Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One Hot Minute — шестой студийный альбом американской рок-группы Red Hot Chili Peppers, выпущенный 12 сентября 1995 года лейблом Warner Bros. Records. Мировой успех предыдущего альбома группы Blood Sugar Sex Magik (1991) вызвал у гитариста Джона Фрушанте дискомфорт от их популярности, что в конечном итоге привело к его уходу во время тура в 1992 году. После серии временных замен группа наняла гитариста Дэйва Наварро в 1993 году; это был его единственный студийный альбом с группой. Запись альбома проходила в Sound Factory в Голливуде с июня 1994 года по февраль 1995 года. Это стало вторым сотрудничеством между группой и продюсером Риком Рубином. Отходя от фанка Blood Sugar Sex Magik, One Hot Minute характеризуется хэви-металл риффами и влиянием психоделического рока, главным образом благодаря влиянию Наварро, ранее игравшего в Jane's Addiction. Вокалист Энтони Кидис, который в 1994 году вновь пристрастился к кокаину и героину после более чем пяти лет трезвости, подошел к написанию текстов с рефлексивным взглядом на наркотики и их разрушительные последствия. Соответственно, тексты песен отражают преимущественно мрачные и меланхоличные темы. Басист Фли исполнил основной вокал в песне "Pea", а также в аутро "Deep Kick" и припеве неизданной на альбоме песни "Stretch". One Hot Minute было продано более двух миллионов копий и получил мультиплатиновый статус, достигнув четвёртой строчки в американском Billboard 200. Также были выпущены три хитовых сингла: "Warped", "My Friends" и "Aeroplane". Тем не менее, альбом был воспринят как коммерческое разочарование, поскольку его продажи составили менее половины от тиража Blood Sugar Sex Magik, и он получил гораздо меньше признания. Наварро был уволен в 1998 году из-за злоупотребления наркотиками, после чего Фрушанте вернулся в группу.
One Hot Minute is the sixth studio album by American rock band Red Hot Chili Peppers, released on September 12, 1995, by Warner Bros. Records. The worldwide success of the band's previous album Blood Sugar Sex Magik (1991) caused guitarist John Frusciante to become uncomfortable with their popularity, eventually quitting mid tour in 1992. Following a series of short term replacements, the band hired guitarist Dave Navarro in 1993; it was his only studio album with the band. Recording for the album took place at the Sound Factory in Hollywood from June 1994 to February 1995. It marked the second collaboration between the band and producer Rick Rubin. A departure from the funk of Blood Sugar Sex Magik, One Hot Minute is characterized by heavy metal riffs and psychedelic rock influences, primarily due to the influence of Navarro, formerly of Jane's Addiction. Vocalist Anthony Kiedis, who had resumed addictions to cocaine and heroin in 1994 after being sober for more than five years, approached his lyricism with a reflective outlook on drugs and their harsh effects. As such, the lyrics reflect mostly dark and melancholy themes. Bassist Flea sang lead vocals on "Pea", as well as the outro of "Deep Kick" and the chorus of the album outtake "Stretch". One Hot Minute sold more than two million copies and was certified multi platinum, and reached number four on the US Billboard 200. It also spawned three hit singles: "Warped", "My Friends" and "Aeroplane". Nevertheless, it was considered a commercial disappointment, because it sold fewer than half as many copies as Blood Sugar Sex Magik and received much less acclaim. Navarro was fired in 1998 due to his drug use, after which Frusciante returned to the band.
