carefully to such an extent that they considered it uncertain whether he could be prosecuted for sedition. They considered bringing Sacheverell to the Commons' Bar on the charge of displaying contempt for the Commons resolution of December 1705. A vote in the Commons would be enough to convict him. However this approach would deny the Whigs the publicity they sought in prosecuting Sacheverell and he would be at liberty once the Commons' session ended. The Whigs wanted a punishment sufficient enough to deter other High Churchmen. A vote in the House of Lords on a charge of high crimes and misdemeanours had the power to achieve what the Whigs wanted and could also inflict a heavy fine with confiscation of goods and imprisonment for life. On 13 December the Commons ordered Sacheverell to attend the Bar of the House. On 14 December Sacheverell appeared before the Commons with a hundred other clergymen also in attendance to show moral support. The House resolved that Sacheverell be impeached and he was put into the custody of the Serjeant at Arms. He was visited at his lodgings in Peters Street by prominent Tories such as the Duke of Leeds, Lord Rochester and Duke of Buckingham. The Duke of Beaufort sent him claret and 50 guineas. Although the Tories in the Commons managed only 64 votes on behalf of Sacheverell's petition for bail, there was an outbreak of support for him amongst the Anglican clergy. The Duke of Marlborough remarked that "the whole body of the inferior clergy espouse his interest".
Судебный процесс
Суд над Сачевереллом длился с 27 февраля по 21 марта 1710 года, и вердикт был следующим: он должен быть отстранен от должности на три года, а две его проповеди – сожжены на Королевской бирже. Этот указ государства превратил его в мученика в глазах народа и спровоцировал первые беспорядки, известные как Сачеверелловские волнения, в Лондоне и по всей стране в том же году. Эти беспорядки включали нападения на пресвитерианские и другие диссидентские молитвенные дома, некоторые из которых были сожжены. В свою очередь, эти волнения привели к падению правительства позднее в том же году и принятию Акта о беспорядках в 1714 году.
Sacheverell's impeachment trial lasted from 27 February to 21 March 1710 and the verdict was that he should be suspended for three years and that the two sermons should be burnt at the Royal Exchange. This was the decree of the state, and it had the effect of making him a martyr in the eyes of the populace and bringing about the first Sacheverell riots that year in London and the rest of the country, which included attacks on Presbyterian and other Dissenter places of worship, with some being burned down. The rioting in turn led to the downfall of the government ministry later that year and the passing of the Riot Act in 1714.
Прогресс
Волна общественного мнения повернулась в пользу Сачеверелла, и люди сочли его мягкое наказание избавлением для всей Англиканской церкви. Он стал "спасителем Церкви и героем-мучеником нации". С 21 по 23 марта почти на всех главных улицах Вестминстера и западного Лондона праздновали кострами, освещенными окнами и тостами за Сачеверелла и королеву под звон церковных колоколов. Для подавления растущих беспорядков пришлось задействовать регулярные войска, а в Саутарке новый бунт был подавлен лишь после 30 марта. По всей стране проходили торжества в поддержку Сачеверелла, с кострами, освещенными окнами и звоном церковных колоколов. Когда Сачеверелл отправился поблагодарить пэров, проголосовавших за него и остававшихся в Лондоне, "толпа приветствовала его как победителя на ринге". В июне Сачеверелл отправился в Селаттын, что Холмс назвал "самым экстраординарным путешествием, когда-либо совершавшим частное лицо в Британии". Ричард Стил писал, что "анархическая ярость достигла такой степени, что Гарри Сачеверелл, раздуваясь от гордости, а Джек Хаггинс, смеясь, прошествовали по Англии в триумфе, превосходящем военный". 15 мая он покинул Лондон в направлении Оксфорда с кавалькадой в 66 всадников, число которых увеличилось до 300 к Уксбриджу и до сотен, когда он проезжал через Биконсфилд, Хай-Уайкомб и Вест-Уайкомб. По прибытии в Уитли, недалеко от Оксфорда, лорд Абингдон, местный депутат Томас Роуни, лорды, главы колледжей, прокторы, большинство оксфордских ученых и другие приветствовали Сачеверелла в Оксфордском университете. Он оставался в Колледже Магдалины две недели, прежде чем покинуть Оксфорд 1 июня, затратив более четырех недель на дорогу до Селаттына (проезжая через Оксфордшир, Уорвикшир, Стаффордшир, Чешир, Денбигшир и Флинтшир) и чуть менее трех недель на обратный путь в Оксфорд (через