Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский принц династии Цзинь (умер в 306 г.)
Jin dynasty imperial prince (died 306)
Сима Ён (司馬顒) (до 274 г. – конец января 307 г.), вежливое имя Вэньдзай (文載), был императорским принцем династии Цзинь и некоторое время регентом при императоре Хуэй. Он был седьмым из восьми принцев, обычно ассоциируемых с Войной восьми принцев. Его титул – князь Хэцзянь (河間王), однако посмертное имя ему не было присвоено.
Sima Yong (司馬顒) (before 274 late January 307), courtesy name Wenzai (文載), was a Jin dynasty imperial prince and briefly a regent for Emperor Hui. He was the seventh of eight princes commonly associated with the War of the Eight Princes. His title was the Prince of Hejian (河間王), but he did not receive any posthumous names.
Начало карьеры
Сима Ён был внуком Сима Фу, принца Сяня из Анпина, младшего брата Сима И и прадяди основателя династии Цзинь, императора У. Его отец, Сима Гуй (司馬瑰), был принцем Ли из Тайюаня (太原烈王), и после его смерти 12 марта 274 года Сима Ён унаследовал его княжество. В 276 году он был отправлен управлять своим княжеством (примерно современный Тайюань, провинция Шаньси), но 5 октября 277 года его княжество было перенесено в Хэцзянь (河間, примерно современный Канчжоу, провинция Хэбэй). Он прославился умением находить талантливых людей, и когда он посетил столицу Луоян с официальным визитом, император У был им впечатлён и сказал, что он может служить хорошим примером для других принцев. В 299 году, во время правления императора Хуэй, ему было поручено защищать важный город Чанъань – должность, для которой император У оставил указание, что её может занимать только лицо, близко связанное с императорской семьёй, однако высокопоставленные чиновники сочли Сима Ёна подходящим кандидатом благодаря его репутации.
Sima Yong was a grandson of Sima Fu Prince Xian of Anping, a younger brother of Sima Yi and granduncle of the founder of the Jin Dynasty, Emperor Wu. His father Sima Gui (司馬瑰) was Prince Lie of Taiyuan (太原烈王), and after his death in 12 March 274, Sima Yong inherited his principality. In 276, he was sent to his principality (roughly modern Taiyuan, Shanxi), but on 5 October 277 his principality was moved to Hejian (河間, roughly modern Cangzhou, Hebei). He became known for his skill in finding capable associates, and when he visited the capital Luoyang on an official visit, Emperor Wu became impressed by him and stated that he could be a good example to other princes. In 299, during the reign of Emperor Hui, he was put in charge of defending the important city of Chang'an—a post which Emperor Wu had left instructions that only someone who was closely related to the emperor should be allowed to take, but which the high level officials found appropriate for Sima Yong due to his reputation.
Участие в различных походах во время Войны восьми князей
Когда в 301 году престол императора Хуэй был узурпирован Сима Луном, принцем Чжао, Сима Цзюнь, принцем Ци (двоюродный брат императора Хуэй), поднял восстание с целью восстановления императора Хуэй. Первоначально Сима Ён отправил своего генерала Чжан Фана (張方) на поддержку Сима Луна, но, узнав, что Сима Цзюнь и его союзник, Сима Инь, принц Чэнду (брат императора Хуэй), обладают превосходящими силами, он перешел на сторону повстанцев. После того как принцы Цзюнь и Инь разбили и убили Сима Луна, принц Цзюнь стал регентом. Хотя он и был разгневан на Сима Ёна за первоначальную поддержку Сима Луна, он все же одарил его дополнительными почестями и тремя из девяти даров. Однако Сима Ён знал о гневе Сима Цзюня и начал готовить заговор, пригласив Сима Ая, принца Чанша (брата императора Хуэй), свергнуть Сима Цзюня, полагая, что Сима Ай потерпит неудачу. Его план заключался в том, чтобы затем, объединившись с Сима Инем, начать войну против Сима Цзюня, а после победы свергнуть императора Хуэй, возвести на престол Сима Иня и самому стать его премьер-министром. Зимой 302 года Сима Ён объявил о восстании, и вскоре к нему присоединился Сима Инь, несмотря на возражения своего стратега Лу Чжи. Узнав об участии Сима Ая в заговоре, Сима Цзюнь нанес упреждающий удар, но Сима Ай был готов и вошел во дворец, чтобы взять под контроль императора Хуэй. После уличной битвы войска Сима Цзюня потерпели поражение, и он был казнен. Сима Ай стал регентом, однако все важные вопросы он передавал Сима Иню, находившемуся в своей крепости Йечэн (鄴城, в современном Хэндане, провинция Хэбэй) для принятия решений. Это противоречило планам Сима Ёна. Осенью 303 года он убедил Сима Иня вновь объединиться против Сима Ая. Несмотря на превосходство в силах, войскам Сима Ёна и Сима Иня не удалось одержать решающую победу над Сима Аем. Весной 304 года, когда войска Сима Ёна собирались отступить, Сима Юэ, принц Дунхай, внук прапрадеда императора Хуэй, полагая, что Сима Ай не сможет выиграть эту войну, арестовал его и передал генералу Сима Ёна Чжан Фану, который жестоко казнил Сима Ая, сожжив его заживо. Сима Инь фактически контролировал