Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Summer Fields – частная независимая дневная и интернатная подготовительная школа для мальчиков в Саммертауне, Оксфорд. Изначально она называлась Summerfield и имела филиал, Summerfields, в Сент-Леонардс-он-Си (известный как "Summers mi").
Summer Fields is a fee paying boys' independent day and boarding preparatory school in Summertown, Oxford. It was originally called Summerfield and used to have a subsidiary school, Summerfields, St Leonards on Sea (known as "Summers mi").
История
Саммерфилд стал подготовительной школой для мальчиков в 1864 году, с семью учениками. Его владелец, Арчибальд Макларен, получил образование в Академии Доллара и был учителем фехтования, который руководил гимназией в Оксфорде. Он твердо верил в важность физической подготовки. Его жена, Гертруда, была классическим филологом и преподавателем, дочерью Дэвида Альфонсо Талбойса. Девиз школы – «Mens sana in corpore sano», «Здоровый дух в здоровом теле». Школа росла и нуждалась в большем количестве сотрудников, двое из которых вступили в брак с членами семьи Макларен: преподобный доктор Чарльз Уильямс («Доктор»), который принял у миссис Макларен руководство стипендиальным классом и женился на Мэйбл Макларен в 1879 году, и преподобный Хью Эллингтон, который женился на Маргарет Макларен в 1885 году и возглавил спортивные игры для мальчиков. Школа оставалась в руках семей Макларен, Уильямс и Эллингтон в течение первых 75 лет. Конгрев, назван в честь Уильяма Ла Туша Конгрева, и Кейс, назван в честь Уильяма Стерндейла Кейса, преподавателя с 1910 по 1922 год. Каждая лига имеет свой отличительный цвет: красный – Кейс, желтый – Конгрев, зеленый – Макларен и синий – Мозли. В лигах мальчики носят футболку цвета своей лиги вместе с остальной формой: синими вельветовыми брюками и черными туфлями. По воскресеньям, а также в особые дни, такие как школьный концерт и в конце учебного года, мальчики носят твидовый пиджак, светло-голубую рубашку, черные ботинки и серые фланелевые брюки. Их галстуки соответствуют цветам их лиги. Школа традиционно соперничает со Школой Дракона, которая также находится в северной части Оксфорда.
Summerfield became a boys' preparatory school in 1864, with seven pupils. Its owner, Archibald MacLaren, had been educated at Dollar Academy and was a fencing teacher who ran a gymnasium in Oxford. He believed strongly in the importance of physical fitness. His wife, Gertrude, was a classical scholar and teacher, a daughter of David Alphonso Talboys. The school motto is Mens sana in corpore sano, "A healthy mind in a healthy body". The school grew and needed more staff, two of whom married into the Maclaren family: the Reverend Dr Charles Williams ("Doctor"), who took over the scholarship form from Mrs Maclaren and married Mabel Maclaren in 1879, and the Reverend Hugh Alington, who married Margaret Maclaren in 1885 and took over the boys' games. The school remained in the hands of the Maclaren, Williams, and Alington families for its first 75 years. Congreve, after William La Touche Congreve, and Case, after William Sterndale Case, a master from 1910 to 1922. Each league has its own identifying colour: Case red, Congreve yellow, Maclaren green, and Moseley blue. In leagues, the boys wear a polo shirt in the league colour, along with the rest of the uniform, blue corduroys, and black shoes. On Sundays as well as on special days, such as the school concert, and the end of term, boys wear a tweed jacket, with a light blue coloured shirt, black shoes, and grey flannel trousers. Their ties are in their league colours. The school has traditionally been a rival of the Dragon School, which is also in north Oxford.