История и традиции католической школы имени епископа О’Коннелла
Bishop O'Connell High School
История школы Bishop O'Connell: католическое образование в Вашингтоне, округ Колумбия. Подготовка к колледжу, традиции, выпускники и высокие стандарты обучения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Краткая история
9 сентября 1957 года под эгидой католической епархии Ричмонда открыла свои двери средняя школа имени епископа Дениса Дж. О’Коннелла, как совместное учебное заведение, готовящее к поступлению в колледж, приняв 360 девятиклассников. Класс 1961 года приветствовали братья христианских школ и сёстры Слуги Непорочного Сердца Марии (IHM), которые должны были направлять их обучение. С тех пор школа имени епископа О’Коннелла выпустила более 18 000 мужчин и женщин. Сегодня школа принимает учеников из более чем 80 различных школ в пределах столичного региона Вашингтона.
On September 9, 1957, under the auspices of the Catholic Diocese of Richmond, Bishop Denis J. O'Connell High School opened its doors as a co institutional college preparatory school, admitting 360 ninth graders. Greeting the class of 1961 were Brothers of Christian Schools and Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary (IHM), who would guide their education. Since then, Bishop O'Connell has graduated more than 18,000 men and women. Today, the school serves the students from more than 80 different schools throughout the Washington, D. C. metropolitan area.
Академики
У школы епископа О’Коннелла высокие требования к своим ученикам, преподавателям и сотрудникам. Учебная программа построена на обязательных курсах, призванных помочь каждому ученику достичь поставленных целей обучения. Все ученики изучают сложную программу, готовящую их к поступлению в ведущие колледжи и университеты. Программа академической поддержки Мюллера оказывает помощь ученикам с задокументированными особенностями обучения. Занятия доступны на уровнях повышенной сложности и Advanced Placement. Возможности получения двойных кредитов и одновременного зачисления в колледж также предоставляются благодаря партнерству с Университетом Мэримоунт. Программа сертификата по глобальным исследованиям предлагает дополнительные возможности обучения, выходящие за рамки классных занятий и посвященные вопросам мирового значения. Школа также предоставляет расширенные услуги для учеников с интеллектуальными и когнитивными особенностями.
Bishop O'Connell High School holds high expectations for its students, faculty, and staff. The academic program is organized around required courses that aim to achieve desired learning goals for each student. All students follow a demanding college preparatory curriculum designed to ready them for admission to the leading colleges and universities. The Muller Academic Services Program provides support for students with documented learning disabilities. Coursework is available at the Honors and Advanced Placement levels. Dual credit and dual enrollment opportunities are also available through a partnership with Marymount University. The Global Studies Certificate Program offers optional beyond the classroom learning experiences focused on themes of world importance. The school also offers Expanded Services for students with intellectual and cognitive disabilities.
Легкая атлетика
Школа епископа О'Коннелла участвует в Вашингтонской католической атлетической конференции (WCAC). В этой лиге команда О'Коннелла соревнуется во всех основных видах спорта с другими католическими школами в регионе столичного округа Колумбия.
Bishop O'Connell High School participates in the Washington Catholic Athletic Conference (WCAC). In this league, O'Connell participates in all major sports against other Catholic high schools of the D. C. metro area.
Соперничество
С середины 1980-х годов основным спортивным соперником школы является католическая средняя школа Павла VI, расположенная в Шантильи. Средняя школа Бишопа Ирэтона, расположенная в Александрии, штат Вирджиния, также является крупным спортивным соперником.
Since the mid 1980s, the school's primary athletic rival has been Paul VI Catholic High School, located in Chantilly. Bishop Ireton High School, located in Alexandria, Virginia, is another major athletic rival.
Футбол
В 2004 году женская команда Varsity по футболу стала национальной чемпионкой.
The Girls' Varsity Soccer team were National Champions in 2004.
Супертанс
Супертанц О'Коннелл – это ежегодный 12-часовой танцевальный марафон, проводимый в школе и собирающий средства для Фонда борьбы с муковисцидозом. Организацией и проведением Супертанца занимаются студенты. Он был начат при поддержке директора, монсеньора Джеймса Макмертри. Студенты школы О'Коннелл начали проводить Супертанц в 1976 году, поскольку стремились ускорить поиск лекарства от муковисцидоза (КФ) – смертельного заболевания легких, которое унесло жизнь второкурсницы Бренды О'Доннелл 14 апреля 1975 года. Ее сестра, Мора, была выпускницей в 1976 году и также страдала муковисцидозом. Их брат Шон умер от муковисцидоза в том же году. Мора О'Доннелл окончила школу медсестер в Университете Мэримаунт, продолжая поддерживать Супертанц в надежде на открытие лекарства. Ее последний Супертанц состоялся в 1978 году, когда она специально выписалась из больницы ради этого мероприятия. В своей речи, обращенной к сообществу школы О'Коннелл, она сказала:
"Все вы, я знаю, мечтаете – о колледже, об успехе, о любви и счастье – о будущем. У нас, живущих с муковисцидозом, тоже есть мечты. Ваши замечательные усилия и работа, вложенные в этот танцевальный марафон, могут помочь воплотить некоторые из наших мечтаний в реальность." Через два месяца она скончалась от этой болезни. По состоянию на 2018 год студенты школы О'Коннелл собрали более 4,3 миллиона долларов для Фонда борьбы с муковисцидозом – организации, занимающейся поиском лекарства от этого заболевания.
