Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Bad Day" – песня американской альтернативной рок-группы R.E.M. Она является одной из двух ранее не издававшихся песен из их сборника 2003 года In Time: The Best of R.E.M. 1988–2003 и была выпущена как ведущий сингл альбома 15 сентября 2003 года. Отрывок песни, первоначально записанный для альбома Lifes Rich Pageant, впервые появился в сборнике EMI 2006 года And I Feel Fine – The Best of the I.R.S. Years 1982–1987. Демо-версия из тех же записей вошла в 25-летнее юбилейное издание Lifes Rich Pageant в 2011 году. Аранжировка песни немного отличается в каждой версии.
Song by R. E. M
"Bad Day" is a song recorded by American alternative rock band R. E. M. It is one of two previously unreleased songs from their 2003 compilation album, In Time: The Best of R. E. M. 1988–2003, and was released as the album's lead single on September 15, 2003. An outtake version of the song originally recorded for Lifes Rich Pageant finally appeared on EMI's 2006 compilation And I Feel Fine The Best of the I. R. S. Years 1982–1987. A demo version from the same sessions appeared on the 25th Anniversary Edition of Lifes Rich Pageant in 2011. The arrangement of the song is slightly different in each version.
Предыстория и состав
"Плохой день" – это антимедийная тирада, вдохновленная случаем, когда Майкл Стайп открыл дверь и увидел объектив видеокамеры прямо перед лицом. Текст песни также содержит отсылки к политике президента США Рональда Рейгана, поскольку она была написана в 1980-х годах, во время его президентства. Стайп исполнил несколько строк песни на концерте в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1985 году в рамках тура Reconstruction Tour. Примерно в период записи альбома Lifes Rich Pageant, песня появилась в более доработанной версии под названием "PSA" – аббревиатура от "public service announcement" (общественное сообщение). Песня так и не была выпущена, но стала своего рода предвестником композиции "It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)", с которой у неё схожий ритм и манера исполнения. В 2003 году Стайп заметил, что песня по-прежнему актуальна в связи с политикой Джорджа Буша, и группа наконец записала её для альбома In Time, внеся лишь незначительные изменения в текст и дав ей новое название – "Bad Day". В буклете к альбому In Time Питер Бак написал: "Мы начали писать эту песню в 1986 году [сиц]. Закончили в 2003-м. Печально, но между этими годами мало что изменилось".
"Bad Day" is an anti media rant which was inspired by a day when Michael Stipe opened his front door and found a camcorder lens in his face. The lyrics also reference the policies of U. S. President Ronald Reagan, as the song was originally written in the 1980s during his administration. Stipe sang a few words of it during a concert in Albany, New York in 1985, as part of the Reconstruction Tour. Around the time of Lifes Rich Pageant, the song emerged in a more polished version with the title "PSA"—an abbreviation for "public service announcement". The song was never released but did serve as a sort of forerunner to "It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)", a song with a similar cadence and delivery. In 2003, Stipe saw that the song still had contemporary resonance due to the policies of George W. Bush, and the band finally recorded it for In Time, with only slightly updated lyrics and under the new title "Bad Day". In the liner notes for In Time, Peter Buck wrote: "We started writing this song in 1986 [sic]. We finished writing it in 2003. The sad thing is, between those years nothing much has changed."
Музыкальное видео
Официальный музыкальный клип был снят Тимом Хоупом в Ванкувере в мае 2003 года. Это пародия на кабельные новости и был создан компанией Passion Pictures. Он представлен на DVD-компаньоне к альбому In Time, а также на основном CD In Time. В клипе Майкл Стайп появляется в роли новостного ведущего утреннего выпуска Клиффа Харриса; Майк Миллс исполняет двойную роль репортера Эда Колберта и метеоролога Рика Дженнингса; а Бак – в роли эксперта по климату Джеффа Сайерса и репортера Эрика Нельсона. В новостных сюжетах показаны такие события, как муссон, ограниченный стенами квартиры, затопление офиса сенатора и торнадо в комнате мальчика.
The official music video was directed by Tim Hope and shot in Vancouver in May 2003. It is a parody of cable news and was produced by Passion Pictures. It appears on In View, the DVD companion of In Time, and is also found on the main CD of In Time. In the video, Stipe appears as the Morning Team's news anchor Cliff Harris; Mike Mills doubles as roving reporter Ed Colbert and meteorologist Rick Jennings; and Buck as climate expert Geoff Sayers and the reporter Eric Nelson. News stories shown include a monsoon contained within an apartment, a senator's office flooding, and a tornado inside a boy's bedroom.
В других СМИ
Песня звучит в одном из эпизодов третьего сезона сериала «Шпионка», в эпизоде «Мой совет вам» сериала «Клиника», в 76-м эпизоде «Бостонская общественная школа», в 11-м эпизоде первого сезона «Принцип неопределенности» сериала «Жанна д’Арк» и в эпизоде «Дрема» сериала «Тайны Смоллвилля». Песня вошла в концертный альбом R.E.M. Live.
The song can be heard in a third season episode of Alias, in the Scrubs episode "My Advice To You", in the 76th episode of Boston Public, in episode 1.11 "The Uncertainty Principle" of Joan of Arcadia and in the Smallville episode "Slumber." The song is included on R. E. M. Live.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) Соединенные Штаты2003 9 15Hot adult contemporary, Hot AC, мейнстрим рок, альтернативный альбом для взрослых, тройной A, альтернативное радиоWarner Bros. Australia2003 10 13CDВеликобритания
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States2003 9 15Hot adult contemporary, Hot AC, mainstream rock, Adult album alternative, triple A, alternative radioWarner Bros. Australia2003 10 13CDUnited Kingdom