Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Хаббарда, расположенный в Висячих холмах штата Коннектикут, – это лесистый, горный парк, находящийся сразу за пределами центра города Мериден, штат Коннектикут. Он включает в себя примерно [укажите площадь, если она есть в оригинале] тщательно ухоженных лесов, ручьев, впечатляющих скальных обрывов, цветочных садов, а также концертную площадку Джеймса Барри и места для пикников, а главной достопримечательностью парка является озеро Зеркальное. Парк включён в Национальный реестр исторических мест.
Hubbard Park, located in the Hanging Hills of Connecticut, is a wooded, mountainous park located just outside the city center of Meriden, Connecticut. It comprises approximately of carefully kept woodlands, streams, dramatic cliff faces, flower gardens, and the James Barry bandshell and picnic spots, as well as its showpiece, Mirror Lake. The park is listed on the National Register of Historic Places.
История
Большая часть земли была передана городу Уолтером Хаббардом, президентом компании Bradley & Hubbard Manufacturing Company. В своем пожертвовании он передал землю в полное владение с условием, что все, что связано с парком, должно оставаться бесплатным для жителей Меридена, и что в пределах парка никогда не допускается предоставление каких-либо платных услуг или торговых площадей. Хаббард вложил много времени и сил в создание парка. Он лично потратил от 400 000 до 500 000 долларов на расчистку территории, строительство дорог и создание озера Зеркального при помощи Фредерика Лоу Ольмстеда, наиболее известного как автор проекта Центрального парка в Нью-Йорке. Хаббард возвел башню на Восточном пике, известную как Замок Крейг, названную в честь древнего замка в Шотландии. Однако другие считают, что она больше похожа на нормандские сторожевые башни на реке Рейн в Европе.
Most of the land was given to the town by Walter Hubbard, president of the Bradley & Hubbard Manufacturing Company. In his donation, the land was given outright, with the stipulation that everything connected with the park was to remain free of charge for the people of Meriden, and that no concessions for profit were ever allowed within the park area. Hubbard spent a great deal of time and energy creating the park. He personally spent between $400,000 and $500,000 to clear land, build roads, and construct Mirror Lake with the help of Frederick Law Olmsted, who is best known for designing New York City's Central Park. Hubbard built a tower on East Peak, known as Castle Craig, named after an ancient castle in Scotland. While others say it resembles Norman Watchtowers on Europe's Rhine River.
География
Парк Хаббарда уютно расположился в пределах Висячих холмов – впечатляющего горного хребта из трап-рока, возвышающегося над городом Мериден и долиной реки Квиннипиак на высоте 274 метров. Две вершины находятся в пределах парка: Южная гора (767 футов / 234 м) и Восточный пик (976 футов / 297 м). Западный пик (1024 фута / 312 м) расположен сразу за границей парка, к западу от него. Особенно живописными считаются водохранилище Меример (с островом Майн-Айленд) и озеро Миррор-Лейк, расположенные между Южной горой и Восточным пиком. Части парка простираются на территории соседних городов Берлин и Саутингтон.
Hubbard Park is nestled within the Hanging Hills, a dramatic trap rock mountain ridge overlooking the city of Meriden and the Quinnipiac River Valley 900 feet (274 m) below. Two of the peaks are located within the park, South Mountain at 767 feet (234 m), and East Peak, at 976 feet (297 m). West Peak, at 1024 feet (312 m), is located just outside the park boundary to the west. Considered particularly scenic are Merimere Reservoir (punctuated with Mine Island) and Mirror Lake, nestled between South Mountain and East Peak. Portions of the park extend into neighboring Berlin and Southington.
