Red Hot Chili Peppers – "Around the World": текст песни, перевод и история хита 1999 года с альбома Californication. Саундтрек к аттракциону Disney и фильму Beck.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл Red Hot Chili Peppers
1999 single by Red Hot Chili Peppers
"Around the World" — песня американской рок-группы Red Hot Chili Peppers, открывающая их седьмой студийный альбом Californication (1999). Песня вышла в качестве второго сингла с альбома 23 августа 1999 года. Сингл достиг 7-й позиции в чарте Billboard Modern Rock Tracks и 16-й позиции в чарте Mainstream Rock Tracks. В 2007 году песня была значительно отредактирована и использована в качестве нового музыкального сопровождения для аттракциона Rockin' California Screamin' в Disney California Adventure в рамках кампании "Rockin' Both Parks". Песня также использовалась в качестве заставки к фильму 2010 года – экранизации комикса "Beck". В 2011 году концертная версия вошла в благотворительный альбом Songs for Japan, содержащий тридцать композиций тридцати разных исполнителей.
"Around the World" is a song by American rock band Red Hot Chili Peppers, appearing as the opening track on their seventh studio album Californication (1999). The song was released as the album's second single on August 23, 1999. The single peaked at number seven on the Billboard Modern Rock Tracks chart and number 16 on the Mainstream Rock Tracks chart. In 2007, the song was heavily edited and used as a new soundtrack for the Rockin' California Screamin' ride at Disney California Adventure, as part of their "Rockin' Both Parks" campaign. The song was also used as the opening theme for the 2010 live action film adaptation of Beck. In 2011, a live version was one of the thirty songs by thirty different artists featured on the Songs for Japan charity album.
Значение
Энтони Кидис заявил, что в текстах куплетов он рассказывает о своих путешествиях и пережитом опыте, о том, что он является участником Red Hot Chili Peppers и ведёт экстремальный образ жизни. Он также отметил, что фильм Роберто Бениньи «Жизнь прекрасна» послужил лирическим вдохновением. Джон Фрушанте сочинил музыку для песни, играя у себя дома, и сказал остальным участникам группы, что им нужно её послушать, но ему необходимо было сыграть её с кем-то из-за её обманчивого ритма. Чед Смит отсчитывал такт на хай-хэте, пока Фрушанте играл. Участникам группы понравился результат, и Фли придумал свою басовую партию. Отличительный финальный припев появился по просьбе дочери Фли. Во время записи альбома в гараже Фли его дочь слушала их песни. В момент написания текстов Кидис испытывал трудности с придумыванием слов, поэтому временно использовал вокальные импровизации. Когда был готов окончательный вариант альбома, и дочь Фли послушала финальную версию, она была разочарована тем, что вокальные импровизации были удалены. Поэтому в финальной версии песни в последнем припеве вместо этого был использован оригинальный вокал с импровизациями. При записи песни Джон Фрушанте играл на Fender Jaguar 1966 года, который он одолжил у звукорежиссёра Джима Скотта. Он играл через два усилителя Marshall: JTM 45 и 100-ваттный SuperBass. Фрушанте сказал, что ему нравятся Jaguar из-за их "действительно классного и недорогого звучания". Фли играл на Modulus Flea Bass (Silver Flake) в этой песне. Он также использует Modulus в музыкальном видео.
Anthony Kiedis has stated that in the lyrics for the verses he is telling about his journeys and his experiences on them, about being a member of the Red Hot Chili Peppers and living an extreme life. He also noted that Roberto Benigni's film Life Is Beautiful was a lyrical inspiration. John Frusciante came up with the music for the song while playing at his house and told the other band members they would have to hear it but he had to play it with somebody because of its deceptive downbeat. Chad Smith kept time on the hi hat while Frusciante played. Band members liked the outcome and Flea came up with his bass part. The different final chorus originates from a request from Flea's daughter. While writing the album in Flea's garage his daughter would listen to their songs. At the time of writing, Kiedis was struggling to come up with lyrics for the songs, so just filled in with scat. When a final draft of the album was made and Flea's daughter listened to the final version, she was disappointed that the scat had been removed. So, on the final version of the song in the last chorus, the original scatting vocal was used instead. When recording the song John Frusciante played a '66 Fender Jaguar which he had borrowed from their engineer Jim Scott. He played it through two Marshalls: a JTM 45 and a 100 watt SuperBass. Frusciante told that he liked Jaguars because of their "real cool cheap sound". Flea played on a Modulus Flea Bass (Silver Flake) on the song. He also uses the Modulus in the music video.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято для песни и выпущено 14 сентября 1999 года. Режиссером видео выступил Стефан Седнауи, который ранее снимал клипы для других песен Red Hot Chili Peppers, таких как "Breaking the Girl", "Scar Tissue" и "Give It Away". Последний, особенно, с его уникальным и хаотичным визуальным стилем, напоминает "Around the World"; Седнауи использовал схожие визуальные приемы и в клипе на песню R.E.M. "Lotus". Создание видео вошло в эпизод программы MTV "Making the Video".
A music video was made for the song and was released on September 14, 1999. The video was directed by Stéphane Sednaoui, who had previously made videos for other Chili Peppers songs such as "Breaking the Girl", "Scar Tissue" and "Give It Away". The latter in particular, with its unique, chaotic visual style, is similar to "Around the World"; Sednaoui used similar visual techniques in the video for R. E. M.'s song "Lotus". The video was featured on an episode of MTV's Making the Video.
Живые выступления
"Around the World" неизменно входит в программу концертов группы с 1999 года, что делает её одной из десяти песен, которые исполняются чаще всего. В 1999 году группа Mr. Bungle исполнила пародийную версию этой песни на хэллоуинском концерте, представлявшем собой пародию на Red Hot Chili Peppers.
"Around the World" has remained a constant staple on the band's tours since 1999, making it one of their top ten most performed songs. The band Mr. Bungle performed a mock version of the song in 1999, as part of a halloween concert parodying Red Hot Chili Peppers.
История релизов
+История выпусков и форматы для "Around the World"РегионДатаФормат(ы)Лейбл(ы)Ссылка (Реф.)Великобритания23 августа 1999 г.CD, кассетаWarner Bros. Япония8 сентября 1999 г.CDСША28 сентября 1999 г.Mainstream rock, active rock радио
+Release history and formats for "Around the World"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United KingdomAugust 23, 1999CD, cassetteWarner Bros. JapanSeptember 8, 1999CDUnited StatesSeptember 28, 1999Mainstream rock, active rock radio