Шропшир, Вустершир, Глостершир, Оксфордшир). Он посетил двенадцать городов и был удостоен десяти официальных приемов. Ему было устроено пятьдесят пышных обедов, бесчисленные щедрые ужины, включая не менее 22 частных. Среди его хозяев были лорд Денби при Ньюнхэм-Пэддоксе, лорд Ли в аббатстве Стоунли, лорд Уилоуби де Брок, лорд Килмори, лорд Фоллиот, Уильям Бромли в Багинтоне, сэр Уильям Бутон в Лоуфорд-парке, сэр Эдвард Кобб, сэр Эдвард Астон и сэр Чарльз Холт в Астоне. Сачеверелл и его свита провели всего семь ночей в местных трактирах, поскольку торийские землевладельцы предоставляли ему свои дома. Он провел десять дней у лорда Крейвена в аббатстве Кумбе, затем отправился в поместье Нью-Холл, принадлежавшее его родственнику Джорджу Сачевереллу. Он останавливался у Ричарда Дётта, сэра Эдварда Багота в Блитфилд-холле, епископа Честерского (сэра Уильяма Доуза, 3-го баронета), Джорджа Шеклерли в Кроссфорде, сэра Ричарда Миддлтона в замке Чирк, Роджера Оуэна в Кондовер-холле, Уитмора Актона, лорда Килмори, Беркли Грина в Котридж-корте и сэра Джона Уолтера в Сарсдене. В каждом доме, где он останавливался, местные дворяне и священнослужители воздавали ему почести. К 8 августа, дате отставки Годольфина, королеве было направлено 97 торийских адресов, написанных на языке Высокой англиканской церкви. 30 июня епископ Ворчестерский Уильям Ллойд писал о "большой опасности, в которую нас ввергает буйная проповедь и деятельность наглого человека, который сейчас торжественно проезжает по центру Англии, повсюду подстрекая людей обращаться к Ее Величеству с просьбой о созыве нового парламента. Опасность настолько велика, что я не могу не трепетать при мысли о том, что произойдет, если Ее Величество распустит нынешний парламент и сменит министерство, к чему и стремятся эти обращения". Всеобщие выборы, состоявшиеся в октябре/ноябре 1710 года, были проведены торийскими англиканскими священниками и дворянами на той же платформе, на которой Сачеверелл стоял семь месяцев назад. В Корнуолле два победивших кандидата-тори, Джон Треванион и Джордж Гранвилл, одержали победу под скандирование: "Треванион и Гранвилл, звонки как колокол / За королеву, Церковь и Сачеверелла". Выборы стали личным триумфом для Сачеверелла, а также оползневой победой тори, с особенно заметной анти-вигской реакцией в округах, через которые Сачеверелл проехал во время своего путешествия.
The tide of public opinion had turned in Sacheverell's favour and the people viewed his light punishment as a deliverance for the whole Church of England. He became "the saviour of the Church and the nation's martyr hero". From 21–23 March almost all major streets in Westminster and west London celebrated by bonfires, illuminated windows and toasts to Sacheverell and the Queen accompanied by the ringing of church bells. The Trained Bands had to be called out due to growing disturbances and in Southwark a new riot was not ended until after 30 March. Across the country there were celebrations in support for Sacheverell, with bonfires, illuminated windows and the ringing of church bells. When Sacheverell went to thank the peers who had voted for him who were still in London, "he was huzza'd by the mob like a prize fighter". Sacheverell travelled to Selattyn in June in what Holmes called "the most extraordinary Progress ever made by a private individual in Britain". Richard Steele wrote that "the anarchic fury ran so high that Harry Sacheverell swelling, and Jack Huggins laughing, marched through England in a triumph more than military". On 15 May he left London for Oxford with a cavalcade of 66 horsemen, increasing to 300 by the time he reached Uxbridge, with hundreds more when he went through Beaconsfield, High Wycombe and West Wycombe. When he reached Wheatley near Oxford, Lord Abingdon, the local MP Thomas Rowney, noblemen, Heads of Houses, the Proctors, most Oxford Fellows and others welcomed Sacheverell to Oxford University. He remained at Magdalen College for a fortnight before leaving Oxford on 1 June, taking over four weeks to reach Selattyn (passing through Oxfordshire, Warwickshire, Staffordshire, Cheshire, Denbighshire and Flintshire) and just under three weeks to travel back to Oxford (going through Shropshire, Worcestershire, Gloucestershire, Oxfordshire). This included twelve towns and he was honoured with ten civic receptions. He was given fifty vast dinners, numerable lavish suppers, including at least 22 private dinners. Their hosts included Lord Denbigh at Newnham Paddox, Lord Leigh at Stoneleigh Abbey, Lord Willoughby de Broke, Lord Kilmorey, Lord Folliot, William Bromley at Baginton, Sir William Boughton at Lawford Park, Sir Edward