Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Талакаду – Кавери өзенінің сол жағасында орналасқан қала. Ол Майсүрден 45 км және Бангалордан 133 км қашықтықта, Карнатака штатында жатыр. Қала атауының латынша жазылуы әртүрлі, мысалы, Талкад, Талакаду, Талаккаду немесе Талакаду. Бұрын мұнда 30-дан астам храм болған, қазір олардың көпшілігі құмға көміліп қалған. Кавери өзенінің шығысқа қарай ағысы бағытын өзгертетін және жағасындағы құм кеңінен таралатын храмдар тобы индуистер үшін танымал қасиетті орын болып табылады.
Talakadu is a town on the left bank of the Kaveri river 45 km (28 miles) from Mysore and 133 km (82 miles) from Bangalore in Karnataka, India. Latinizations of the towns name vary, but include Talkād, Talakadu, Talakkadu, or Thalakadu. It had over 30 temples, most of which now lay buried in sand. The extant group of temples, where the eastward flowing Kaveri river changes course as the sand on its banks spreads over a wide area, is a popular pilgrimage site for Hindus.
Тарих
Қаланың бастауы ежелгі заманның тоңырларында жоғалған, бірақ бір дерек бойынша, оның аты екі Кирата егіз бауырлары, Тала мен Кадудан шыққан. Бауырлар бір ағашты кесіп түбіргенде, жабайы пілдер оған табынып тұрғанын көріп, ішінде Шиваның бейнесі бар екенін және пілдердің ришилерге айналғанын білген. Ағаш керемет түрде қайта жаңарғаннан кейін, барлығы мокшаға ие болды және бұл жер Талакаду деп аталды, ол санскрит тілінде Далавана деп аударылды. Верабадра Свами храмының алдында бауырларды бейнелейтін екі тас мүсіні көрсетілген. Кейінірек, Рама Ланкаға жорық жасағанда осы жерде тоқтаған деген әңгіме бар. Талекад немесе Талакаду қаласы туралы ең алғашқы нақты мәлімет, санскрит тілінде Далаванапура деп аталатын, Ганг әулетімен байланысты. Ескі жылнамаға сәйкес, жер табуға жіберілген Хариварма Скандапурада (Гаджальхатти деп те аталады, Коимбатор аймағында, Мояр Бхавани өзеніне құятын жерге жақын) орналасқан, бірақ Карната Десадағы Далаванапураның ірі қаласында тұрған. Талқад осы күшті билеушілердің астанасы болғаннан кейін, олардың ұрпақтары да сол жерде таққа отырды. Біздің заманымыздың XI ғасырының басында Батыс Гангтар Чолаларға жеңіліп, Талқадты олар басып алып, Раджараджапура деп атады. Бірақ шамамен бір ғасырдан кейін Хойсала патшасы Вишнувардана Чолаларды Майсурдан қуғаннан кейін оны қайта басып алды. Осыдан кейін Талқад жеті қаладан және бес матхадан тұратын болды. Өзеннің арғы бетіндегі Маиланги немесе Малинги қаласы да үлкен орын болды және оның аты Джананатхапура еді. Он төртінші ғасырдың ортасына дейін ол Хойсалалардың меншігінде болды, содан кейін Виджаянагар патшаларының вассалына өтті, оның әулеті Сома Раджа деп белгілі болды.
The origin of the town is lost in antiquity, but one tradition is that its name was derived from two Kirāta twin brothers, Tala and Kādu. The brothers cut down a tree after seeing wild elephants worship it and discovered it contained an image of Shiva and that the elephants were rishis transformed. The tree being miraculously restored, all obtained mōksha and the place was named Tala kādu, which was translated into Sanskrit as Dala vana. Two stone images declared to represent the brothers are pointed out in front of the temple Veerabadra swamy. In a later age, Rāma is said to have halted here on his expedition to Lanka. The earliest authentic mention of the city of Talekād or Talakādu, in Sanskrit Dalavana pura, is in connection with the Ganga line of kings. Harivarma, who has been assigned to find a place (247–266 CE) was, according to an old chronicle, installed at Skandapura (said to be Gajalhatti, in the Coimbatore country, near where the Moyār flows into the Bhavāni), but resided in the great city of Dalavanapura in the Karnāta dēsa. After Talkād became the capital these powerful sovereigns and there the subsequent kings of that line were crowned. At the beginning of the eleventh century CE, the Western Gangas succumbed to the Chōlas, who captured Talkād and gave it the name of Rājarājapura. But about a century later the Hoysala king Vishnuvardhana, who drove the Chōlas out of Mysore, took it. After this time, Talkād was composed of seven towns and five mathas. The town of Māyilangi or Malingi, on the opposite side of the river, was also a large place and had the name of Jananāthapura. Until the mid fourteenth century, it remained a possession of the Hoysalas and then passed into the hands of a feudatory of the Vijayanagar sovereigns, whose line appears to be known as that of Sōma Rāja.
Бүгінгі талакаду
Бұл ұйқылы шағын қалаша бау-бақша және шарап өндірісіндегі соңғы жаңалықтардың орталығында орналасқан. Оны көбінесе Бангалордың Гурмет аңғары – Каувери аңғары деп атайды, бірақ бұл құпияны көптеген шеф-аспазшылар жария етуге асықпайды. Тамаша шараптар, пестицидсіз экзотикалық өнімдер, қолмен жасалған ірімшіктер және алуан түрлі тағамдық тәжірибелер осы бір кездегі ұйқылы елді өзгертіп жатыр.
This sleepy little town is at the epicenter of some of the latest advances in horticulture and wine making. Often referred to as Bangalore's Gourmet Valley by name Cauvery Valley, it is still a secret many chefs choose not to share. Fine wines, exotic Zero Pesticide fresh produce, artisan cheese and diverse culinary experiences are changing this once sleepy hamlet.