Предыстория
Red Hot Chili Peppers выпустили Blood Sugar Sex Magik в 1991 году. Альбом мгновенно стал хитом, разойдясь тиражом более семи миллионов копий в США, и превратил группу в международную сенсацию. Гитарист Джон Фруссианте испытывал трудности с новой славой и начал испытывать к ней неприязнь. Фруссианте часто спорил с другими участниками группы и саботировал выступления. Он начал употреблять героин и со временем постепенно увеличивал дозу. В конечном итоге Фруссианте покинул группу в 1992 году во время японской части тура. Он вернулся домой в Калифорнию и затворничал. Ошеломлённые оставшиеся участники Chili Peppers, не имевшие подходящей замены, наняли Арика Маршалла для завершения оставшихся концертов после вынужденной перепланировки графика. Вернувшись в Голливуд, группа разместила объявление в еженедельнике L.A. Weekly о прослушиваниях для гитаристов, которые Кидис считал бесполезной тратой времени. После нескольких месяцев безуспешных поисков подходящего гитариста барабанщик Чед Смит предложил кандидатуру Дэйва Наварро. Он всегда был их первым выбором, но был занят записью альбома Deconstruction с Эриком Эйвери после распада Jane's Addiction в 1991 году. Наварро в итоге согласился после продуктивных джем-сессий. В июне 1994 года группа вошла в студию The Sound Factory в Лос-Анджелесе, чтобы начать запись нового альбома. Они записали несколько базовых треков, прежде чем Кидис начал испытывать трудности с вокалом. Он перенёс стоматологическую процедуру, во время которой был использован седативный препарат Валиум, вызывающий привыкание. Лекарство спровоцировало рецидив, и он снова стал зависим от наркотиков. Кидис сорвался с пятилетнего периода трезвости и вновь начал употреблять наркотики, которые поклялся больше никогда не трогать. Группа сделала небольшой перерыв в записи, чтобы выступить на Вудстоке '94 – это было первое шоу Наварро с Peppers. Прошло несколько месяцев, и было написано лишь немного нового материала. В декабре Кидис поехал в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, на Рождество, где его семья поняла, что он снова вернулся к активной наркозависимости. Он вернулся в Голливуд в конце января 1995 года и наконец закончил запись вокала. Остальная часть альбома была завершена в течение следующего месяца. Джон Лурри сыграл на гармонике в заглавном треке. Кидис был поклонником группы Лурри The Lounge Lizards. Лурри подружился с участниками группы и время от времени выступал с ними, в основном как саксофонист.
Red Hot Chili Peppers had released Blood Sugar Sex Magik in 1991. The album was an instant hit, selling more than seven million copies in the United States, and turned the band into an international sensation. Guitarist John Frusciante was having difficulty coping with the band's newfound fame and began to dislike it. Frusciante often argued with his band mates and sabotaged performances. He began taking heroin and steadily increased his usage of the drug over time. Frusciante ultimately quit the band in 1992, during the Japanese leg of their tour. Frusciante returned to his home in California and became a recluse. Stunned, the remaining Chili Peppers, who had no suitable replacement, hired Arik Marshall to play the remaining dates after being forced to reschedule. Upon returning to Hollywood, the band placed an ad in the L. A. Weekly for open guitar auditions, which Kiedis considered to be a waste of time. After several months of unsuccessfully looking for a suitable guitarist, drummer Chad Smith suggested Dave Navarro. He had always been the band's first choice, but was busy recording Deconstruction with Eric Avery following the 1991 breakup of Jane's Addiction. Navarro eventually accepted the position after productive jam sessions. In June 1994, the band entered The Sound Factory, a recording studio in Los Angeles, to begin recording its next album. The band completed a few basic tracks before Kiedis began having difficulty singing. He'd been through a dental procedure in which an addictive sedative, Valium, was used. The medication triggered a relapse, and he once again became dependent on drugs. Kiedis had slipped from five years of sobriety and began reusing narcotics he'd sworn never to use again. The band took a short break from recording to perform at Woodstock '94, the first show Navarro played with the Peppers. Months went by, and only small amounts of material were written. Kiedis made a trip to Grand Rapids, Michigan, in December for Christmas, where his family realized he'd resumed an active addiction once again. He returned to Hollywood in late January 1995, when he finally finished recording his vocals. The rest of the recording was completed within the next month. John Lurie played harmonica on the title track. Kiedis was a fan of Lurie's group The Lounge Lizards. Lurie became a friend of the band and sat in with them occasionally over the years, mainly as a saxophonist.
