Камера в покере (hole cam) – что это такое? Узнайте историю появления и принцип работы камеры, показывающей карты игроков в телетрансляциях WSOP и WPT.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В покере камера "хол-кам" (или "карманная камера") – это камера, которая показывает телевизионным зрителям карты игрока, лежащие рубашкой вверх ("хол-карты"). Хол-кам стала популярной в 1999 году, когда программа Late Night Poker начала использовать её в телевизионных турнирах, транслировавшихся на британском канале 4. Камеры также использовались в Poker Million до того, как они приобрели ещё большую популярность после трансляций ESPN Всемирной серии покера 2002 года и Всемирного покерного тура, которые начались на канале Travel Channel в 2003 году. В некоторых случаях камера устанавливается под стеклянную панель в столе, и игрокам предлагается класть свои карты на стекло (как в случае с High Stakes Poker). В других случаях бортик стола приподнимается, и в нём размещается небольшая камера, а игрокам предлагается смотреть на свои карты обычным образом, но находясь перед камерой (как в World Series of Poker и World Poker Tour). В обоих случаях цель состоит в том, чтобы позволить снимать и транслировать карты игрока зрителям, не показывая их другим участникам игры. Это позволило зрителям лучше понимать происходящее за столом и проявить больший интерес к мыслительному процессу игроков. Если турнир транслируется в прямом эфире с использованием камер хол-карт, игроки и/или зрители в зале должны быть изолированы от комментаторов, чтобы избежать передачи информации игрокам за столом. Кроме того, трансляция задерживается на несколько минут для дополнительной безопасности. Большинство турниров не транслируются в прямом эфире, и в целях безопасности только несколько членов съёмочной группы имеют доступ к изображениям карт во время записи. Хотя во время трансляции комментаторы могут казаться присутствующими на площадке, их комментарии чаще всего добавляются после завершения игры, когда у них есть возможность просмотреть видео с хол-камер. До изобретения камеры хол-карт зрители не имели возможности узнать, какие карты держат игроки во время покерной трансляции, если только игроки сами не решали показать свои карты или не ставили всё на кон. В некоторых телевизионных турнирах также есть камера в позиции дилера для записи карт терна и ривера, когда игрок выигрывает банк на флопе или тёрне. Зрители видят, что произошло бы, если бы был сделан колл, что добавляет элемент драматизма. Игроки обычно называют это "кроличьей камерой", хотя различные покерные шоу используют свои собственные названия в маркетинговых целях. Название происходит от покерного термина "охота за кроликами" (rabbit hunting), который означает просмотр следующих нескольких карт после завершения раздачи. "Охота за кроликами" обычно запрещена правилами турнира, отчасти потому, что это раскрывает информацию. Следовательно, эта дополнительная камера используется, чтобы дилер мог показывать только камеру, а не игрокам за столом. Генри Оренштейн получил патент от Патентного ведомства США на камеру, установленную под столом, 19 сентября 1995 года.
In poker, a hole cam (or pocket cam) is a camera that displays a player's face down cards (known as "hole cards") to television viewers. The hole cam became popular in 1999 when the Late Night Poker program began using it in televised tournaments shown on British Channel 4. Cameras were also used in the Poker Million prior to gaining further popularity after the ESPN broadcasts of the 2002 World Series of Poker and the World Poker Tour began airing on the Travel Channel in 2003. In some cases, the camera is placed under a glass panel in the table and players are instructed to place their cards over the glass (as in the case of High Stakes Poker). In other cases, the rail of the table is elevated and a small camera placed within the rail, and players are instructed to examine their cards in the usual manner, but while they're in front of the camera (as is the case on the World Series of Poker and the World Poker Tour). The goal in both cases is to allow for the filming and broadcast of the player's hole cards to the spectators without exposing them to the other players. This has led to the audience garnering a greater understanding of what is going on at the table and an increased interest in the thought processes of the players. If the tournament is broadcast live when hole card cameras are in use, the players and/or live audience must be sequestered from the commentators, for fear of information being relayed to the players at the table. Also, the broadcast is delayed a few minutes for additional security. Most tournaments are not shown live, and for security purposes only a few members of the TV crew have access to the hole card images during the taping. Although during the broadcast commentators may appear to be present at the venue, their commentary is most often added after play is complete when they have the opportunity to view the hole cam video. Prior to the invention of the hole card camera, the audience had no way of knowing what the players were holding during any given hand of a poker broadcast unless players chose to show their cards or were all in. Some televised tournaments also have a camera in the dealer's position to record the turn and river cards when a player wins the pot on the flop or turn. The viewers get to see what would have happened had there been a call, adding an extra element of drama. The players commonly call this the rabbit cam, although different poker shows use their own names for marketing purposes. The name derives from the poker term rabbit hunting, which means to look at the next few cards after a hand is over. Rabbit hunting is generally against tournament rules, partially because it gives away information. Consequently, this extra camera is used so the dealer can show the camera only and not the players at the table. Henry Orenstein was granted a patent by the United States Patent and Trademark Office for the under the table hole card camera on September 19, 1995.