Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медведь, живший в Лондонском зоопарке, 1915–1934.
Bear that lived at London Zoo, 1915–1934
Виннипег (1914 – 12 мая 1934), или Винни, – имя, данное самке американского черного медведя, которая жила в Лондонском зоопарке с 1915 года до своей смерти в 1934 году. Спасенная кавалерийским ветеринаром Гарри Коулборном, Винни наиболее известна тем, что послужила вдохновением для имени персонажа Винни-Пуха, созданного А. А. Милном и Э. Шепардом.
Winnipeg (1914 – 12 May 1934), or Winnie, was the name given to a female black bear that lived at London Zoo from 1915 until her death in 1934. Rescued by cavalry veterinarian Harry Colebourn, Winnie is best remembered for inspiring the name of A. A. Milne and E. H. Shepard's character, Winnie the Pooh.
История
После начала Первой мировой войны в августе 1914 года лейтенант Гарри Коулбурн из канадского кавалерийского полка "Форт Гарри Хорс" предложил свои услуги. 24 августа, направляясь в Валькартье, Квебек, для поступления в Канадский армейский ветеринарный корпус (CAVC) в составе Канадских экспедиционных сил, он купил молодого медвежонка на железнодорожной станции в Уайт-Ривер, Онтарио. Перед отъездом во Францию Коулбурн оставил Винни в Лондонском зоопарке 9 декабря 1914 года, что послужило вдохновением для рассказов его отца о Винни-Пухе. Статуя и мемориальная доска, первоначально открытые 6 августа 1992 года в зоопарке Ассинибойн Парк, были пожертвованы клубом "Кинсмен" из Виннипега. В 1996 году Почта Канады выпустила марки "Винни и лейтенант Коулбурн, Уайт-Ривер, 1914", разработанные Вай Пуном при художественном руководстве Энтони Ван Брюггена и компьютерном дизайне Марсело Каэтано. Марки номиналом 45 центов с перфорацией 12,5 x 13 мм были напечатаны компанией Ashton Potter Limited.
Upon the outbreak of World War I in August 1914, Lt. Harry Colebourn of The Fort Garry Horse, a Canadian cavalry regiment, volunteered his service. On 24 August, while en route to Valcartier in Quebec to report to the Canadian Army Veterinary Corps (CAVC) as part of the Canadian Expeditionary Force, he purchased a young bear cub for at a train stop in White River, Ontario. Before leaving for France, Colebourn left Winnie at London Zoo on 9 December 1914. – providing the inspiration for his father's stories about Winnie the Pooh. Originally unveiled on 6 August 1992 at Assiniboine Park Zoo, the statue and plaque were donated by the Kinsmen Club of Winnipeg. In 1996, Canada Post issued "Winnie and Lieutenant Colebourn, White River, 1914" stamps designed by Wai Poon with art direction by Anthony Van Bruggen and computer design by Marcelo Caetano. The 45¢ stamps are perforated 12.5 x 13 mm and were printed by Ashton Potter Limited.
Портрет в СМИ
История медведя Винни была рассказана в фильме 2004 года «Медведь по имени Винни», где Майкл Фассбендер сыграл роль Коулборна, а Бонкерс, американский чёрный медведь весом в 1000 фунтов, – взрослого Винни. В 2011 году виннипегский автор М. А. Эпплби, чей отец был другом сына Коулборна, написала детскую книгу о жизни медведя под названием «Винни – медведь».
The story of Winnie the bear was portrayed in the 2004 film A Bear Named Winnie, starring Michael Fassbender as Colebourn and Bonkers, a 1,000 pound male American black bear, as the adult Winnie. In 2011, Winnipeg author M. A. Appleby, whose father was a friend of Colebourn's son, wrote a children's book about the bear's life, titled Winnie the Bear.