Писание и композиция
Учитывая, что Кидис вновь начал употреблять наркотики, а Фрушанте больше не участвовал в совместной работе, песни писались значительно медленнее. Стилистически, One Hot Minute отличался от предыдущих альбомов Red Hot Chili Peppers, особенно Blood Sugar Sex Magik. Альбом характеризовался выраженным использованием гитарных риффов в стиле хэви-метал и элементами психоделического рока. Наварро, в отличие от Фли и Кидиса, не испытывал влияния фанк-музыки. Он рассказал Guitar World в 1996 году: «Она меня не очень вдохновляет. Но, с другой стороны, когда я играю с тремя другими ребятами, которых я люблю и с которыми чувствую взаимопонимание, играть фанк – это приятно». На стиль Наварро оказали влияние прежде всего классические рок-гитаристы, такие как Эрик Клэптон, Джимми Хендрикс, Джимми Пейдж и Карлос Сантана, а также гитаристы готического рока Роберт Смит и Дэниел Эш. Продолжая тенденцию, начавшуюся с Blood Sugar Sex Magik, Кидис еще больше отошел от своего фирменного рэпа, используя его лишь в нескольких композициях. На написание One Hot Minute ушло почти два года, а процесс записи и сведения был непростым. Наварро чувствовал себя отчужденным от остальных участников группы. Сам трек состоял из тяжелых гитарных риффов и эхо-вокала, призванных передать состояние душевного смятения. Песня "Tearjerker" была посвящена памяти Курта Кобейна, вокалиста Nirvana. Кидис считал, что смерть Кобейна «стала эмоциональным потрясением, и мы все это ощутили. Я не знаю, почему все на Земле чувствовали такую близость к этому парню; он был любим, обаятелен и каким-то странным образом безобиден. Несмотря на весь его крик и всю его тьму, он был просто обаятельным». Песня "My Friends" затрагивала скорее мрачные мысли самого Кидиса, чем мысли «его друзей».
Considering Kiedis had resumed heavy drug use and Frusciante was no longer present for collaboration, songs were written at a far slower rate. Stylistically, One Hot Minute diverged from the Chili Peppers' previous records—especially Blood Sugar Sex Magik. The album was characterized by prominent use of heavy metal guitar riffs and hints of psychedelic rock. Navarro, unlike Flea and Kiedis, was not influenced by funk music. He told Guitar World in 1996, "It doesn't really speak to me. But then again, when I'm playing with three other guys who I love and feel camaraderie with, it's enjoyable to play funk." Navarro's own style was influenced mainly by classic rock guitarists such as Eric Clapton, Jimi Hendrix, Jimmy Page, and Carlos Santana, as well as gothic rock guitarists Robert Smith and Daniel Ash. Continuing a trend that started on Blood Sugar Sex Magik, Kiedis diverged even further away from his signature rapping, only doing so on a few tracks. One Hot Minute took almost two years to write, and its recording and production was not a smooth process. Navarro felt as though he was an outsider to the other members. The track itself was composed of heavy guitar riffs and echoing vocals which attempted to convey a distressed state. "Tearjerker" was a tribute to Nirvana lead singer Kurt Cobain. Kiedis felt Cobain's death "was an emotional blow, and we all felt it. I don't know why everyone on earth felt so close to that guy; he was beloved and endearing and inoffensive in some weird way. For all of his screaming and all of his darkness, he was just lovable." "My Friends" addressed more of Kiedis' own somber thoughts rather than those of "his friends":
Тур
Турне One Hot Minute началось через несколько дней после выхода альбома. Группа открыла тур европейским этапом. Кидис чувствовал, что как музыкант, он теряет былую энергию. Короткий европейский этап завершился в начале ноября, а американская часть тура должна была начаться через 10 дней; однако, её перенесли на начало февраля. Месяцы проходили без запланированных концертов из-за низких продаж альбома. После очередного срыва и лечения в реабилитационной клинике, Кидис и остальные участники группы готовились к летнему турне – первому за почти семь месяцев. Перед началом тура Кидис попал в мотоциклетную аварию и был доставлен в больницу с серьезной травмой руки. Из-за его наркотической зависимости потребовалось семь доз морфина, чтобы облегчить боль. После выписки из больницы ему пришлось носить гипс на всю руку в течение нескольких месяцев, что привело к отмене всех оставшихся запланированных концертов. На полпути к выздоровлению группе предложили выступить на фестивале Fuji Rock в июле 1997 года. К тому времени гипс на руке Кидиса доходил до локтя, и он почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы играть. За несколько часов до концерта был спрогнозирован сильный тайфун. Концерт всё же состоялся, и когда Red Hot Chili Peppers вышли на сцену, зрители оказались под проливным дождем, из-за которого группе было практически невозможно играть на своих инструментах. После восьми песен осветительное и звуковое оборудование было сорвано со сцены, и группе пришлось завершать выступление в импровизированном порядке.
