Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Талакаду — город на левом берегу реки Кавери, расположенный в 45 км от Майсура и в 133 км от Бангалора, в штате Карнатака, Индия. Латинизированные варианты написания названия города включают Talkād, Talakadu, Talakkadu или Thalakadu. Ранее здесь было более 30 храмов, большинство из которых сейчас погребены под песком. Сохранившийся комплекс храмов, в районе, где река Кавери, текущая с востока на запад, меняет русло из-за распространения песка по широкой территории, является популярным местом паломничества для индуистов.
Talakadu is a town on the left bank of the Kaveri river 45 km (28 miles) from Mysore and 133 km (82 miles) from Bangalore in Karnataka, India. Latinizations of the towns name vary, but include Talkād, Talakadu, Talakkadu, or Thalakadu. It had over 30 temples, most of which now lay buried in sand. The extant group of temples, where the eastward flowing Kaveri river changes course as the sand on its banks spreads over a wide area, is a popular pilgrimage site for Hindus.
История
Происхождение города утеряно в древности, но существует предание, что его название произошло от двух братьев-близнецов киратов, Талы и Каду. Братья срубили дерево, увидев, как дикие слоны ему поклоняются, и обнаружили внутри изображение Шивы, а слоны оказались риши, принявшими облик животных. Дерево чудесным образом восстановилось, все достигли мокши, и место было названо Тала-каду, что на санскрите было переведено как Дала-вана. Перед храмом Верабадры Свами указывают на две каменные статуи, которые, как считается, изображают братьев. Позже, как говорят, Рама остановился здесь во время своего похода на Ланку. Самое раннее достоверное упоминание о городе Талекад или Талакаду, на санскрите Далавана-пура, связано с династией царей Ганги. Хариварма, которому было поручено найти место для поселения (247–266 гг. н.э.), согласно старинной летописи, был водружён в Скандапуре (предположительно, Гаджалхатти, в области Коимбатур, недалеко от места впадения Мойяра в Бхавани), но жил в великом городе Далаванапуре в Карната-деше. После того, как Талакад стал столицей этих могущественных правителей, там же и короновались их преемники. В начале XI века н.э. западные Ганги пали под натиском Чола, которые захватили Талакад и переименовали его в Раджараджапуру. Однако примерно через столетие город захватил царь Хойсалы Вишнувардана, изгнавший Чола из Майсура. После этого Талакад состоял из семи городов и пяти матхов. Город Майланги или Малинги, расположенный на противоположном берегу реки, также был крупным поселением и назывался Джананатхапура. До середины XIV века он оставался во владении Хойсалов, а затем перешёл к феодалу правителей Виджаянагара, чья династия известна как Сома Раджа.
The origin of the town is lost in antiquity, but one tradition is that its name was derived from two Kirāta twin brothers, Tala and Kādu. The brothers cut down a tree after seeing wild elephants worship it and discovered it contained an image of Shiva and that the elephants were rishis transformed. The tree being miraculously restored, all obtained mōksha and the place was named Tala kādu, which was translated into Sanskrit as Dala vana. Two stone images declared to represent the brothers are pointed out in front of the temple Veerabadra swamy. In a later age, Rāma is said to have halted here on his expedition to Lanka. The earliest authentic mention of the city of Talekād or Talakādu, in Sanskrit Dalavana pura, is in connection with the Ganga line of kings. Harivarma, who has been assigned to find a place (247–266 CE) was, according to an old chronicle, installed at Skandapura (said to be Gajalhatti, in the Coimbatore country, near where the Moyār flows into the Bhavāni), but resided in the great city of Dalavanapura in the Karnāta dēsa. After Talkād became the capital these powerful sovereigns and there the subsequent kings of that line were crowned. At the beginning of the eleventh century CE, the Western Gangas succumbed to the Chōlas, who captured Talkād and gave it the name of Rājarājapura. But about a century later the Hoysala king Vishnuvardhana, who drove the Chōlas out of Mysore, took it. After this time, Talkād was composed of seven towns and five mathas. The town of Māyilangi or Malingi, on the opposite side of the river, was also a large place and had the name of Jananāthapura. Until the mid fourteenth century, it remained a possession of the Hoysalas and then passed into the hands of a feudatory of the Vijayanagar sovereigns, whose line appears to be known as that of Sōma Rāja.
Талакаду сегодня
Этот тихий городок находится в эпицентре новейших достижений в области садоводства и виноделия. Часто называемую Долиной Гурманов Бангалора, или Долиной Каувери, она до сих пор остается секретом, который многие шеф-повара предпочитают не раскрывать. Изысканные вина, экзотические свежие продукты, выращенные без пестицидов, ремесленный сыр и разнообразные гастрономические впечатления преображают это некогда сонное поселение.
This sleepy little town is at the epicenter of some of the latest advances in horticulture and wine making. Often referred to as Bangalore's Gourmet Valley by name Cauvery Valley, it is still a secret many chefs choose not to share. Fine wines, exotic Zero Pesticide fresh produce, artisan cheese and diverse culinary experiences are changing this once sleepy hamlet.