Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Крейг, расположенный на Восточном пике в Висячих холмах, построен из вулканической породы и имеет высоту 9,8 метра (32 фута) и окружность основания 17,7 метра (58 футов). Внутри находится металлическая лестница, ведущая на смотровую площадку наверху. Он возвышается на 297 метров над уровнем моря и открывает панорамный вид на окрестности Меридена, штат Коннектикут.
Castle Craig, located on East Peak in the Hanging Hills, is constructed of trap rock and is 32 feet (10 m) in height and has a base 58 feet (18 m) in circumference A metal interior stairway is used to ascend the observation deck on top. It stands 976 feet (297 m) above sea level and provides an expansive view of the greater Meriden, Connecticut area.
Происхождение и подробности
Замок Крейг, освященный 29 октября 1900 года и подаренный жителям Меридена, штат Коннектикут, Уолтером Хаббардом, является частью парка Хаббарда, названного в его честь. К башне ведут пешеходные тропы, в том числе знаменитая тропа Метакомета протяженностью 100 км, а также Резервуарная дорога, открытая для автомобильного движения с 1 мая по 31 октября с 10:00 до 16:45. Пешеходы и бегуны могут пользоваться этой дорогой круглый год в часы работы парка, которые, как правило, соответствуют времени от восхода до заката. С вершины наблюдательной башни, расположенной на высоте 305 метров над уровнем моря, можно увидеть Нью-Хейвен и пролив Лонг-Айленд-Саунд, находящиеся в 40 км к югу. К западу видны предгорья Беркширских гор, а к северу – горизонт Хартфорда и вершина горы Том в штате Массачусетс. На протяжении многих лет ведутся споры о том, что послужило вдохновением для дизайна башни. Одни утверждают, что Уолтер Хаббард, заядлый путешественник, вдохновлялся норманнской башней во Франции, другие – турецкой башней XII века на Дунае, а третьи – древней башней в Крейгэллачи, Шотландия.
Castle Craig, dedicated October 29, 1900 and given to the people of Meriden, Connecticut by Walter Hubbard is part of the Hubbard Park named after Hubbard. There are hiking trails to the tower (most notably the 62 mile (100 km) Metacomet Trail) as well as Reservoir Road which is open for vehicular traffic from May 1 to October 31 – 10 AM to 4:45 PM. Walkers and joggers are allowed use of this road 365 days of the year during normal park operating hours which is basically sunrise to sunset. From the top of the observation tower, 1002 feet (305 m) elevation, it is possible to see New Haven and Long Island Sound 25 mile (40 km) to the south. To the west, the foothills of the Berkshires are visible; to the north, the Hartford skyline as well as the summit of Mount Tom in Massachusetts. The inspiration for the tower's design has been disputed for years. Some say Walter Hubbard, a world traveler, was inspired by a Norman French tower; others by a 12th Century Turkish tower on the Danube; still others maintain that it was patterned upon an ancient tower in Craigellachie, Scotland.
Посвящение башни
29 октября 1900 года состоялись торжественные мероприятия, на которых мистер Хаббард официально передал башню городу Мериден. Как сообщила местная газета,
On October 29, 1900 dedicatory exercises were held at which Mr. Hubbard formally presented the Tower to the City of Meriden. According to a local newspaper,