Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sealand of the Pacific — общественный аквариум в Саут-Ок-Бей, в марине Ок-Бей, недалеко от города Виктория, в провинции Британская Колумбия, Канада. Там содержались несколько косаток: Хайда, Нутка и Тиликум. В 1991 году все трое оказались причастны к инциденту, в результате которого погибла дрессировщица Келти Бёрн. После этого аквариум закрылся и продал своих косаток SeaWorld.
Sealand of the Pacific was a public aquarium in South Oak Bay at The Oak Bay Marina, near the city of Victoria, in British Columbia, Canada. It housed a number of orcas: Haida, Nootka, and Tilikum. In 1991, all three were involved in an incident in which a trainer, Keltie Byrne, was killed. The aquarium subsequently closed and sold its orcas to SeaWorld.
История
Аквариум был открыт в 1969 году, в нем содержался косатка по имени Хайда, пойманная в 1968 году. Вскоре после этого аквариум решил найти ему пару, и 1 марта 1970 года у берегов Педдер-Бей, недалеко от Виктории, были пойманы четыре особи из стаи косаток Биггса. Две косатки, Чимо и Нутка, были доставлены в Силенд. Нутку позже продали, и она несколько раз переезжала между аквариумами, прежде чем умерла в Калифорнии. Чимо умерла в 1972 году, чуть больше чем через два года после поимки; изначально считалось, что она альбинос из-за ее белого цвета, но позже обнаружили, что у нее синдром Шедьяка-Хегаши, который делал ее очень восприимчивой к болезням. В 1973 году в Силенде поймали более старую самку, чтобы она стала новой подругой Хайды, и назвали ее Нутка II в честь ее предшественницы. Однако Нутка II умерла через 9 месяцев. Третья подруга Хайды, Нутка III, также прожила недолго, и Хайда, скорбевший по каждой из своих подруг и проявлявший признаки депрессии, оставался один в течение следующих пяти лет. В 1977 году д-ру Мюррей Ньюман, основатель и директор аквариума, получил звонок от Уильяма Дэвиса, жителя Кэмпбелл-Ривер, Британская Колумбия, который утверждал, что выкармливает больного детеныша косатки из рук в дикой природе. Затем Ньюман позвонил д-ру Майклу Биггсу, руководителю Исследований морских млекопитающих в Тихоокеанской биологической станции в Нанаимо, Британская Колумбия. Биггс, в свою очередь, позвонил в Силенд и Бобу Райту, которые на гидросамолете доставили Ангуса Мэтьюса, д-ра Алана Хои и Биггса в залив Мензис для расследования заявления. Они обнаружили, что история правдива, и что детеныш косатки страдает от пулевого ранения. Силенд, с разрешения Биггса и Дэвиса, решил спасти детеныша косатки, которого они назвали "Чудо", и доставить его обратно в Викторию для оказания экстренной помощи. Из-за ее юного возраста, привыкания к людям и неизвестного местонахождения ее семьи, Департамент рыболовства и океанов Канады признал ее "непригодной для выпуска", и поэтому в 1978 году она была передана в Силенд в качестве последнего средства, после того как Министерство рыболовства и Ванкуверский аквариум отказались принять ее. Чудо стала популярной достопримечательностью, и хотя ее содержали в отдельном вольере от Хайды, они часто пытались звать и разговаривать друг с другом. Через несколько лет спутник Чудо в ее вольере, тюлень по имени Шэдоу, утонул в сетях, образующих вольер. Водолаз Силенда Ларри МакИнерни заявил в документальном фильме "Кто убил Чудо?" что она утонула, попав в ловушку между двойной сетчатой системой в аквариуме. МакИнерни также отметил, что, как подтвердила Александра Мортон в фильме, Чудо научилась тому, что, повреждая сети, она привлекает водолазов и может играть с ними. Игра Чудо стала агрессивной и представляла опасность для водолазов, препятствуя надлежащему обслуживанию вольеров. Д-р Лэнс Барретт Леннард, эксперт по косаткам, определил, что Чудо была южной резидентной косаткой, которые, как известно, грубо играют с другими морскими млекопитающими в дикой природе. Все эти факторы привели к гибели тюленя и способствовали гибели самой Чудо, утонувшей вскоре после этого. Когда протесты против содержания в неволе начали оказывать давление на аквариумы, Силенд согласился выпустить Хайду, но животное умерло за несколько дней до запланированного выпуска в октябре 1982 года, без каких-либо признаков преступления. Его освобождение было частью плана аквариума по приобретению новых косаток. Многие возмутились планом по поимке новых косаток и устроили протест на предполагаемом месте поимки. Вскоре Силенд получил три косатки, пойманных в Исландии. Между тремя новыми косатками, Тиликумом, Нуткой IV и Хайдой II, никогда не было хороших отношений; самца, Тиликума, часто запугивали и загоняли в медицинский вольер двумя самками.
