Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический холм в Бухаресте, Румыния.
Historic hill in Bucharest, Romania
Dealul Spirii (Холм Спиреи) — холм в Бухаресте, Румыния, где расположен Дворец Парламента, первоначально построенный Чаушеску как Дом народа.
Dealul Spirii (, Spirea's Hill) is a hill in Bucharest, Romania, the location of the Palace of the Parliament, initially built by Ceauşescu as the House of the People.
Альтернативные названия
Высоты также были известны как Dealul Arsenalului (холм Арсенал) и Dealul Uranus (холм Уран), соответственно, по названию оружейного арсенала, основанного там, и квартала, возникшего у подножия холма (см. раздел "История").
The heights were also known as Dealul Arsenalului (Arsenal Hill) and Dealul Uranus (Uranus Hill), after the armoury established there and the quarter built around the hill, respectively (see "History" section).
История
Первоначально виноградник был известен как Dealul Lupeștilor ("холм семьи Лупеску"), он был переименован в честь некоего врача Спиридона "Спирея" Кристофи, который основал укрепленную церковь Spirea Veche в 1765 году. Церковь была снесена в 1984 году, чтобы освободить место для Дома народа. Также на холме были обнаружены руины Curtea Nouă ("Новый двор"), княжеской резиденции, построенной в 1776 году Александром Ипсилантисом, князем Валахии, для замены Curtea Veche ("Старый двор"). Она была построена вместе с большим винным погребом, который использовался вплоть до 1900-х годов. Curtea Nouă была официальной резиденцией фанариотов (членов греческих семей высшего класса из квартала Фанари в Константинополе, выбранных Портой в качестве правителей Валахии и Молдавии) до 1812 года, когда она сгорела; с тех пор она стала известна как Curtea Arsă ("Сгоревший двор"), а её руины были полностью разрушены в 1986 году. В июле 1818 года на Dealul Spirii был поднят воздушный шар, что стало свидетельством принца Иоанна Караджы. 13 сентября 1848 года на холме произошло заключительное сражение Валашской революции 1848 года, в котором участвовали османские войска, направленные для подавления восстания, а также некоторые пехотные подразделения и пожарная бригада Бухареста под руководством Павла Зэганэску. В 1861 году на холме был основан Бухарестский армейский арсенал, что привело к его альтернативному названию Dealul Arsenalului. После Первой мировой войны холм дал название знаменитому процессу Dealul Spirii, в котором участвовали члены Румынской коммунистической партии после взрыва бомбы 8 декабря 1920 года в Румынском Сенате (находившемся на холме), осуществленного Максом Гольдштейном, симпатизантом коммунистов. На этом холме также располагался Stadionul Republicii, стадион в стиле ар-деко, открытый в 1928 году как "Стадион ANEF" (стадион "Национальной академии физического воспитания") и использовавшийся футбольной командой Progresul, ныне известной как FC Național. Стадион был засыпан во время строительства Дома народа. С 2006 года остатки стадиона переоборудуются в подземную парковку. Квартал, расположенный вокруг холма, был назван в честь его главной улицы, Уранус, которая поднималась по холму от Calea Rahovei до Стадиона, а затем к Quai-ului Independenței ("Набережной Независимости") и Извору. Уранус был одним из исторических районов, полностью уничтоженных коммунистическим режимом Николае Чаушеску для строительства "Дома народа" (см. Чаушима), части более масштабного проекта по созданию нового Гражданского центра Бухареста. На Dealul Spirii находилось множество исторических зданий, включая ряд церквей и синагог. При сносе холма была обнаружена массовая могила с останками людей, погибших от чумы.
Initially a vineyard known as Dealul Lupeștilor ('the hill of the Lupescu family'), it was rebaptised after a certain doctor Spiridon "Spirea" Kristofi, who founded the fortified Spirea Veche church in 1765. The church was demolished in 1984 to make place for the People's House. Also on the hill were found the ruins of Curtea Nouă ('the New Court'), the princely residence built in 1776 by Alexander Ypsilantis, Prince of Wallachia, to replace Curtea Veche ('the Old Court'). It was built together with a large wine cellar, still in use during the 1900s. Curtea Nouă was the official residence of the Phanariotes (members of upper class Greek families from Constantinople's Phanári quarter, chosen by the Porte as rulers of Wallachia and Moldavia) until 1812, when it burnt down; it was since known as Curtea Arsă ('the Burnt Court'), the ruins being razed completely in 1986. In July 1818, Dealul Spirii saw the rising of a hot air balloon, an event witnessed by Prince John Caradja. On 13 September 1848, the closing battle of the 1848 Wallachian Revolution was fought on the hill, involving the Ottoman troops sent to quell the rebelion, and some infantry troops along with the fire brigade of Bucharest, led by Pavel Zăgănescu. In 1861, the Bucharest Army Arsenal was established on the hill. which led to its alternate name, Dealul Arsenalului. After World War I, the hill gave its name to the famous Dealul Spirii Trial, which involved members of the Romanian Communist Party, after a bomb was detonated on 8 December 1920 in the Romanian Senate (situated on the hill), which was detonated by Max Goldstein, a communist sympathizer. Also located on this hill was Stadionul Republicii, an Art deco stadium inaugurated in 1928 as the "ANEF Stadium" (the stadium of the "National Academy of Physical Education") and used by the Progresul football team, now known as FC Național. The stadium was covered up during the construction of the People's House. As of 2006, the remnants of the stadium are being converted into an underground parking lot. The quarter located around the hill was named after its main thoroughfare, Uranus, which ran up the hill from Calea Rahovei to the Stadium, and thence to ro ('Independence Quay') and Izvor. Uranus was one of the historic districts completely destroyed by Nicolae Ceaușescu's communist regime, in order to build the "People's House" (see Ceaușima), part of the larger project involving Bucharest's new Civic Centre. Dealul Spirii has been the site of many historic buildings, including a number of churches and synagogues. When the hill was razed, a mass grave was also discovered, containing the remains of people killed by the Black Death.