Отдых
Парк Хаббарда — популярное место для отдыха на природе. Парк пересекают многочисленные пешеходные тропы, наиболее известная из которых — 82-километровая тропа Metacomet Trail, обозначенная синими метками (поддерживается Коннектикутской ассоциацией лесов и парков), проходящая через Восточный и Западный пики парка. Тропы открыты для пеших прогулок и лыжных походов, дороги — для езды на велосипеде и горном велосипеде. Купание и скалолазание запрещены. С вершины Касл-Крейг можно увидеть большую часть региона долины Квиннипиак, пролив Лонг-Айленд и отдаленные высокие вершины южной Новой Англии. Восточный пик часто называют самой высокой горой в пределах 40 километров от береговой линии от горы Кадиллак в штате Мэн до Флориды, однако, расположенный поблизости Западный пик выше. В парке также есть площадка для выступлений, цветочные сады, а также проводятся различные местные фестивали и концерты, в частности, весенний Фестиваль нарциссов. Касл-Крейг открыт для посещения в сезон. Через парк проходит дорога (открытая с 1 мая по 31 октября с 10:00 до 17:30). Фестиваль нарциссов начался в 1978 году как способ объединить жителей в весеннее время. Проводимый в последние выходные апреля, фестиваль отмечается угощениями, парадом, фейерверком и, конечно же, нарциссами. Парк наполнен этими желтыми цветами, и их количество продолжает расти. Парк Хаббарда преображается благодаря ярмарочной зоне с павильонами художников, фуд-корту с живой музыкой, играм и аттракционам. Автобусы-шаттлы курсируют по всему Меридину, включая среднюю школу Платт, техническую школу Уилкокс, торговый центр Westfield и центр города Мериден. Посещение Фестиваля нарциссов бесплатное для всех. Фестиваль Серебряных огней — это особое празднование с сезонной подсветкой, которая украшает парк в зимние месяцы. В парке установлено более 300 освещенных инсталляций, для которых используется более полумиллиона огней. Среди них — изображения лесных животных, аллигаторов, верблюдов, земного шара, рождественской елки и подвесных снежинок. По парку можно проехать на автомобиле и насладиться красотой ночи и огней.
Hubbard Park is a popular outdoor recreation destination. The park is crossed by a number of hiking trails, most notably the 51 mile (82 km) blue blazed Metacomet Trail (maintained by the Connecticut Forest and Park Association), which traverses East Peak and West peak the park. Trails are open to hiking, backcountry skiing; roads are open to bicycling and mountain biking. Swimming and rock climbing are prohibited. From the top of Castle Craig it is possible to see most of the Quinnipiac Valley region, Long Island Sound, and the distant higher peaks of southern New England. East Peak is often cited as the highest mountain within 25 mile (40 km) of the coastline from Cadillac Mountain in Maine to Florida, however, nearby West Peak is higher. The park also features a bandshell and flower gardens and is the site of a variety of local festivals and concerts, most notably the spring Daffodil Festival. Castle Craig is open to the public in season. A park road (open from May 1 through October 31 from 10:00 a. m. to 5:30 p. m.) traverses the park. The Daffodil Festival began in 1978 as a way for the community to come together in the springtime. Held every last weekend in April, the festival is celebrated with food, a parade, fireworks, and of course daffodils. The park is filled with these yellow flowers as the number continues to rise. Hubbard Park is transformed with a craft area with booths from different artists, food tent with live music, and games and rides. Shuttle busses are available throughout Meriden including Platt High School, Wilcox Technical School, the Westfield Mall, and downtown Meriden HUB. The Daffodil Festival is free admission for all. The Festival of Silver Lights is a special celebration with seasonal lights that are displayed throughout the park in the winter months. There are over 300 lighted displays throughout the park and over half a million lights are used. The lights include many forest animals, alligators, camels, the globe, a Christmas tree, and hanging snowflakes. Cars can travel through the park and be mesmerized by the beauty of the night and lights.
Геология
Висячие холмы Меридена являются частью хребта Метакомета, который почти непрерывно простирается от Белчертауна (штат Массачусетс) до Бранфорда (штат Коннектикут). Висячие холмы образовались в результате вулканической активности около 200 миллионов лет назад, во время расхождения Северной Америки и Евразии. Два крупных потока лавы покрыли долину красного песчаника в Меридене. Каждый поток остыл и затвердел, образовав трапп (также известный как базальт), и постепенно был покрыт песком и илом, вымываемыми с окружающих холмов. После прекращения вулканической активности весь регион подвергся разломам и наклонился к западу. С тех пор сотни футов более мягкого песчаника были размыты из долины, в результате чего плотные, твердые слои вулканического траппа остались возвышаться над окружающей местностью.
The Hanging Hills of Meriden are part of the Metacomet Ridge, which is nearly continuous from Belchertown, Massachusetts, to Branford, Connecticut. The hanging Hills were formed by volcanic activity 200 million years ago during the rifting apart of North America from Eurasia. Two major lava flows covered the red sandstone valley in Meriden. Each cooled and hardened into trap rock (also known as basalt) and was gradually covered by sand and mud which eroded from the surrounding hills. Once the volcanic activity stopped, the whole region fractured and tilted to the west. Since then, hundreds of feet of the softer sandstone bedrock have eroded from the valley, leaving the dense, hard volcanic trap rock ridge layers standing out far above the surrounding landscape.