The One Hot Minute tour began several days after the release of the album. The band opened the tour with a European leg. Kiedis felt that as a musician, he was becoming somewhat lackluster. The short European leg ended in early November, and the U. S. portion was scheduled to begin 10 days later; however, it was postponed until early February. Months went by without any scheduled concerts due to the album's poor sales. Following another relapse and a stint in rehab, Kiedis and the rest of the band prepared for a summer tour, their first in almost seven months. Before the tour began, Kiedis had a motorcycle accident and was rushed to the hospital after severely injuring his hand. Due to his drug addiction, it took seven doses of morphine before the pain was assuaged. Following discharge from the hospital, he was forced to wear a full arm cast for several months, resulting in the cancellation of all remaining scheduled concerts. Halfway through Kiedis's recovery, the band was asked to play the Fuji Rock Festival in July 1997. By that time, Kiedis's cast had receded down to the elbow and he felt well enough to play. A large typhoon had been forecast to hit the festival several hours before the show. The concert took place anyway, and when the Chili Peppers got on stage to play, the audience was being soaked in torrential rains, and the band found it virtually impossible to play their instruments. After eight songs, the lighting and sound equipment was torn from the stage and the band was obliged to an impromptu finish.
Последующий альбом и уход Наварро
Вернувшись домой, Red Hot Chili Peppers разошлись и, в основном, оставались обособленными друг от друга до конца 1997 года. В это время новый материал не писался, и только в начале 1998 года группа приступила к репетициям. Группа предприняла попытку начать работу над следующим альбомом и написала, а затем начала записывать песню под названием "Circle of the Noose", но она так и не была закончена. Эта песня, последняя, в которой звучала гитара Наварро, была посвящена памяти ушедшего из жизни исполнителя каввали Нусрата Фате Али Хана. Наварро описал песню как сочетание поп-музыки и траурного мотива, и сказал, что она входит в число его любимых песен, созданных с группой. Он сказал: "Лучше всего её можно описать как энергичный фолк 60-х с идеалами 90-х, но я бы не стал называть её фолком, потому что это не совсем так, она динамична". По словам Фли, в песне использовался семпл Нусрата Фате Али Хана. 3 февраля 2016 года в интернет просочился черновой микс "Circle of the Noose", записанный 16 марта 1998 года. В этот момент 1998 года Кидис и Фли решили, что пора уволить своего гитариста. Наварро был в ярости, когда Кидис и Фли сообщили ему об этом, но в конечном итоге принял своё увольнение. В группе назревали конфликты, и они были на грани распада. Фли начал сомневаться в будущем группы и подумал, что, возможно, придётся её распустить. Джон Фрушанте был против исполнения песен с альбома One Hot Minute и в 2002 году заявил, что никогда не слушал этот альбом и что прослушивание было бы для него как увидеть свою девушку с другим мужчиной. 2 октября 2021 года Смит и Наварро впервые за 25 лет вместе исполнили "My Friends" на фестивале Ohana. К ним присоединились Тейлор Хокинс на вокале, Пэт Смир на гитаре и Крис Чейни на басу.
Returning home, the Chili Peppers parted ways and, for the most part, remained secluded from each other through the rest of 1997. No new material was written during that time, and it was not until the beginning of 1998 that the band began rehearsal. The band made an attempt to begin writing for a follow up and had written and began recording a song titled "Circle of the Noose", but it was never completed. The song, the last to feature guitar work from Navarro, was a tribute to the late qawwali devotional singer Nusrat Fateh Ali Khan. Navarro described the song as pop and dirge like, and said it was one of his favorite songs he created with the band. He said: "The best way I can describe it is it's like pepped up '60s folk with '90s ideals, but I'd hate to label it as folk because it's not, it moves." According to Flea, it contained a sample of Nusrat Fateh Ali Khan. On February 3, 2016, a rough mix of "Circle of the Noose," recorded on March 16, 1998, was leaked to the internet. At this point in 1998, Kiedis and Flea decided it was time to fire their guitarist. Navarro was furious when confronted by Kiedis and Flea, but eventually accepted his termination. The Peppers were fighting, and on the verge of breaking up. Flea was beginning to question the band's future and thought it may be necessary to break the band up. John Frusciante has been opposed to performing songs from One Hot Minute and in 2002 said that he has never listened to the album and that hearing it would be like seeing your girlfriend with another guy. On October 2, 2021, Smith and Navarro performed "My Friends" together for the first time in 25 years at the Ohana Festival. They were joined by Taylor Hawkins on vocals, Pat Smear on guitar and Chris Chaney on bass.