правительство, но продолжал управлять им удаленно из Йечэна. Сима Ён получил дополнительные полномочия, а позднее в 304 году подал заранее подготовленную петицию о возведении Сима Иня в ранг наследного принца. Однако Сима Инь разочаровал тех, кто возлагал на него большие надежды. Он назначил доверенных людей ответственными за оборону Лояна, продолжая управлять правительством из Йечэна. В конце концов, чиновники в Лояне устали от сложившейся ситуации и подняли восстание под командованием Сима Юэ летом 304 года. Сима Юэ, сопровождаемый императором Хуэй, напал на Йечэн. Сима Инь, после некоторой нерешительности, вступил в бой с войсками Сима Юэ и разгромил их, заставив бежать и захватив императора Хуэй. Он не вернул императора Хуэй в Лоян, а оставил его в Йечэне. Это дало Ван Цзюню (王浚), командующему войсками в провинции Ю (幽州, современный Пекин, Тяньцзинь и северная часть провинции Хэбэй), с которым у Сима Иня были давние разногласия, повод для нападения. Ван Цзюнь напал на Сима Иня, утверждая, что тот незаконно удерживает императора Хуэй. Его войска были усилены свирепыми воинами сяньби и ухуанями, и войска Сима Иня, опасаясь их боевых навыков, потерпели поражение, не успев получить подкрепление от воинов хунну под командованием союзника Сима Иня Лю Юаня. Сима Инь был вынужден бежать в Лоян вместе с императором Хуэй, лишившись поддержки войск.
When Emperor Hui's throne was usurped by Sima Lun the Prince of Zhao in 301, Sima Jiong the Prince of Qi (Emperor Hui's cousin) started a rebellion to restore Emperor Hui. Initially, Sima Yong sent his general Zhang Fang (張方) to support Sima Lun, but once he heard that Sima Jiong and his ally, Sima Ying the Prince of Chengdu (Emperor Hui's brother) had overwhelming force, he switched side and declared for the rebels. After Princes Jiong and Ying defeated and killed Sima Lun, Prince Jiong became regent and he, while angry at Sima Yong for initially supporting Sima Lun, nevertheless granted him additional honors as well as three of the nine bestowments. Sima Yong, however, knew that Sima Jiong was angry at him, and he started a conspiracy; he invited Sima Ai the Prince of Changsha (Emperor Hui's brother) to overthrow Sima Jiong, believing that Sima Ai would fail; his plan was then to, in conjunction with Sima Ying, start a war against Sima Jiong. Once they were victorious, he would depose Emperor Hui and make Sima Ying the emperor, and then serve as Sima Ying's prime minister. In winter 302, Sima Yong declared his rebellion, and Sima Ying soon joined, despite opposition from his strategist Lu Zhi. Hearing that Sima Ai was part of the conspiracy as well, Sima Jiong made a preemptive strike against Sima Ai, but Sima Ai was prepared and entered the palace to control Emperor Hui. After a street battle, Sima Jiong's forces collapsed, and he was executed. Sima Ai became regent, although he submitted all important matters to Sima Ying, then at his stronghold of Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei) for decision. This ran counter to Sima Yong's plans. In fall 303, he persuaded Sima Ying to again join him against Sima Ai. While Sima Yong and Sima Ying had overwhelming force, their forces could not score a conclusive victory against Sima Ai. Sima Yong's forces were about to withdraw in spring 304 when Sima Yue the Prince of Donghai, the grandson of a great granduncle of Emperor Hui, believing that Sima Ai could not win this war, arrested him and delivered him to Sima Yong's general Zhang Fang, who executed Sima Ai cruelly by burning him to death. Sima Ying became in effective control of the government, but continued to control it remotely from Yecheng. Sima Yong was given additional powers, and later in 304 submitted a pre arranged petition to have Sima Ying created crown prince. Sima Ying, however, disappointed people who had high hopes for him. He put people he trusted in charge of the defenses of Luoyang, while remotely controlling the government from Yecheng. Eventually, the officials in Luoyang tired of the situation, and they rose under Sima Yue's command in summer 304. Sima Yue, with Emperor Hui accompanying him, then attacked Yecheng. Sima Ying, after some initial hesitation, battled Sima Yue's troops and defeated him, forcing him to flee and capturing Emperor Hui. He did not return Emperor Hui to Luoyang, but kept him at Yecheng. This gave Wang Jun (王浚), the commander of the forces in You Province (幽州, modern Beijing, Tianjin, and northern Hebei), with whom Sima Ying had prior disputes, an excuse to attack Sima Ying, and he did so, claiming that Sima Ying was improperly detaining Emperor Hui. Wang's forces were reinforced with ferocious Xianbei and Wuhuan soldiers, and Sima Ying's forces, in fear of their fighting abilities, collapsed, before they could be reinforced with Xiongnu forces under the command of Sima Ying's associate Liu Yuan. Sima Ying was forced to flee to Luoyang with Emperor Hui, now without troops to support him.