The O'Connell Superdance is an annual 12 hour dance a thon held at the school which raises money for the Cystic Fibrosis Foundation. The Superdance is organized and run by students. It was started under the administration of principal Msgr. James McMurtrie. O'Connell students began holding the Superdance in 1976 because students wanted to speed the discovery of a cure for cystic fibrosis (CF), a fatal disease of the lungs which had claimed the life of sophomore Brenda O'Donnell on April 14, 1975. Her sister, Maura, was a senior in 1976 and also suffered from cystic fibrosis. Their brother, Sean, died of cystic fibrosis that same year. Maura O'Donnell graduated and went on to nursing school at Marymount University, continuing to support the Superdance in hopes that a cure would be found. Her last Superdance was in 1978 when she came out of the hospital just for the event. In a speech delivered to the O'Connell community, she stated:
"All of you I know have dreams – dreams of college, of success, of love and happiness – dreams of the future. We with cystic fibrosis have dreams too. Your wonderful all out efforts and work for this dance a thon may help make some of our dreams come true." Two months later, she died of this disease. As of 2018, O'Connell students have raised over $4,300,000 for the Cystic Fibrosis Foundation, an organization dedicated to finding a cure for the disease.
"Сердечный драйв супа" и "Живой Розарий"
"Акция «Сытный суп в помощь нуждающимся» проводится ежегодно в течение всего октября. У студентов есть месяц на то, чтобы собрать как можно больше банок сытного супа. В конце месяца собранные банки передаются в местный продовольственный банк Католической благотворительной организации. Школа собирает около 10 000 банок супа каждый год. В конце недели все банки выставляются на футбольном поле (погода позволяя) или в актовом зале. Школьный коллектив собирается, чтобы отметить успех акции и помолиться специальному Живому Розарию, вознося молитвы за тех, кто в конечном итоге получит помощь благодаря собранному супу.
The Hearty Soup Drive is held annually throughout the month of October. Students have a month to collect as many cans of hearty soup as possible. At the end of the month, cans are collected and donated to the local Catholic Charities food bank. The school collects approximately 10,000 cans of soup each year. At the end of the week, all the cans are displayed on the football field (weather permitting) or inside the auditorium. The student body gathers to celebrate their successful event and pray a special Living Rosary, praying for those who will ultimately benefit from their soup collection.
Противоречия
Утром 7 мая 2002 года в радиопрограмме Эллиота Сигала, известного своими провокационными высказываниями на радио в округе Колумбия, DC101 Elliot in the Morning проводил конкурс. Победители этого конкурса должны были выступать в качестве танцоров в клетке на предстоящем концерте Kid Rock в Патриотическом центре Университета Джорджа Мейсона. Два шестнадцатилетних ученика школы О'Коннелл, представившись восемнадцатилетними, позвонили в эфир и рассказали о якобы имевшей место сексуальной активности в школе О'Коннелл. Директор школы выступил по школьной системе оповещения и раскритиковал содержание радиопередачи. Федеральная комиссия по связи (FCC) признала два дня вещания непристойными. В результате, в октябре 2003 года, спустя шестнадцать месяцев после инцидента, материнская компания DC101, Clear Channel Communications, была оштрафована на 55 000 долларов.
On the morning of May 7, 2002, on D. C. metro area shock jock Elliot Segal's radio program, DC101's Elliot in the Morning was conducting a contest. The winners of this contest would be cage dancers at an upcoming Kid Rock concert at George Mason University's Patriot Center. Two sixteen year old O'Connell pupils, claiming to be eighteen, called the show, and disclosed alleged sexual activity at O'Connell. The principal addressed pupils over the PA system and criticized the content of the radio show. The two days of broadcasting were ruled indecent by the Federal Communications Commission (FCC). As a result, in October 2003, sixteen months after the incident, DC101's parent company Clear Channel Communications was fined $55,000.