Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новое Роялистское Действие (англ. New Royalist Action, NAR) — монархистское (орлеанистское) политическое движение, стремящееся к установлению конституционной монархии во Франции.
The New Royalist Action (, NAR) is a monarchist (Orléanist) political movement desiring to create a constitutional monarchy in France.
История
Движение своими корнями уходит в Action Française, ведущее французское монархистское движение перед Второй мировой войной, которое было реформировано Морисом Пужо в 1947 году вокруг движения Restoration Nationale. В 1971 году Бертраном Ренувином было создано отколовшееся движение Nouvelle Action Française. Вскоре название этого движения было изменено на Nouvelle Action Royaliste; Ренувин, по мнению многих, является "самым видным и здравомыслящим монархистом Франции" и занимает пост президента организации. NAR публикует, в частности, исторический журнал под названием Le Lys rouge и политический полумесячник Royaliste.
The movement has its roots in Action Française, the major French monarchist movement before World War II, which was re formed by Maurice Pujo in 1947 around the movement Restoration Nationale. In 1971 a breakaway movement, the Nouvelle Action Française was established by Bertrand Renouvin. Soon, the name of this movement was changed to Nouvelle Action Royaliste; Renouvin, arguably "France's most prominent [ ] and reasonable monarchist″ is the group's president. The NAR publish in particular a historical review entitled Le Lys rouge and a political semi monthly Royaliste.
Идеология
Члены НАР иногда описываются как "левые роялисты" из-за близости к определенным идеям, защищаемым партиями левого толка. Ее лидер, Бертран Ренувен, призывал своих сторонников голосовать за социалиста Франсуа Миттерана на президентских выборах 1981 и 1988 годов. В ноябре 1989 года НАР присоединилась к движению "89 pour l'égalité", которое вело кампанию за предоставление избирательных прав иммигрантам совместно с SOS Racisme. Во время президентских выборов 2002 года Ренувен решил поддержать кандидатуру Жана Пьера Шевенмента, единственного суверениста, который, по мнению Ренувина, мог заручиться поддержкой как левых, так и правых для восстановления позиций Франции в мире. Идеи НАР характеризуются суверенизмом, антилиберализмом и антиамериканизмом. В экономическом плане они придерживаются кейнсианства. НАР призвала голосовать против Европейской конституции на референдуме 29 мая 2005 года. Организация является членом Международной монархистской конференции.
The members of the NAR are sometimes described as "royalists of the left", due to close relations to certain ideas defended by the parties of the left. Its leader, Bertrand Renouvin, appealed to his supporters to vote for Socialist François Mitterrand in both the 1981 and 1988 presidential elections. In November 1989, the NAR joined the 89 pour l'égalité movement, which campaigned to get voting rights for immigrants alongside SOS Racisme. At the time of the 2002 presidential elections, Renouvin chose to support the candidature of Jean Pierre Chevènement, the only souverainist able in Renouvin's view to gather the good will of both left and right for the purpose of regaining France her position in the world. The ideas of NAR are characterized by souverainism, anti liberalism and anti Americanism. They are economically Keynesian. The NAR appealed to vote against the European Constitution in the referendum of 29 May 2005. The organization is member of the International Monarchist Conference.
Президентский
Год выборов Кандидат 1-й тур 2-й тур Голоса%Место Голоса%Место1974 Бертран Реноувин43 7220.17%10-е1981 Франсуа Миттеран 7 505 96025.85%2-е15 708 26251.76%1-е2002 Жан-Пьер Шевенман 1 518 5285.33%6-е20072012 Никола Дюпон-Эньян 643 9071.79%7-е2017 Никола Дюпон-Эньян 1 695 0004.70%6-е2022 Никола Дюпон-Эньян 718 2422.07%9-е