Как регент
Когда Сима Ин прибыл в Луоян, он обнаружил там войска своего союзника Сима Юна, которыми командовал Чжан Фан. Однако вместо того, чтобы продолжать поддерживать Сима Ина, Сима Юн отвернулся от него и лишил его титула наследного принца, вместо этого назначив наследником другого брата императора Хуэй – Сима Чи, принца Юцзяна. Сима Ин был понижен в статусе до князя Чэнду. Вскоре Чжан Фан заставил императора Хуэй, наследного принца Чи и Сима Ина переехать из Луояна в Чанъань, где они оказались под контролем Сима Юна. Сима Юн стал регентом. Сима Юн пытался умиротворить потенциальных противников, повышая в звании влиятельных принцев и военачальников, но это не принесло желаемого результата. Осенью 305 года Сима Юэ поднял новое восстание, на этот раз против Сима Юна, обвинив его в незаконном переносе императором Хуэй столицы. Различные провинциальные губернаторы и военачальники были вынуждены принять чью-либо сторону. Война поначалу не приносила решительных результатов. В начале 306 года, после нескольких побед Сима Юэ, Сима Юн испугался и казнил Чжан Фана в надежде на мир, но Сима Юэ отказался от переговоров. К лету 306 года Сима Юн был вынужден оставить Чанъань и императора Хуэй, а войска Сима Юэ торжественно встретили императора Хуэй в Луояне. Однако войска Сима Юна вскоре контратаковали и вернули Чанъань под контроль Сима Юна, но не смогли захватить другие крупные города в этом регионе. Сима Юэ предложил Сима Юну высокий пост. Сима Юн согласился принять его и начал возвращаться в Луоян. Однако, когда он достиг Синьана (新安, недалеко от Луояна), его перехватил Сима Мо (司馬模), принц Наньян (брат Сима Юэ), и задушил. Вместе с ним были убиты и его трое сыновей.
Once Sima Ying arrived in Luoyang, he found the troops of his ally Sima Yong there, commanded by Zhang Fang. Instead of continuing to support Sima Ying, however, Sima Yong turned his back on Sima Ying and had him removed from his crown prince position, instead creating another brother of Emperor Hui, Sima Chi the Prince of Yuzhang, crown prince. Sima Ying was demoted back to being the Prince of Chengdu. Soon, Zhang forced Emperor Hui, Crown Prince Chi, and Sima Ying to move from Luoyang to Chang'an, safely under Sima Yong's control. Sima Yong became regent. Sima Yong tried to appease possible opposing forces by promoting all of the major princes and warlords, but his promotions did not have the desired effect. In fall 305, Sima Yue declared yet another rebellion, this time against Sima Yong, claiming that Sima Yong had improperly forced Emperor Hui to move the capital. Various provincial governors and military commanders were forced to be on one side or the other. The war was initially inconclusive. In early 306, after a few victories by Sima Yue, Sima Yong became fearful, and he executed Zhang to seek peace; Sima Yue refused. By summer 306, Sima Yong was forced to abandon both Chang'an and Emperor Hui, and Sima Yue's forces welcomed Emperor Hui back to Luoyang. Sima Yong's troops soon fought back, however, and recaptured Chang'an for Sima Yong, but were unable to capture any other major city in the same region. Sima Yue then offered a high level position to Sima Yong. Sima Yong agreed to accept it and started to travel back to Luoyang. When he got to Xin'an (新安, near Luoyang), however, he was intercepted by Sima Mo (司馬模) the Prince of Nanyang (Sima Yue's brother) and strangled to death. His three sons were killed with him.