Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говиндапурам — небольшой пригород города Кожикоде (Каликут) в районе Кожикоде штата Керала, Индия. Говиндапурам представляет собой небольшой административный блок, входящий в состав корпорации Каликут. Здесь, в Говиндапураме, к северу от Манкаву, расположен отель бизнес-класса «Ковилакам Резиденси», основанный известным общественным деятелем Кожикоде, покойным Шри Н.Б. Кришнакурупом.
Govindapuram is a small suburb of Kozhikode (Calicut) city in the Kozhikode District of Kerala, India. Govindapuram is a small corporation block that comes under Calicut corporation. Kovilakam Residency, a business class hotel founded by the renowned public figure of Kozhikode Late Shri NB Krishnakurup is located here, at Govindapuram, north of Mankavu.
Местоположение
Говиндапурам расположен к востоку от города Кожикоде, примерно в 5 километрах от центра города. Говиндапурам – преимущественно жилой район. Это один из лучших жилых районов города Каликут, расположенный недалеко от города, но в тихой и спокойной обстановке.
Govindapuram lies towards east of the Kozhikode city about 5 kilometers from the center of the city. Govindapuram is primarily residential. It is one of the finest residential areas in the Calicut city and lies close to the city but in a calm atmosphere.
Храмы
В Говиндапураме более 13 храмов, включая храм Валаянад Деви, храм Шивы в Хришипураме и храм Партасарати. Он находится в полукилометре от Кутираваттама.
There are more than 13 temples in Govindapuram. This includes Valayanad Devi Temple, Hrishipuram Shiva Temple and Parthasarathy Temple. It is half a kilometre from Kuthiravattam.
Храм Сри Валаянад Деви
Храм Валаянад Деви – популярный храм в Каликуте, расположенный в Говиндапураме. Этот храм Деви в Валаянаде обладает уникальной самобытностью и во многих аспектах отличается от других храмов Деви в стране. Знаменитый храм Шри Валаянад Деви в Кожикоде – один из редких "Сактейя храмов", где пуджа проводится в соответствии с традицией поклонения "Руруджит".
Valayanad Devi Temple is a popular Temple in Calicut situated in Govindapuram. This Devi temple at Valayanad has its own distinct identity and is different in several respects from other Devi temples in this country. The famous Sree Valayanad Devi Temple in Kozhikode one of the rate "Saktheya Temples" where pooja is performed in accordance with practice of "Rurujit" worship.
История храма
Шри Валаянад Багавати – семейное божество Заморин Сваропама. Несмотря на многочисленную армию и финансовую мощь Заморинского раджи, он не смог подчинить Валувакконатхири, своего политического противника в их борьбе за власть. Заморин, не сумевший одержать победу над Валувакконатхири, понял, что причиной его поражения является высокая духовная сила Валувакконатхири. Валувакконатхири обрел эту силу благодаря своей искренней преданности Деви. Поэтому Заморинский раджа также начал усердно поклоняться Деви. Деви была весьма довольна Заморином и явилась перед ним. Заморин взмолился к Деви, чтобы она пришла к нему и поселилась у него. Деви, согласившись, была торжественно доставлена к нему и освящена в Валаянад, в Кожикоде. После этого он постоянно поклонялся Деви из Валаянад. Такова традиционная история, связанная с этим храмом.
Sree Valayanad Bagavathy is the family deity of Zamorin Swaroopam. Despite the great army and financial strength of the Zamorin Raja he could not subjugate Valluvakkonathiri who as his political foe in their struggle for power. The Zamorin who could not win his battle against Valluvakkonathiri understood that the reason for his failure in the battle was due to Valluvakkonathiri's high spiritual strength. Valluvakkonathiri acquired this power because of his intense worship of Devi. Therefore, the Zamorin Raja also started worshipping Devi intensely. Devi was immensely pleased with the Zamorin and appeared before him. The Zamorin pleaded with the Devi to come over his place and settle there Devi who agreed to do so was ceremoniously led to his place and consecrated at Valayanad in Kozhikode. After this he worshipped Devi permanently from Valayanad. This is the traditional belief relating to this temple.
Фестивали
Ежегодный храмовый фестиваль начинается каждый год в день Картики месяца Макарам и продолжается семь дней. Исполнение "Каламежхутупаттю" будет проводиться с 1-го Вричикама в течение сорока одного дня во время сезона мандалы.
Annual temple festival commence every year on the day of Karthika of Makaram and continues for seven days. There will be "Kalamezhuthupattu" from 1st Vrichikam for forty one days during the Mandala season.
Другие достопримечательности
Крупнейшие общественные учреждения Говиндапурама – это Kendriya Vidyalaya No2, Model ITI, Govindapuram UP School и Говиндапурамская публичная библиотека. Резиденция Ковилакам, больница Малабарского института медицинских наук и региональный офис Пенджабского национального банка также являются важными ориентирами. В Говиндапураме расположены крупные автомобильные дилерские центры, такие как Maruti Suzuki, Hyundai, Honda Cars, а также дилеры мотоциклов и множество квартир, вилл и ресторанов высокого класса. Говиндапурам – очень живописное место, с холмов центральной школы открывается вид на весь город и даже на Аравийское море. Говиндапурам находится между городом Манкав и медицинским колледжем Кожикоде. В Кутираваттоме, недалеко от Путияры, расположен санаторий для пациентов с психическими расстройствами.
The major public establishments of Kendriya Vidyalaya No2, Model ITI, Govindapuram UP School and the Govindapuram Public Library. Kovilakam Residency, Malabar Institute of Medical Sciences Hospital and the Punjab National Bank Regional Office are also major landmarks. Govindapuram is also home to major automobile dealerships like Maruti Suzuki, Hyundai,Honda Cars and motorcycles etc. and many apartments, villas, restaurants of star facilities. Govindapuram is a very scenic place and you can see the entire city and even the Arabian Sea from the central school hills. Govindapuram is in between Mankav town and Kozhikode Medical College. There is a sanitarium for mental patients at Kuthiravattom near Puthiyara.