The aquarium opened in 1969, housing an orca named Haida which had been captured in 1968. Shortly afterward, the aquarium decided to capture a mate for him, and four members of a pod of Bigg's killer whales were caught on March 1, 1970, off the coast of Pedder Bay near Victoria. Two of the orcas, Chimo and Nootka, were brought to Sealand. Nootka was later sold, and moved through several aquariums before dying in California. Chimo died in 1972, a little over 2 years after her capture; she was originally thought to be albino because of her white colour, but it was later discovered that she had Chediak Hegashi Syndrome, which made her very susceptible to illness. In 1973, Sealand captured an older female whale to be Haida's new mate, and named her Nootka II in honour of her predecessor. Nootka II, however, died after 9 months. Haida's third mate, Nootka III, was also short lived, and Haida, who had mourned each of his mates and had been displaying signs of depression, remained alone for the next five years. In 1977, Dr. Murray Newman, founding director of the aquarium, got a call from Campbell River, B. C., resident William Davis, who claimed he was feeding a sick baby killer whale by hand in the wild. Newman then called Dr Michael Bigg, head of Marine Mammal Research at the Pacific Biological Station in Nanaimo, B. C. Bigg, in turn, called Sealand and Bob Wright, who took Angus Mathews, Dr. Alan Hoey, and Bigg by float plane to Menzies Bay to investigate the claim. They discovered the story was true and that the baby killer whale was suffering from a bullet wound. Sealand, with permission from Bigg and Davis, decided to rescue the baby whale, who they named "Miracle," and take her back to Victoria for emergency care. Due to her young age, exposure to human attention, and the unknown location of her family pod, Fisheries and Oceans of Canada deemed her "unable to be released," and she was therefore given to Sealand in 1978 as a third resort, after the Ministry of Fisheries and the Vancouver Aquarium were unable to take her in. Miracle became a popular attraction, and even though she was kept in a separate pen from Haida, the two would often try to call out and talk to each other. Several years later, Miracle's companion in her pen, a seal named Shadow, drowned in the nets forming the pen. Sealand diver Larry McInerney stated in the documentary Who Killed Miracle? that she had drowned by becoming trapped between the double net system at the aquarium. McInerney also noted, which was corroborated by Alexandra Morton in the film, that Miracle had learned that by damaging the nets, divers would come into pen and she could play with the divers. Miracle's play had become aggressive and was a safety problem for the divers, preventing proper maintenance of the pens. Dr. Lance Barrett Lennard, a killer whale expert, determined that Miracle was a southern resident killer whale, which were known to play rough with other sea mammals in the wild. These factors combined to cause the seal's death, and contributed to Miracle's own death by drowning not long after. As anti captivity protests began to put pressure on aquariums, Sealand agreed to release Haida, but the animal died a few days before its scheduled release in October 1982, with no evidence of foul play. His release had been part for the aquarium to acquire new whales. Many people were outraged by the plan of capturing more whales and staged a protest at the supposed capture site. Sealand soon obtained three whales captured from Iceland. The three new orcas, Tilikum, Nootka IV, and Haida II, never had good dynamics together; the male, Tilikum, was often bullied and chased into the medical pen by the two females.
1991 год, аварии и закрытие
20 февраля 1991 года Келти Бирн, 21-летняя студентка-биолог, изучающая морскую жизнь, и подрабатывающая тренером косаток, поскользнулась и упала в бассейн с китами после представления. Тиликум, Нутка IV и Хайда II тащили ее под воду и неоднократно погружали, пока она не утонула, несмотря на усилия других тренеров по ее спасению. Плохие отношения между китами, незнакомство с тренерами в воде и беременность как минимум одной из самок (Хайды II) были названы возможными причинами произошедшего. Парк "Sealand of the Pacific" закрылся вскоре после инцидента, в ноябре 1992 года. Все три кита были проданы в SeaWorld в США. Тиликум и Нутка IV были отправлены в SeaWorld Orlando, а Хайда II и ее детеныш Кюкоот – в SeaWorld San Antonio. Кюкоот до сих пор содержится в неволе в SeaWorld. Хайда II умерла в августе 2001 года, а Нутка IV – в 1994 году. Тиликум умер в январе 2017 года.
On 20 February 1991, Keltie Byrne, a 21 year old marine biology student and part time orca trainer, slipped and fell into the whale pool after a show. Tilikum, Nootka IV, and Haida II dragged and repeatedly submerged her until she drowned, despite other trainers' efforts to rescue her. The poor relations between the whales, unfamiliarity with trainers in the water, and the pregnancy of at least one of the females (Haida II) were cited as possible causes. Sealand of the Pacific closed shortly after the incident, in November 1992. All three of the whales were sold to SeaWorld in the United States. Tilikum and Nootka IV went to SeaWorld Orlando, while Haida II and her baby Kyuquot went to SeaWorld San Antonio. Kyuquot remains in captivity at SeaWorld. Haida II died in August 2001, while Nootka IV died in 1994. Tilikum died in January 2017.