Cobb, Sir Edward Aston and Sir Charles Holt at Aston. Sacheverell and his entourage spent only seven nights in local inns as Tory landowners put their houses at his disposal. He spent ten days with Lord Craven at Coombe Abbey, then went to New Hall Manor owned by his kinsman George Sacheverell. He stayed with Richard Dyott, Sir Edward Bagot at Blithfield Hall, the Bishop of Chester (Sir William Dawes, 3rd Baronet), George Shacklerley at Crossford, Sir Richard Myddelton at Chirk Castle, Roger Owen at Condover Hall, Whitmore Acton, Lord Kilmorey, Berkerley Green at Cotheridge Court and Sir John Walter at Sarsden. At every house he stayed, local gentry and clergy paid him homage. By 8 August, the date of Godolphin's dismissal, there had been sent to the Queen 97 Tory addresses couched in High Church Anglican language. On 30 June the Bishop of Worcester William Lloyd wrote of "the great danger we are brought into by the turbulent preaching and practices of an impudent man now riding in triumph over the middle of England, everywhere stirring up the people to address to her Majesty for a new Parliament. The danger is so great that I cannot but tremble to think of it, if her Majesty should dissolve the present Parliament and change her ministry, which is the thing driven at by the addresses". The general election held in October/November 1710 was fought by the Tory Anglican clergy and gentry on the same platform which Sacheverell stood seven months before. In Cornwall the two victorious Tory candidates, John Trevanion and George Granville, were swept to victory on the back of the chant: "Trevanion and Granville, sound as a bell/For the Queen, the Church, and Sacheverell". The election was a personal triumph for Sacheverell as well as a Tory landslide, with the anti Whig reaction especially marked in counties where Sacheverell had passed during his Progress.
Поздние годы
Срок заключения Сачеверелла истек 23 марта 1713 года. Реакция в Лондоне была сдержанной по сравнению с празднествами в провинциальных городах, таких как Вустер, Норвич, Уэллс и Фром, где башни были украшены флагами, окна – лентами, а также устраивались костры и люди пели на улицах. 29 марта Сачеверелл проповедовал в церкви Святого Спасителя впервые после истечения срока своего запрета, и огромная толпа, пришедшая его увидеть, была описана как «невообразимая для тех, кто не видел этого, и невыразимая для тех, кто видел». Он взял за текст Луки 23:34: «Отче, прости им, ибо не знают, что делают», и назвал свою проповедь «Христианский триумф: или Обязанность молиться за врагов наших». Несмотря на провокационное название, как писал Уайт Кеннетт, «в ней было мало зла», и было продано лишь половина из 30 000 напечатанных экземпляров. Джонатан Свифт назвал ее «длинной скучной проповедью». 13 апреля 1713 года было объявлено о его назначении на должность викария в ценном приходе Святого Андрея в Холборне. 29 мая 1713 года он был назначен проповедовать проповедь в Палате общин в годовщину Реставрации, озаглавленную «Ложные представления о свободе в религии и государстве, разрушительные для обеих». Он атаковал своих преследователей-вигов как «предательских, буйных и надменных людей» и отстаивал доктрину непротивления. В декабре 1713 года он проповедовал в церкви Святого Павла перед корпорацией Сыновей духовенства, но его процессию освистала толпа на Королевской бирже. В октябре вспыхнули беспорядки в знак протеста против коронации Георга, и имя Сачеверелла было восхваляемо бунтовщиками. В Бристоле толпа кричала: «Сачеверелл и Ормонд, и проклятие всем иностранцам!», в Таунтоне – «Церковь и доктор Сачеверелл!», в Бирмингеме – «Убить старого пройдоху [Короля Георга], Убить их всех, Сачеверелл навсегда!», в Тьюксбери – «Сачеверелл навсегда, Долой круглоголовых!», в Шрусбери – «Высокая церковь и Сачеверелл навсегда!». В Дорчестере и Нюнеатоне пили за здоровье Сачеверелла. Через одиннадцать дней после беспорядков Сачеверелл опубликовал открытое письмо:
Sacheverell's sentence expired on 23 March 1713. The reaction in London was muted compared to the celebrations in the provincial towns such as Worcester, Norwich, Wells and Frome where the steeples were decked with flags, windows were decorated with streamers along with bonfires and people singing in the streets. On 29 March Sacheverell preached at St Saviour's for the first time since his ban expired and the enormous crowd who came to see him was described as "inconceivable to those who did not see it, and inexpressible to those who did". He took as his text Luke 23:34, "Father, forgive them, for they know not what they do" and titled it The Christian Triumph: or The Duty of Praying for our Enemies. Despite the provocative title, as White Kennett wrote, "there was little mischief in it" and it sold only half the 30,000 copies printed. Jonathan Swift called it a "long dull sermon". On 13 April 1713 it was announced he was to be instituted to the valuable rectory of St Andrew's, Holborn. On 29 May 1713 he was appointed to preach the sermon for the anniversary of the Restoration at the House of Commons, titled False Notions of Liberty in Religion and Government destructive of both. He attacked his Whig persecutors as "traitorous, heady and high minded men" and upheld the doctrine of non resistance. In December 1713 he preached at St Paul's to the Corporation for the Sons of the Clergy but his procession was hissed by the crowd at the Royal Exchange. An outbreak of rioting occurred in protest against George's coronation in October and Sacheverell's name was extolled by the rioters. At Bristol the crowd shouted "Sacheverell and Ormond, and damn all foreigners! "; in Taunton they cried "Church and Dr. Sacheverell"; at Birmingham, "Kill the old Rogue [King George], Kill them all, Sacheverell for ever"; at Tewkesbury, "Sacheverell for ever, Down with the Roundheads"; at Shrewsbury, "High Church and Sacheverell for ever". In Dorchester and Nuneaton, Sacheverell's health was drunk. Eleven days after the riots, Sacheverell published an open letter:
«Диссентеры и их сторонники глупо пытались вызвать беспорядки по всему королевству, пытаясь в большинстве крупных городов в день коронации сжечь меня в виде чучела, чтобы вызвать ненависть к моей персоне и делу среди народа. Но если эта нелепая уловка произвела совершенно противоположный эффект и обернулась против ее зачинщиков и агрессоров, и народ выразил свое негодование каким-либо предосудительным образом, я надеюсь, что это не будет возложено на меня, чье имя они используют как пароль партии». Епископ лондонский Джон Робинсон приказал ему вернуться в Холборн и предостерег от политической деятельности. Во время всеобщих выборов, проходивших в январе – марте 1715 года, тори использовали лозунг «Высокая церковь и Сачеверелл». 10 июня часовня диссентеров на Кросс-стрит в Манчестере была разграблена толпой, скандировавшей имя Сачеверелла. Сачеверелл унаследовал поместье Каллоу в Дербишире летом 1715 года после смерти Джорджа Сачеверелла. Он женился на вдове Джорджа, Мэри, в июне 1716 года и вступил во владение поместьем в 1717 году. Позже в доме жил поэт Сэмюэл Тейлор Кольридж, а сейчас он принадлежит Кейт Мосс.
The Dissenters & their Friends have foolishly Endeavour'd to raise a Disturbance throughout the whole Kingdom by Trying in most Great Towns, on the Coronation Day to Burn Me in Effigie, to Inodiate my Person & Cause with the Populace: But if this Silly Stratagem has produc'd a quite Contrary Effect, & turn's upon the First Authors, & aggressors, and the People have Express'd their Resentment in any Culpable way, I hope it is not to be laid to my Charge, whose Name they make Use of as the Shibboleth of the Party. The Bishop of London, John Robinson, ordered him back to Holborn and warned him against politicking. During the general election held in January–March 1715, the slogan "High Church and Sacheverell" was used by Tories. On 10 June the Dissenting chapel in Cross Street, Manchester was sacked by a mob chanting Sacheverell's name. Sacheverell inherited the manor of Callow in Derbyshire in the summer of 1715 after George Sacheverell died. He married George's widow Mary in June 1716 and took possession of the estate in 1717. The house was later occupied by the poet Samuel Taylor Coleridge, and is now owned by Kate Moss.
Наследие
В конце XVIII века член парламента от партии вигов Эдмунд Берк использовал речи лидеров вигов, произнесенные на процессе над Сачевереллом, в своем труде "Обращение от новых вигов к старым" (1791), чтобы показать, что такое истинный виггизм (в отличие от взглядов "новых вигов" – сторонников Фокса). Историк Грег Дженнер утверждает в своей книге "Мертвые знаменитости: неожиданная история культовых личностей от бронзового века до эпохи кино" (2020, W&N), что Сачеверелл был первым примером знаменитости.
Writing later in the eighteenth century, the Whig member of parliament Edmund Burke used the speeches of Whig leaders at the Sacheverell trial in his An Appeal from the New to the Old Whigs (1791) to demonstrate true Whiggism (as opposed to the beliefs of the Foxite 'New Whigs'). Historian Greg Jenner asserts in his Dead Famous: An Unexpected History of Celebrity from Bronze Age to Silver Screen (2020, W&N ) that Sacheverell was the first example of a celebrity.