Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sterling Vineyards – это винодельня вблизи Калистоги, штат Калифорния, принадлежащая компании Treasury Wine Estates. Винодельня завоевала международную известность, когда ее вино победило на Оттавской дегустации вин 1981 года.
Sterling Vineyards is a winery near Calistoga, California, owned by Treasury Wine Estates. The winery achieved international recognition when its wine won first place in the Ottawa Wine Tasting of 1981.
Описание
Посетители винодельни совершают короткую поездку на канатной дороге от главного входа к вилле и винокурне, расположенной на холме с видом на долину Напа. Sterling Vineyards владеет виноградниками в различных частях долины Напа. Производство акцентируется на винах в стиле Бордо и Бургундии и разделено на несколько категорий: вина начального уровня "Napa Valley", наиболее известные вина винодельни, вина "Reserve" (высшая категория), вина "Single Vineyard" (специальные вина для ценителей), "Vintner's Collection" (вина для ресторанов и широкой дистрибуции) и "Cellar Club" (вины ограниченного выпуска и эклектичные вина для членов винного клуба). Sterling Vineyards – популярное туристическое направление, отчасти благодаря подъёмнику, который доставляет посетителей с парковки к винодельне, расположенной на вулканическом холме на высоте 300 футов (91 метр) над уровнем долины. Здание спроектировано в стиле белых деревень греческого острова Миконос и включает в себя колокола из церкви Святого Данстана в Лондоне, Англия, разрушенной во время Второй мировой войны.
Visitors to the winery take a short cable car ride from the main entrance to the villa and distillery which sits upon a hill looking over the Napa Valley. Sterling Vineyards farms of vines in various parts of Napa Valley. Production emphasizes Bordeaux and Burgundy style wines, and is split in several tiers: the entry level "Napa Valley" wines for which it is most famous, "Reserve" wines (their highest level), "Single Vineyard" wines (specialty wines for enthusiasts), "Vintner's Collection" (value wines for restaurants and mass distribution), and "Cellar Club" (limited production and eclectic wines for their wine club members). Sterling Vineyards is a popular destination for tourists, in part for a gondola lift that shuttles visitors from a parking lot to the winery, which sits on a volcanic hill 300 feet (91 m) above the valley floor. The building is designed to appear like the white villages of the Greek island Mykonos, and incorporates bells from St. Dunstans's in London, England, a church destroyed in World War II.
История
Английский эмигрант Питер Ньютон основал компанию в 1964 году, а первый урожай был собран в 1969 году. Он посадил Мерло и Шардоне, которые сейчас широко распространены в долине Напа, в то время как большинство виноградников специализировались на Каберне Совиньон. Под руководством опытного винодела Рика Формана (позже работавшего в Abreu Vineyards) они выпустили первый в Калифорнии Мерло с указанием года урожая. Компания Coca-Cola приобрела винодельню в 1977 году в рамках непродолжительной попытки выйти на винный рынок. В 1982 году винодельню купила Seagram, а в 2001 году Seagram была приобретена Diageo.
English expatriate Peter Newton founded the company in 1964, with the first year of production in 1969. He planted Merlot and Chardonnay, now very common in Napa Valley, at a time most vineyards were focusing on Cabernet Sauvignon. Under long time winemaker Ric Forman (later of Abreu Vineyards), they released California's first vintage dated Merlot. The Coca Cola Company bought the winery in 1977, in a short lived attempt to enter the wine market. Seagram bought the winery in 1982, and was in turn purchased by Diageo in 2001.